「けどういんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長男のマキノ正博は従業員側につき、争議委員長としてマキノ本家（同社代表取締役の母・牧野知世子、弟・マキノ満男）との交渉の先頭に立った。例文帳に追加

The oldest son Masahiro MAKINO sided with employees and led the negotiations with Makino family (his mother and representative director of the company, Chiyoko MAKINO, and his younger brother Mitsuo MAKINO) as the leader of strikers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土木工事において施工計画に対する丁張位置のずれを見つけ、どこをどのように修正したらいいかを視覚的にも数値的にも容易にかつ確実に認識することのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system in which deviation in finishing stake position from a construction plan in civil engineering works is found out and a place to be corrected and a correction method therefor is easily and surely, visually and numerically recognized. - 特許庁

ビードワイヤ構体でカーカスプライの端部を挟み込む構造を有する空気入りタイヤを製造するためにプライコードを剛体コアの外面側に貼付ける装置の構造を単純化すると共に、貼付け動作の時間の短縮及び正確な張力制御を容易にする。例文帳に追加

To simplify a structure of a device for sticking a ply cord to an outer surface side of a rigid body core and to facilitate shortening of a time of sticking action and accurate tension control in order to manufacture a pneumatic tire having a structure clamping an end of a carcass ply in a bead wire structure body. - 特許庁

エンジン本体２内の燃焼室対向壁２０に沿って形成された冷却水路Ｒｃに冷却水を循環させることでエンジン本体２を冷却するエンジン冷却装置において、冷却水路を形成する周壁ｆａ、ｆｂに超音波加振装置１７を取り付け、同超音波加振装置１７をエンジン運転域（駆動域マップｍ１）に応じて選択駆動するコントローラ２９を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This engine cooling device, cooling an engine body 2 by circulating cooling water in a cooling water passage Rc formed along a combustion chamber opposing wall 20 in the engine body 2, is provided with an ultrasonic oscillator 17 provided on peripheral walls fa, fb forming the cooling water passage, and a controller 29 for selectively driving the ultrasonic oscillator 17 corresponding to an engine running range (a driving range map m1). - 特許庁

それまで都城を領していた北郷氏は北郷忠能が幼少であったことと、朝鮮出兵で軍役の不足があったこともあり、祁答院へ移され石高も6万9千石から3万7千石へ減らされた。例文帳に追加

The Hokugo clan originally held Miyakonojo, but since Tadayoshi HOKUGO was underage and there weren't enough soldiers for the invasion of Korea, the clan was transferred to Kedoin and the size of its territory was reduced to 37,000 from 69,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、長徳三年（997年）4月になって伊周らの罪は赦され、また一条天皇は誕生した皇女・脩子内親王との対面を望み、周囲の反対を押し退け、同年6月、再び定子を宮中に迎え入れた。例文帳に追加

Later, in April 997, Korechika and the others were pardoned and, despite opposition, Emperor Ichijo invited Teishi back to the court because he wished to see the newly born daughter, Imperial Princess Shushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』では、重衡生け捕りは庄高家であるとしているが、『源平盛衰記』及び岡山県の『荘家文書』には家長であると記されている。例文帳に追加

"The Tale of the Heike" says that it was Takaie SHO who captured Shigehira alive while "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans) and "Shokemonjo" of Okayama Prefecture shows that it was Ienaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表裏何れの面方向から螺子に装着しても、ナットの締め付け度の調整が容易且つ適正になし得ると共に、使用中ナットが自然に緩むおそれが生じないようにした理髪用鋏のばね板を提供する。例文帳に追加

To provide a spring plate of hair cutting scissors in which adjustment of the tightness of a nut can be made easily and properly irrespective of the side from which it is mounted to a screw and it does not loosen naturally during use. - 特許庁

貼付工程は、シート状の釉薬フィルム４を、上記碍子２の釉薬層形成領域に相当する外周面全周に巻回する巻付動作により行うことが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the pasting step is carried out by a winding around motion in which the glaze film 4 of sheet state is wound around all the circumference of the outer peripheral face corresponding to the glaze layer formation region of the insulator 2. - 特許庁

吊上ばねの掛渡作業が容易で、重量物である収納蓋の開閉を円滑に行うことができ、天井の高さに応じて梯子分体の角度を調節でき、当該踏み板を略水平に保持した状態で、展張した梯子分体を床面に確実に接地できるようした天井用梯子角度調整装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ceiling ladder angle adjusting device easy in stretching work for a lifting spring, allowing smoothly opening and closing of a heavy storing cover, adjusting the angle of a ladder separate body according to the height of a ceiling, and surely grounding the expanded ladder separate body on the floor surface with a tread held substantially horizontal. - 特許庁

取付け、ドクターの調整、清掃が容易で、チャンバードクターから塗工液が漏れ出ないように確実にシール可能なチャンバー型塗工液供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chamber type coating liquid supplying apparatus which is easy in installing, adjusting of a doctor and cleaning, and can be securely sealed to prevent a coating liquid from leaking out of the chamber doctor. - 特許庁

フラッシュメモリシステム１は、フラッシュメモリ２内の同一のブロックに属する複数のページを、物理ページアドレスが連続する複数のサブブロックに分け、同一のサブブロックに属するページの冗長領域に、同一のサブブロック番号を設定する。例文帳に追加

In this flash memory system 1, a plurality of pages belonging to the same block in the flash memory 2 are divided into a plurality of sub-blocks having continuous physical page addresses, and the same sub-block number is determined on a redundancy area of the page belonging to the same sub-block. - 特許庁

板材等のワークを曲げ加工する曲げ機械において、上金型１または下金型２のどちらか一方の所望位置に上下動自在にワーク押え機構３を設け、同一金型にてワーク端辺及び端辺以外の部位を曲げ加工可能な構成としたことを特徴とする。例文帳に追加

In a bending machine to bend a work such as a plate, a work holding mechanism 3 is provided in a vertically movable manner at a desired position of one an upper die 1 or a lower die 2, and the work end side and portions other than the end side can be bent by the same die. - 特許庁

他方、中小企業庁の方は経済産業局を中心に、商工会・商工会議所はもちろんでありましょうけど、地域ごとにあります支援協議会等のネットワークがあると思いますので、そういったものとの間の補完関係も意識しながら、あるいはそういった中小企業再生支援協議会のような再生に向けた取組みのノウハウも参考にしながら、できるだけ有機的に連携して中身の濃い調査に結び付けていきたいと思っております。例文帳に追加

Meanwhile, the Small and Medium Enterprise Agency is communicating with chambers of commerce and industry and also with a network of local assistance forums for SME business rehabilitation, mainly through regional Bureaus of Economy, Trade and Industry (of the Ministry of Economy, Trade and Industry), so we hope to conduct a substantial survey by cooperating with these organizations in an organic manner and by tapping their know-how regarding business rehabilitation efforts.  - 金融庁

画像処理装置が動作するための電源を画像印刷装置から供給を受け動作するように構成する事が可能な接続で構築され、画像処理装置から画像情報を受け取り画像印刷装置が画像を印刷する事を特徴とする画像処理システム。例文帳に追加

The image processing system is configured through such connection as an image processor can be arranged to operate by receiving operational power supply from an image printer, and the image printer prints an image by receiving image information from the image processor. - 特許庁

レーザ励起光源として独立した連続光とパルス光を発する励起装置を設け、同一レーザ媒質に励起装置からの連続光とパルス光とで励起を行うことにより連続波発振出力にパルス発振が重畳したリップル発振を得る固体レーザ発振装置。例文帳に追加

In the solid-state laser oscillation apparatus, an excitation device for emitting continuous wave light and pulse wave light is provided as an independent laser excitation light source, so that an identical laser medium is excited with the continuous and pulse wave light from the exciting device, to thereby obtain ripple oscillation corresponding to a superimposition of pulse oscillation on a continuous oscillation output. - 特許庁

取付ねじを挿通する取付挿通孔１４８を円弧長孔状に形成する簡単な構成で、フレキシブル基板１５０をねじれずに容易に適切な接続ができ、製造性を向上でき、安定して情報処理部２４０が移動できる。例文帳に追加

With a simple configuration for forming the mount insertion hole 148 of an arc long hole shape for inserting a mount screw, the flexible board 150 can be connected easily and appropriately without twisting, manufacturing properties are improved, and the information processing section 240 can be moved stably. - 特許庁

凝縮水蒸発手段としては、冷凍サイクルの膨張弁７よりも上流側となる高圧ライン上に、内部に冷媒を流す冷媒通路が形成されたドレン蒸発器１１を設け、ドレン貯留槽１９に蓄えられた凝縮水をドレン蒸発器１１に供給する構成とする。例文帳に追加

The condensate evaporating means has a constitution wherein a drain evaporator 11 having a refrigerant passage which is formed inside and makes a refrigerant flow through is provided on a high-pressure line located on the upstream side of an expansion valve 7 of a refrigerating cycle and the condensate stored in the tank 19 is supplied to the drain evaporator 11. - 特許庁

私も、やったことがないから分からないのです。買ったことありますか。いろいろな商品があるから。次から次に出てきているでしょう、アメリカなんかでも、どこでも、日本でもそうですけどね。こういう商品を作ってはいけないということがないから困ってしまうのです。これは、テレビ局の視聴率で、どっちが高いか低いかみたいなことで商品化できないこともないのです、本当に。どちらかの視聴率がどう上がっていくのかという予測を立てて。これは、本当に大変な世界なのです。例文帳に追加

As I have never made such transactions, I do not understand them. Have you ever bought (a derivatives product)? New products are launched one after another, not only in the United States but also in other countries, including Japan. The problem is that there is not a ban on creating such products. Even a bet on something like which of two television stations will get a higher audience rating could be turned into a product. This is really a mind-boggling world.  - 金融庁

待ち受け動作時、制御回路４は、拡散符号発生回路２Ａ〜２Ｎで各系列の拡散符号２ＡＳ〜２ＮＳを個別に発生させ、選択回路５でこれら拡散符号のいずれか１つをそれぞれ選択し、逆拡散復調回路１でこれら拡散符号５Ｓにより受信信号１Ｒをそれぞれ逆拡散処理しピーク信号１Ｓを得る。例文帳に追加

In the standby reception operation, a control circuit 4 causes spread code generation circuits 2A-2N to individually generate spread codes 2AS-2NS of each of sequences, a selection circuit 5 selects any one of these spread codes respectively, a despreading demodulation circuit 1 applies despreading processing to a reception signal 1R by these spread codes 5S respectively to obtain a peak signal 1S. - 特許庁

しかし、やっぱりそれは公的権力である程度コントロールしないと、貧富の差ができる、あるいは景気のいい時と悪い時ができる。ご存じのように、その辺からもケインズなんていう経済学が出てきましたしね。そういったことで、やっぱり市場と皆さん方から選んでいただいた民主的権力がどう調和していくかというのは、皆さん方お分かりのように、非常に複雑だけど極めて大事な今日的課題だと思っています。例文帳に追加

That said, the absence of a certain level of control by public authorities would inevitably generate a gap between the rich and the poor, or ups and downs of the economy. As you see, it was from this sort of thought that Keynesian economics emerged. On that account, I believe that how to achieve harmonization between markets and democratic authorities elected by the people is indeed a very complex but extremely important modern-day challenge.  - 金融庁

プリント配線板に使用される片面若しくは２層以上の多層積層板又は極薄のコアレス基板の製造の際に用いられるキャリヤー付銅箔に関し、樹脂を支持体とし、その片面または表裏両面に、易剥離性銅箔を配置することを特徴とし、プリント基板製造工程の簡素化及び歩留りアップによるコスト削減を実現することを課題とする。例文帳に追加

To provide a copper foil with a carrier used for manufacturing a multilayer laminate plate of one or two or more layers used for a printed wiring board or an ultra-thin coreless substrate which can achieve cost reduction by the simplification of a printed board manufacturing step and an yield rise by using resin as a support and disposing easily peelable copper foil on the one surface or both front and rear surfaces. - 特許庁

プリント配線板に使用される片面若しくは２層以上の多層積層板又は極薄のコアレス基板の製造の際に用いられるキャリヤー付銅箔に関し、樹脂を支持体とし、その片面または表裏両面に、易剥離性銅箔を配置することを特徴とし、プリント基板製造工程の簡素化及び歩留りアップによるコスト削減を実現することを課題とする。例文帳に追加

To provide copper foil with a carrier used for manufacturing a multilayer laminate plate of one or two or more layers used for a printed wiring board or an ultra-thin coreless substrate which can achieve cost reduction by the simplification of a printed board manufacturing step and an yield rise by using resin as a support and disposing easily peelable copper foil on the one surface or both front and rear surfaces. - 特許庁

スロワ１０の揚程を短縮して背面板２を扱胴カバー３の天井板５に沿わせ、吐出口６に連設する腹面板７の頂点１４からスロワ羽根９を突出させて扱室４に近づけ、扱胴カバー３よりも薄く形成した二番処理カバー１２の高さＨ２内に跳上筒１を設け、揚穀筒を分割した構造にするとともに二番処理装置１５に架設した螺旋コンベヤ１６に扱歯１７と受け歯２０を対設し、処理区間Ｌを形成した二番処理装置である。例文帳に追加

A spiral conveyor 16 is installed in the second treatment apparatus 15 and threshing teeth 17 and receiving teeth 20 are opposingly laid in the spiral conveyor 16 to form a treatment section L. - 特許庁

両省は、日露間の貿易経済交流への参加者数を大幅に増やし、中小企業や地域経済団体など新たな対外経済活動主体の参加を促進するため、両国ビジネス関係者に必要な情報、特に、貿易投資分野の成功プロジェクトの事例を含む日露ビジネス事情や、投資活動の拡大にとって双方が関心を示す両国市場の成長著しい分野についての情報を提供するための効果的なメカニズムの確立に向け努力を活性化する。例文帳に追加

Both ministries may establish an effective mechanism to provide information necessary for those concerned in business promotion and activities in both countries in order to increase drastically the number of participants involved in trade and economic exchanges between the two countries to promote the participation of new business creation, such as small and medium enterprises and regional economic groups. Especially, they will provide information about Japanese and Russian business conditions that includes cases of successful projects in the trade investment field, and the growth of both countries’ markets.  - 経済産業省

それから、金融庁の経済対策にどのような内容を盛り込むのかというご質問だと思いますが、金融庁といたしましては引き続き為替・株式市場等の動向を注視するとともに、金融仲介機能が十分に発揮されているとの観点から、経済・金融情勢に応じて適切に対応してまいりたいと思っておりまして、実は今日も閣僚懇で中小企業に対する金融の話が、たしか経済財政担当大臣からも出ておりまして、ご存じのように、この中小企業金融円滑化法案、これは3党合意に基づいてつくった法律でございますが、以前、亀井大臣のときにつくらせていただきまして、これは2年間ですから、2回年末と年度末を含む法律でございまして、これは私、今、非常に色々ずっと注視しておりますが、これは日本において私は非常に画期的な法律だと思っておりまして、メガバンクの視点が変わったというか、ある財務局の人に聞いたら、信金信組の大会なんかにメガバンクが来たことは一度もなかったんだけど、あの法律ができてから来だしたという話も聞きますので、やっぱり当たり前ですけれども、日本の企業は99.7％は中小企業ですし、4,200万人の方は中小企業で働いておられるわけですから、どちらかというと中小企業は機動的、弾力的に非常に貴重な存在でもございますから、そういったところに、いつかお話ししたかと思いますけれども、私も北九州市でございますから、中小企業の大変本場のようなところでございますし、経営者からも、「本当に中小企業円金融滑化法案ができて、何とか自見さん、生き延びていると。」しかし、今欲しいのは仕事だというようなことも、もうほんとに悲鳴に近いような声を経営者から聞いておりますので、そんなこともこれ勘案しながら、適時適切な政策をしてやっていきたいと思っています。例文帳に追加

I assume you are asking what FSA’s economic policies would consist of. The FSA will continue to closely monitor the developments in markets including foreign exchange and stock markets, and respond properly according to the economic and financial climate from the viewpoint of sufficiently demonstrating financial intermediation functions. In fact, at today’s informal gathering with Cabinet ministers, financial measures for SMEs were brought up by the Minister of State for Economic and Fiscal Policy, if I am not mistaken. As you may already know, the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. was established based on the agreement among the three ruling parties when Shizuka Kamei served as Minister for Financial Services. I am paying very close attention to the Act, which covers a period of two years including two year ends and two fiscal year ends; I believe this is groundbreaking legislation in Japan. The perspectives of megabanks seems to have somewhat changed, as I have been told by a staff member at one of the local financial bureaus that a megabank started participating in conventions of shinkin banks and credit unions since the establishment of the Act for the first time ever. It may be common knowledge, but 99.7% of companies in Japan are SMEs, and 42 million people work for SMEs. SMEs are rather agile, flexible and extremely precious. As I may have mentioned previously, in my hometown Kitakyushu City, which is a city dominated by SMEs, I have been told by businesspeople that their companies have actually managed to survive due to the establishment of the Act. Then again, I have also heard cries from them that what they want now is work, so we intend to execute appropriate policies in a timely manner by taking these matters into consideration as well.  - 金融庁