「こざがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

豆乳ににがりなどの凝固剤を加えて固めると豆腐となる。例文帳に追加

Soymilk becomes tofu when a coagulant such as bittern is added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では椀や小皿を手で持って食べることが許されている。例文帳に追加

In Japan, it is allowed to hold a bowl or saucer in one's hand to eat foods out of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1932年（昭和7年）雄ライオンの「小桜号」が脱出したため射殺する。例文帳に追加

1932: an escaped male lion called 'Kozakura-go' was shot to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枠体１１が２本の竪材１１ａと２本の横材１１ｂとから成る。例文帳に追加

A frame 11 is formed of two vertical members 11a and two horizontal members 11b. - 特許庁

このため、上床材１４に振動が加わった場合、この振動は、デッキプレート３２を介して動吸振器３６の弾性部材４２へ伝わる。例文帳に追加

Consequently, when vibration is applied to the upper floor material 14, this vibration is transmitted to the elastic members 42 of the dynamic vibration absorbers 36 through the deck plate 32. - 特許庁

奈良・薬師寺には大津皇子坐像＜奈良国立博物館寄託＞（重要文化財）が伝わっている。例文帳に追加

The seated statue of Prince Otsu (a deposit in Nara National Museum) (Important Cultural Property) has been handed down in Yakushi-ji Temple in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の日本では硫酸カルシウムやグルコノデルタラクトンなどが凝固剤として多く使われる。例文帳に追加

Calcium sulfate, glucono-delta-lactone and so forth are often used as coagulants in modern-day Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、筒体（１）の底体（２）を薄板底材（２１）を少なくとも二枚重ね合わせて構成する。例文帳に追加

The bottom (2) of the cylinder (1) is formed by overlaying at least two thin sheet bottom materials (21). - 特許庁

支点部材３４は、梁部材３２の一端を回転可能に上床材１４の下側に支持する。例文帳に追加

The supporting point member 34 supports one end of the beam member 32 turnably on the downside of an upper flooring material 14. - 特許庁

本発明は豆腐の製造に際して豆乳の凝固のために使われる凝固剤において、上記の凝固剤はゲル状物質内に速効性凝固剤が含有されている。例文帳に追加

In the present coagulant used for producing tofu in coagulating soybean milk, a quick-acting coagulant is contained in a gel-like substance. - 特許庁

タオルは横材２にかけるように通し、垂れ下がったタオルの一方を本体枠１と横材２の間を通すように掛ける。例文帳に追加

The towel is hung from the horizontal member 2 and one side of the hung towel is put through a part between the body frame 1 and the horizontal member 2. - 特許庁

両中孔間に横残余物槽を型抜し、横残余物槽の左側に左残余物槽を、横残余物槽の右側に右残余物槽を型抜し、原料ベルトに、中央に中孔を有する六角形主体を形成させる。例文帳に追加

By punching a side remainder vessel between both inner holes, punching a left remainder vessel on the left side of the side remainder vessel and a right remainder vessel on the right side of the side remainder vessel, a hexagonal main body having the inner holes in the middle is formed on the material belt. - 特許庁

靴底材１３は、フェルトからなり、その上面３９側に取付部材３３が設けられている。例文帳に追加

The sole material 13 is made of felt, and has an attaching member 33 on the upper surface 39 side. - 特許庁

上部横材２と、この上部横材２の両側下部に垂設した正面上向きでコ字状に成形した下部横材３と、この下部横材３の両側に抱合せて回転自在に結合した左右一対の縦材４、４と、上記上部横材２の両端に形成した先細のガイド部５とからなる例文帳に追加

The handrail comprises an upper horizontal member 2; a lower horizontal member 3 formed in U-shape from the front view and hanging from both side lower parts of the upper horizontal member 2; a lateral pair of vertical members 4, 4 rotatably connected in an overlapping manner to both sides of the lower horizontal member 3; and tapered guide parts 5 formed at both ends of the upper horizontal member 2. - 特許庁

1981年、佐渡の鬼太鼓座メンバーの若さと情熱を描いて「究極のドキュメンタリー」を目指した『ざ・鬼太鼓座』を監督。例文帳に追加

In 1981, aiming to make the 'ultimate documentary,' he directed "The Ondekoza" which showcased the youth and passion of the members of the Ondekoza drum troupe from Sado, Niigata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

底材フィルム８は絞り成形され、底材フィルム８のシール層側に蓋材フィルム９を貼り付けてなる。例文帳に追加

The bottom member film 8 is drawn, and the lid film 9 is pasted to the seal layer side of the bottom member film 8. - 特許庁

一対の第１横材１と一対の第２横材２を井桁状に連結し、その一対の第２横材２の上面に固着した断面略山形状の支持横材４の内側の斜面４ａで略Ｖ字状のワーク支持凹部を有するパレット本体３とする。例文帳に追加

A pallet body 3 comprises a pair of first horizontal materials 1 and a pair of second horizontal materials 2 which are coupled in parallel crosses, and the pallet body 3 has an approximate V-shaped work support recess on a slope 4a inside a support horizontal material 4 with an approximate chevron-shaped cross section fixed to an upper surface of the pair of second horizontal materials 2. - 特許庁

窓枠５の取付け後、室外側カバー７および室内側カバー８を各柱２および各横材３に固定する。例文帳に追加

After the window frame 5 is mounted, a cabin outside cover 7 and a cabin inside cover 8 are fixed on the respective columns 2 and the respective horizontal members 3. - 特許庁

凝固剤はこの斜行部10bを通って、液体放射性廃棄物の流れ方向に合わせてドラム缶１内に投入されるから、凝固剤はこの流れに伴われて攪拌されて、液体放射性廃棄物と確実に混合する。例文帳に追加

Since the solidifying agent is put through the oblique part 10b and inputted into the drum 1 in concert with the flow direction of the radioactive waste, the solidifying agent is agitated in keeping with this flow and surely mixed with the radioactive waste. - 特許庁

床面位置から上方に離して壁材３を横材１の室内側に固定する。例文帳に追加

A wall member 3 is secured to the indoor side of a horizontal member 1 upwardly away from a floor face position. - 特許庁

——またもやぶた赤ちゃんが公爵夫人のひざでくしゃみをして、まわりには大皿小皿がガシャンガシャンとふりそそいでいます例文帳に追加

--once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

断面Ｕ字状をした鋼鈑製の横材本体１と、横材本体１の両側片２の上端間に配置される横材本体１よりも肉厚の厚い鋼鈑製の上横板３とで構成してある。例文帳に追加

This lateral member is made of a main lateral steel member 1 having a U-shaped cross section, and a top lateral member 3 made of a steel plate which is thicker than the main cross member 1 arranged between the top ends of both the side pieces of the main body 1 of the cross member. - 特許庁

なお“枉死”は、『後漢書』天文志下などにも、その用法があり、和語で言われる「横様の死」は、横死の訓読語になる。例文帳に追加

Also, "oshi" (枉死, unnatural death) is used in Tenmonshige (astronomical reports in China) in "Gokanjo" (History of the Later Han Dynasty), and so on, while 'yokosama no shi' (横様の死, unnatural death) used as Wago (words of Japanese origin) corresponds to oshi (横死) when it is read in the 'kun' or Japanese reading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以前の正座は日本画にも多く見ることが出来、現代では男座（おとこすわり）等の別名で呼ばれている事がある。例文帳に追加

A pre-Edo period seiza style, that today is sometimes called otoko suwari, can be seen in many Japanese paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動手段３０は、エアーシリンダ３００２、第１横材３００４、ワイヤ３００６、第２横材３００８を備え、第２横材３００８にはシャッター部材２８が取着されている。例文帳に追加

The driving means 30 is provided with an air cylinder 3002, the first cross-member 3004, a wire 3006, and the second cross-member 3008, and the shutter member 28 is attached to the second cross-member 3008. - 特許庁

本邸は新たに東京箱崎の元田安徳川家別邸を買収して居住した。例文帳に追加

He bought the former Villa of the Tayasu family of the Tokugawa clan in Hakozaki, Tokyo, and lived there as his main residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「真打にふさわしいかどうかはお客様が決めること（であり、真打制度に胡坐をかいて落語家サイドが真打を客に押し売りするのはおかしい）」。例文帳に追加

It is our audience who decides if a rakugoka deserves shinuchi (and it is wrong that the rakugoka thrusts shinuchi at the audience while depending on the shinuchi system.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、溶接技術を有しない作業員であっても、縦材に横材を組み合わせることが可能となり、容易に下地を組むことができる。例文帳に追加

A workman having no welding skill can thereby combine the vertical member with the horizontal member to easily assemble the metallic fixture. - 特許庁

即ち横材２に力を加えて長手方向に傾ければ、連結部４１、４１が捻れて、曲げ部４は動かず、縦材１は垂直を維持したまま、横材２本体のみが傾斜する。例文帳に追加

Namely, when a force is applied to the lateral material 2 to tilt it in the longitudinal direction, the connection parts 41 and 41 are twisted, the bent part 4 is kept stationary, the vertical material 1 is kept in a vertical attitude, and only a body of the lateral material 2 is tilted. - 特許庁

横材本体１の両側片２の上端部に全長にわたって両側片２を折り返して形成した本体側かしめ片部４を両側片２と平行に上方に向けて突設してある。例文帳に追加

At the upper ends of both the side pieces 2 of the main member 1 of the cross member, a caulked piece 4 at the main body side formed by turning back both the side pieces 2 throughout the whole length is projected upward in parallel to both the sidepieces 2. - 特許庁

支持体５は、縦枠２１，２３、及び２本の横材２５を方形に枠組みし、これらの内側を開口部２７としたものである。例文帳に追加

The support body 5 is formed, by framing vertical frames 21, 23 and two cross members 25 to form a square shape and inner sides of these members form an opening 27. - 特許庁

それからこの暑さを思いだしてばつが悪そうに寝椅子に座りなおしたところにちょうど、こざっぱりとした身なりの子守女が、小さな子どもを伴って部屋に入ってきた。例文帳に追加

Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

豊臣秀頼が鋳造し、徳川家康が大坂の役で陣鐘として用い、大久保彦左衛門が奉納したとされる梵鐘。例文帳に追加

The bronze bell (temple bell) is said to have been cast by Hideyori TOYOTOMI and used by Ieyasu TOKUGAWA as a gong in Osaka no Eki (The Siege of Osaka); it was dedicated to the temple by Hikozaemon OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この豆乳がまだ熱いうちににがり（凝固剤）を加えると蛋白分子が後述するように網目状に繋がり、豆乳はプリン状に固まる。例文帳に追加

When bittern (coagulant) is added to the warm soy milk, protein molecules spread in the form of a net as described below, and the soy milk curdles into a pudding-like consistency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両側にガイドレール２を設け、ガイドレール間に串支持用横材４を渡設した台枠１を形成する。例文帳に追加

A table frame 1 on both sides of which guide rails 2 are placed and which is provided with traversing materials 4 for supporting skewers laid between the guide rails 2 is formed. - 特許庁

それによって、前側幌枠３が前側の横材４に載っている前側幌枠の閉鎖位置から、中間位置へ、前側幌枠を側方のガイド９、１０に沿って後退摺動させることにより、折畳みトップ１が部分開放可能である。例文帳に追加

This constitution can partially open the folding top device 1 by retreating and sliding the front side top frame 3 from the closing position of the front side top frame, where the front side top frame is mounted on a horizontal member 4 in the front side, to the intermediate position along the side guides 9, 10. - 特許庁

凝固剤供給装置２５は、エアシリンダ４２で円筒４０内の作用ピストン４１を往復駆動することにより、凝固剤タンク１０からの凝固剤１２を円筒４０内へ吸引した後、円筒４０内の凝固剤１２を計量室７側へ向けて吐出する。例文帳に追加

The coagulant feeder 25 sucks the coagulant 12 from the coagulant tank 10 into the cylinder 40 by the actuation piston 41 in the cylinder 40 reciprocated with the air cylinder 42, then discharges the coagulant in the cylinder 40 toward the metering chamber 7. - 特許庁

移植用ガイド４の底材５側が過剰量の培養液に浸され、移植用ガイド２内に立体構造体５０が培養形成される。例文帳に追加

The bottom member 5 side of the transplantation guide 4 is immersed in the culture liquid of excessive amount, and the three-dimensional structure 50 is cultured and formed in the transplantation guide 2. - 特許庁

長男の岩倉具定の直系の孫が小桜葉子（岩倉具子）で、その息子で俳優の加山雄三は玄孫にあたる。例文帳に追加

A direct grandchild of her oldest son Tomosada IWAKURA is Yoko KOZAKURA (Tomoko IWAKURA) whose son Yuzo KAYAMA, an actor, is a great-great-grandson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦材１０および横材１１の溝の側面に溝全長にわたってそれぞれ張出部１０ａ、１１ａが形成されている。例文帳に追加

Each overhang part 10a, 11a is formed on a side face of a channel of the longitudinal member 10 and the lateral member 11 all along the length of the channel. - 特許庁

返品された商品は、検査の後必要に応じて再生作業が行われ、倉庫在庫に組み込まれて他の在庫とともに流通する。例文帳に追加

As for the returned goods, reproduction work is done as required after the inspection, and the goods are put in a stock in the warehouse for distribution together with other stock. - 特許庁

切断材料データが在庫材料データと完全に一致しなくても、本来の在庫材料の代わりに代替在庫材料を切断材料として引き当てて加工を迅速に行うことにより、製品納期を短縮するようにした切断材料引当方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cut material securing method and device capable of shortening the term of delivery of a product by quickly performing working by securing substitutive inventory materials as cut materials instead of the original inventory materials even when the cut material data are not completely matched with the inventory material data. - 特許庁

この時期には将門と敵対者の戦いはあくまでも私戦（豪族間の個人的ないざこざ）とみなされ、国家に対する反乱であるという認識は朝廷側にはなかったと考えられている。例文帳に追加

During this period, the fighting between Masakado and his adversaries was viewed as merely private warfare (personal skirmishes among the gozoku [regional ruling families]) and it is thought that the Imperial Court did not see them as rebellious acts against the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変形第7因子は凝固カスケードを特異的に中断する作用をするので、変形第7因子の医薬組成物は常用の抗凝固剤療法の代わりに、低用量の抗凝固剤として投与することができる。例文帳に追加

Since the modified VII factor acts specifically to intercept the coagulation cascade, a medicinal composition of the modified VII factor can be administered as a low dose anticoagulant in stead of a common anticoagulation therapy. - 特許庁

縦材３の側面に固定する結合部品５の横材取付け面の周辺における下辺と両側辺に、横材側に突出させた突出部１７、１８を設ける。例文帳に追加

Projections 17 and 18 projected to the horizontal member side are provided to the lower side in and around the horizontal member mounting surface of the joint component 5 fixed to the side of the vertical member 3 and both sides. - 特許庁