「ことはたがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

その加熱は例えばコイル５及び金型１７に電流を流すことにより行われる。例文帳に追加

The heating is performed by letting a current flow to, for example, the coil 5 and a mold 17. - 特許庁

また、本発明に係る軽油燃料組成物は、他の基材と組合わせて使用することができる。例文帳に追加

The light oil fuel composition can be used in combination with the other base material. - 特許庁

本システムは、誰が緊急事項の解決または対処にかかわるべきかを判定することもできる。例文帳に追加

The system can also determine who should be involved with solving or addressing the urgent matter. - 特許庁

でも、舞踏会がとりおこなわれることを事前に知るｋ方法は他にもあります。例文帳に追加

But there is also a way of finding out about the ball before it takes place.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

私にとってはどうでもいいことです、あなたが私の目的を果たしてくれるのであれば」例文帳に追加

I shall not think it dear, if you gain my object."  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

彼女にとって失われた娘の名誉を取り戻すことができる償いは唯一つ、例文帳に追加

For her only one reparation could make up for the loss of her daughter's honour:  - James Joyce『下宿屋』

それは預言者イザヤを通して語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。例文帳に追加

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:17』

預言者を通して語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。例文帳に追加

that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:35』

その時，預言者エレミヤによって語られたことが果たされた。こう言われていた。例文帳に追加

Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:9』

その時，預言者エレミヤによって語られたことが果たされた。こう言われていた。例文帳に追加

Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,  - 電網聖書『マタイによる福音書 2:17』

それは預言者イザヤを通して語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。例文帳に追加

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,  - 電網聖書『マタイによる福音書 4:14』

学校が終わると、 子どもたちは高い壁のまわりをうろうろして、 中の美しい庭のことを話し合いました。例文帳に追加

They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside.  - Oscar Wilde『わがままな大男』

後方からは滝川一益の追手に追われ、逃げ場所が無いことを悟った勝頼一行は武田氏ゆかりの地である天目山を目指した。例文帳に追加

Chased by Kazumasu TAKIGAWA's pursuer with no place to run to, Katsuyori's party headed to Tenmoku-zan Mountain, a place remembered in connection with the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇のあいた部分からは単（ひとえ）が見えるが、現在の神職などは略すことが多い。例文帳に追加

Hitoe (a single layer of kimono) can be seen from the sides, but most Shinto priests today don't wear hitoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの要素が分けられれば、人生からは耐えがたいものが取り除かれることになるだろう。例文帳に追加

could but be housed in separate identities, life would be relieved of all that was unbearable;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

田畑の高級肥料としてイワシが使われていた事から豊作を願って食べられた。例文帳に追加

Tazukuri has been eaten to pray for a good harvest because sardines were employed as a useful fertilizer for plowed lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田畑の高級肥料としてイワシが使われていた事から豊作を願って食べられた。例文帳に追加

Since sardines were used as high-grade fertilizer for the fields, people eat them to wish for good harvest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総理からも力強いお言葉をいただいたのは大変私にとってはありがたかったということであります例文帳に追加

I was also very much encouraged by the Prime Minister's expression of strong support for this  - 金融庁

私たちが綿密に、明確にすべてを見ることができないことは単に私たちの感覚の虚弱のためである例文帳に追加

our inability to see everything minutely and clearly is due merely to the infirmity of our senses  - 日本語WordNet

伏見天皇が即位灌頂を行ったことは確かであるため、遅くとも13世紀後半には即位灌頂は始まったことがわかる。例文帳に追加

Because it is assured that Emperor Fushimi conducted sokuikanjo, we know that sokuikanjo started in the latter half of the 13th century at the latest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金の部分に選択的に酵素を固定化することにより、電子移動については炭素の表面が任うことになり、電子移動が損なわれない。例文帳に追加

The enzymes are selectively immobilized to the gold portion, and the electron transfer is carried out over the carbon surface, thereby preventing the electron transfer from lowering. - 特許庁

本発明の微生物防除組成物は、高い分散性を確保することができ、かつ、長期にわたって優れた貯蔵安定性を維持することができる。例文帳に追加

The microorganism-controlling composition can secure the high dispersing property, and also maintain excellent preservation stability for a long period. - 特許庁

処理が行われないシートについては短時間でトレイに排出することができるシート後処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet post-treatment device capable of delivering the non-treated sheet to a tray in a short time. - 特許庁

通信経路の確立していることが確認されなかった場合、UEの通信の制御は、他のRNCで行われるべきことが、CNに通知される。例文帳に追加

If the establishment of the communication path is not confirmed, the CN is notified that control for communication with the UE should be carried out by the other RNC. - 特許庁

停止時の画像を確認させる役割と、照明としての役割を果たす画像を投写することが可能なプロジェクタ等を提供すること。例文帳に追加

To provide a projector capable of projecting an image playing a role of making the image during stoppage be checked and a role as illumination. - 特許庁

シェルの寸法が安定し、また合わせ部分の開きを防止することができ、相手シェルに対する誤嵌合防止キーの機能を果すこと。例文帳に追加

To provide a shell structure of a connector with a misfit protection key function against a mate shell, which can prevent a joining part from unfastening, with stable shell dimension. - 特許庁

さらに、該測定装置は、太陽光の影響を排除することができ、日中・夜間を問わずにパンタグラフの離線を測定することができる。例文帳に追加

Furthermore, the measuring apparatus can eliminate the influence of sunlight, and it can measure the bounce of the pantograph around the clock. - 特許庁

ただし、「供給面の自給率」が低いということと合わせると、生産自体の国産率は高くても、生産そのものの水準が低いことになる。例文帳に追加

However, taking low “self-sufficiency rate for supply” into consideration, the level of production itself is low although the domestic ratio of production is high. - 経済産業省

ところで，このことすべてが起こったのは，預言者を通して主によって語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。例文帳に追加

Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,  - 電網聖書『マタイによる福音書 1:22』

このことすべてが起こったのは，預言者を通して語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。例文帳に追加

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,  - 電網聖書『マタイによる福音書 21:4』

たとえば、本外題が『寿曽我対面』という演目を、通常われわれは『吉例寿曽我』、『曽我の対面』、あるいは『対面』などといった通称で呼んでいる。例文帳に追加

For example, the play entitled "Kotobuki Soga no Taimen" is generally called by its nicknames "Kichirei Kotobuki Soga," "Soga no Taimen," and "Taimen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はただ自分の家と芝のことだからこうした話をするのであるが、この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。例文帳に追加

I offer this story because it's only my house and my lawn, but it says a lot about what has happened to America.  - Tanaka Corpus

私はただのばかな年寄り女ですし、そのようなことをしようとは考えてもいません。例文帳に追加

I'm only a stupid old woman and I wouldn't presume to do such a thing.  - James Joyce『死者たち』

また冷却液を外面に吹き付けての冷却は、タンクに浮力や水圧が加わることがないので、歪みの発生が抑制される。例文帳に追加

Further, since buoyancy or water pressure is not applied by spraying the cooling liquid on the outside of the tank, the occurrence of strain can be suppressed. - 特許庁

我が国の状況を業種別に見ると、通信分野においては、他国に比べ我が国の規制指標の下げ幅が小さいことが分かる。例文帳に追加

Looking at the situation of Japan by industry, it is clear that in the telecommunication sector Japan made a small reduction of PMR compared to other countries. - 経済産業省

このように中小企業における「右腕」の役割について見ていくと、中小企業では「新しい取組の担当」としての役割を果たすことが多い若い「右腕」や、「代表者の代理」としての役割を果たすことが多い経営者の子供の割合が多いことが分かる。例文帳に追加

From this examination of the role of "right-hand men" at SMEs, it can be seen that a high proportion of SMEs have young "right-hand men" who are frequently "responsible for new activities," and children of entrepreneurs who frequently "deputize for representative." - 経済産業省

それは球のように見えたが、より精密に調べてみると本当は長球であることが分かった例文帳に追加

it looked like a sphere but on closer examination I saw it was really a spheroid  - 日本語WordNet

東京の小笠原諸島は大陸とつながったことが一度もなく，多くの固有種をはぐくんでいる。例文帳に追加

Tokyo's Ogasawara Islands have never been connected to a continent and nurture many endemic species.  - 浜島書店 Catch a Wave

鉛直軸上に固定された１は、ガイド部が常に投影光と同じ役割を果たすことができる。例文帳に追加

1 is fixed on the perpendicular spindle and the guide part can always play the same role as that of the projection light. - 特許庁

以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。例文帳に追加

I was bored because I had seen the movie before. - Tatoeba例文

以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。例文帳に追加

I was bored because I had seen the movie before.  - Tanaka Corpus

歴史の影で重要な役割を果たすため、狂言回し的な役割の主人公と言われることがある。例文帳に追加

Since he would often take on an important role behind the scene of history, he is considered to be a protagonist who takes on a kyogen-mawashi like role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボブは一度も彼の役割を十分に果たしたことがない、そのため我々の全ては彼の怠惰を補うためにより一生懸命に働かなければならない例文帳に追加

Bob has never pulled his weight, and we all have to work harder to make up for his laziness  - 日本語WordNet

それで，弟子たちの何人かは互いに言い合った，「『しばらくすると，あなた方はわたしを見なくなる。またしばらくすると，あなた方はわたしを見ることになる』とか，『わたしは父のもとに行くからだ』と言われるが，これは何のことだろう」。例文帳に追加

Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father?’”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:17』

わずかな電力で表示機能を果し、しかも、その表示を長期間保持することができる非接触型のＩＣカードを提供すること。例文帳に追加

To provide an IC card which performs a display function with small power and also can maintain its display for a long time. - 特許庁