「ご確認ですが」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お手数ですが、一度ご確認のうえご連絡いただけると幸いです。例文帳に追加

I'm sorry to bother you, but I would appreciate it if you could contact me once you have checked.  - Weblio Email例文集

お手数ですが、一度ご確認のうえご連絡いただけませんか。例文帳に追加

I'm sorry to bother you, but can you contact me once you have checked.  - Weblio Email例文集

確認書の送付ありがとうございました。ご多忙のところ恐縮です。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for sending us the confirmation document.  - Weblio Email例文集

お手数ですが、ご確認のうえよろしくお願い致します。例文帳に追加

I am sorry for the inconvenience, but I appreciate your cooperation in addition to your confirmation.  - Weblio Email例文集

捺印箇所に誤りがないかご確認いただけると幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

I would appreciate it very much if you check all the places you should put your seal on.  - Weblio Email例文集

確認する最後のことは新しいポリシーが良く動作しているかです。例文帳に追加

The last thing to check is that your new policies do a good job.  - Gentoo Linux

先ほど頂いたメールですが、金額に一部誤りがある模様です。ご確認下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

In the email that you sent me earlier, one of the prices seems incorrect. Please check the details.  - Weblio Email例文集

サブ制御装置は、払出数データと確認データとを受信すると（Ａ３３）、相関関係に基いて払出数データと確認データとの整合性を確認し（Ａ３４〜Ａ３７）、整合性が確認された場合に払出数データを払出数コマンドとして記憶する（Ａ３８）。例文帳に追加

When the put-out number data and the confirmation data are received (A33), a sub control device confirms consistency of the put-out number data and the confirmation data based upon the correlative relation (A34-A37) and when consistency is confirmed, the put-out number data are stored as a put-out number command (A38). - 特許庁

暗証番号が一致しましせん。お手数ですが再度ご確認のうえご入力下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

PIN does not match. Please check your PIN and try again.  - Weblio Email例文集

口座番号と名義人が一致しません。お手数ですがご確認頂けますでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

The account number and the name of the account holder do not match. Could you please double-check the details?  - Weblio Email例文集

まだ素案の段階ですが、方針がずれていないかどうかご確認下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

This is just a draft, but please check to see if it is in line with the policy.  - Weblio Email例文集

代理店契約書の草案を私の方で作成しました。お手数ですが、ご確認頂けますか？例文帳に追加

I prepared a draft of the agency contract. Could you please check it?  - Weblioビジネス英語例文

よって、全額で8,450ドルとなるはずです。このことをご確認の上、修正された請求書をお送り下さい。例文帳に追加

Therefore, the total amount should be $8,450. Please confirm this and send a revised invoice. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

自分の例文を見返してどの言語に翻訳されてるか確認するのが地味に好きです。例文帳に追加

I quite like looking back at my sentences to check which ones were translated into other languages. - Tatoeba例文

レポートがファイリングされれば、バグ報告の確認とトラッキング番号をメールで受け取るはずです。例文帳に追加

After filing a report, you should receive confirmation along with a tracking number.  - FreeBSD

次のステップは、作成した設定ファイルで XFree86が動くことを確認することです。例文帳に追加

The next step is to test the existing configuration to verify that Xorg can work with the graphics hardware on the target system.  - FreeBSD

したがって外部からネジ部どうしの螺合長さを目視できなくても、ネジ部どうしの螺合長さが適切かどうかを確認ゲージ３で素早く簡単、正確に確認できる。例文帳に追加

Then, even if the screw length for each screw part can not be visually observed from the outside, it can be quickly, simply and exactly confirmed with the confirmation gauge 3 whether or not the screw length is proper. - 特許庁

総理からスケジュール感は確認されたということですが、結論に向けて総理のほうから何かご指示はあったのですか。例文帳に追加

Did the prime minister issue any instruction with regard to efforts toward reaching a conclusion?  - 金融庁

確認窓６５内でその全面が回りとは異なった色で埋められているか、あるいは色の異なる部分に欠けが生じているかを目視で識別することで、スライダ４０が正規に後退位置にあるか否かが確認できる。例文帳に追加

Whether the whole surface is filled up with a color different from the periphery or a different color part is chipped is discriminated by visual observation of the window 65 to confirm whether or not the slider 40 normally stays in the retreat position. - 特許庁

プレーヤが何処でも簡単に装着でき、プレーヤ自身が、ショートアイアンからドライバーまで、スウィング面又は腕三角形を確認できるゴルフスウィング面及び腕三角形確認具を提供する。例文帳に追加

To provide a checking device for a golf swing plane and arm triangle which is attached to a player at any place and enables the player to check a swing plane or a triangular shape formed with the arms when he/she uses a club ranging from a short iron to a driver. - 特許庁

また、申請人の身分を確認するための各種身分証明書類の身分確認番号を入力するための身分確認データ入力テーブルと、入力された身分確認番号を照合するための身分照合確認部５２が設けられており、インターネットを利用して申請者側の端末装置１において、各種の申請手続きを行うことができ、また、証明書のプリント出力まですべてを一環して申請者側で行うことができる。例文帳に追加

Further, the system is provided with an identification data input table for inputting the identification numbers of various identification certificates for identifying an applicant and an identification verifying part 5 which verifies the inputted identification numbers, and various application procedures can be performed using an applicant-side terminal device 1 through the Internet all the way up to the printing of a certificate. - 特許庁

商品が到着せず大変困っているとのご連絡を受け、現在、運送会社に状況を確認させている最中です。メールで書く場合 例文帳に追加

We have received a complaint that a customer was in trouble because the product had not been delivered yet. Right now, we are waiting for the delivery company to report the current situation.  - Weblio Email例文集

確認したいのですが、待ち合わせ時間と場所は3月14日の午後3時、会場の南ゲートでよろしかったでしょうか。例文帳に追加

Please let me confirm that our rendezvous is at the south gate of the venue at 3:00 p.m. on March 14th. Is that right? - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。例文帳に追加

This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. - Tatoeba例文

２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。例文帳に追加

This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.  - Tanaka Corpus

この場合、media-video/nvidia-settingsがインストールされることになります。 これはnVidiaカードの様々な機能を確認し設定するための、手頃で便利なグラフィカル設定ツールです。例文帳に追加

This will installmedia-video/nvidia-settings, a handy graphical tool for monitoring and configuring several aspects of your nVidia card. - Gentoo Linux

保守員や管理人等がエレベータかご内で少ない労力で短時間に安全に映像確認作業を行うことにある。例文帳に追加

To provide a crime watch system for elevators whereby a maintenance person or a janitor or the like can securely confirm a video image within an elevator cage in a short time with less labor. - 特許庁

また、長崎で印行された国字本は、イエズス会から印刷所を委託した後藤という信者のもとで刷られ、3点が確認されている。例文帳に追加

The Japanese version of Jesuit Mission Press printed in Nagasaki was printed by a believer by the name of Goto whose printing shop was entrusted by the Society of Jesus, and three publications were identified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確認なのですけれども、先ほどの円滑化法の延長議論の話なのですが、総合的に判断するという話なのですけれども、ということは、延長も排除しないということでよろしいのでしょうか。例文帳に追加

Let me make sure about one thing concerning the debate on the extension of the SME Financing Facilitation Act. Am I correct in understanding that you do not rule out the possibility of an extension?  - 金融庁

さっきの質問に関連するのですけれども、現行、情報提供元への増資インサイダーで罰則がないではないですか。確認になるのですけれども、現行法では確かに処罰出来ないので、行政処分とかになると思うのですけれども、今後、罰則を強化するというのは、大臣として、課題として捉えているのかどうかということの確認を含めて教えてください。例文帳に追加

Regarding an earlier question, there is no provision for punishing the source of insider trading information. As punishment cannot be imposed currently, I would presume that an administrative action will be taken. Could you tell me whether you think it is necessary to consider whether to strengthen punishment?  - 金融庁

大臣の発言を確認したいのですけれども、為替のデリバティブで、抱き合わせ販売のような話を耳にしたことがあるというような趣旨のご発言をなさったのですが、それは今回のことでお聞きになったのか。例文帳に追加

I would like to check something about what you said. You said that you had heard about cases in which the sale of derivative products was combined with loans. Were you talking about cases related to the recent problem?  - 金融庁

それにはこうやって、きつくねじこんでやって、栓をねじるだけで、するとほら、ごらんのとおり、びんに押し込んだポンプ20押し分の空気の体積です。そしてこれまでまちがいなくやってきたのを確認するために、びんをまたてんびんに戻してやって、もとの重さでつりあうか確認しましょう。例文帳に追加

All I have to do now is to screw them tightly together, and to turn the taps, when there, you see, is the bulk of the twenty pumps of air which I forced into the bottle; and to make sure that we have been quite correct in what we have been doing, we will take the bottle again to the balance, and, if it is now counterpoised by the original weight, we shall be quite sure we have made our experiment correctly.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

次に、値３６がｐ［２］を満たさないことが分かると、ウィンドウ２２を３レコード分シフトし、ウィンドウ２３の位置ですべての値が対応する述語を満たすことが確認される。例文帳に追加

Next, if a value 36 is found to be less than p[2], the window 22 is shifted by three records and it is confirmed that all the values meet the corresponding predicates at the position of the window 23. - 特許庁

カバー５でスリーブ２が覆われている流体軸受装置において、カバー５とスリーブ２との間に作動流体２０が良好に充填されていることを容易に確認したり、カバー５とスリーブ２とを接着する接着剤２１が良好に充填されていることを容易に確認したりすることができる流体軸受装置ならびにその作動流体２０の量の検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid bearing device capable of easily confirming that a working fluid 20 is well filled between a cover 5 and a sleeve 2 and an adhesive agent 21 to adhere the cover 5 to the sleeve 2 is well filled therebetween in the fluid bearing device in which the sleeve 2 is covered by the cover 5, and a method of inspecting the amount of the working fluid 20. - 特許庁

先のマラケシュ会合でも確認されたとおり、途上国とドナーが協力して、援助プログラムの計画・執行・監視・評価の段階において、期待された「成果」がきちんと挙がっているかを確認し、フィードバックを行うことによって、それぞれの役割を果たしていくことが重要です。例文帳に追加

As was reaffirmed at the recent Round Table in Marrakech, it is essential for donors and developing countries to collaborate with each other to ensure whether or not expected results have been delivered at each stage of an aid program—from planning to implementation, to monitoring, to evaluation—for effective feedback.The whole process would prepare the ground for holding all the actors to play their respective roles.  - 財務省

注文状況をご確認いただき、明日までに配送が可能かどうかお知らせください。明日までに到着しなかった場合には、注文をキャンセルする所存です。例文帳に追加

Please confirm our order status and let us know whether the product will arrive by tomorrow. If the product will not be delivered by tomorrow, we are going to cancel the order. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

こうすることで、捨て水処理をしていない水栓には滞留情報が表示されたままとなるので、捨て水処理の確認を各水栓ごとに容易に行える。例文帳に追加

Since thereby the stagnation information remains being displayed at the water cock where discharged water treatment is not yet performed, check of discharged water treatment can be easily performed for every cock. - 特許庁

2 日後には79Bq/kg まで数値が下がったことが確認されており、現在では放射性ヨウ素が検出されない又は微量のみが検出される水準を維持している。例文帳に追加

Two days later, it was confirmed that the numerical value fell to 79Bq/kg, and currently the value has been at a level in which radioactive iodine has not been detected at all or it only a very small amounts. - 経済産業省

柱は中間部でスプリング（３）で接続されいるため、スプリングが自在に動くことにより上顎と下顎の噛み合いを確認する操作が容易に行える。例文帳に追加

Since the pole is connected at an intermediate part by a spring (3), an operation for confirming engagement of an upper jaw with a lower jaw is facilitated by freely moving the spring. - 特許庁

ダウンロードしたファイルの正当性をチェックする別の方法は、私たちが提供する暗号化シグネチャ(.ascで終わるファイル)を確認するためにGnuPGを使用することです。例文帳に追加

Another way to check the validity of the downloaded file is to use GnuPG to verify the cryptographic signature that we provide (the file ending with.asc). - Gentoo Linux

アンデス共同体とは2003年12月にFTAを締結し、2005年６月のメルコスール首脳会合では、相互に各加盟国を準加盟国として扱っていくことが確認され、南米共同市場の強化を図っている。例文帳に追加

MERCOSUR/MERCOSUL and the Andean Community entered into an FTA in December 2003, and at the MERCOSUR/MERCOSUL summit meeting in June 2005, it was confirmed that members of each respective agreement would treat the members of the other agreements as associate member countries, with the goal of reinforcing the South American common market. - 経済産業省

そして、温度計１１Ａで水冷終了後の鋼板温度が測定され、水冷終了温度が目標冷却温度になっていることが確認される。例文帳に追加

The temperature of the steel plate after water-cooling is measured with a thermometer 11A and it is confirmed that the water- cooling completing temperature is the target cooling temperature. - 特許庁

直接、自分の目でスイングの状態を確認することができ、しかも狭い場所でも安全にスイングの練習をすることができ、更に携帯が容易なゴルフ練習用ハンドルを提供する。例文帳に追加

To provide a portable handle for golf practice which makes it possible to directly confirm a swing state by his/her own eyes, and also possible to safely practice swings in a small space. - 特許庁

また、スライドドア１２と車体との位置を直接的に確認しながら、スライドドア１２の車体への建て付け調整を行うことができるので、スライドドア１２の建て付け調整と建て付け確認との試行錯誤の繰り返しを防止でき、スライドドア１２の車体への建て付け作業性も向上させることができる。例文帳に追加

Further, since the fitting adjustment of the sliding door 12 to the vehicle body can be performed while directly confirming the position of the sliding door 12 and the vehicle body, repetition of trial and error of fitting adjustment and fitting confirmation of the sliding door 12 can be prevented to improve fitting work efficiency of the sliding door 12 to the vehicle body. - 特許庁

また、同文書には「食品工場等は、殻付き卵の輸送、配達及び貯蔵は、10℃以下で行うべきである。」との記述があるが、これは消費者側で全て確認することは出来ない。例文帳に追加

The document also describes 'food factories should transport, deliver, and store shelled eggs at 10 degrees or lower,' but consumers cannot check the storage condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス