「さいない」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

２つの内容物を混合させて同時に噴射させることができるとともに、１つの内容物だけを噴射させて洗浄することで混合物を完全に残留させることのない二液分配エアゾールバルブを提供すること。例文帳に追加

To provide a two-liquid distributing aerosol valve wherein two kinds of contents can be mixed and sprayed simultaneously, and at the same time, only one of the contents is sprayed to effect cleaning, thereby completely discharging a mixture of the contents. - 特許庁

最大／最小視差算出部７２は、検出された３Ｄビデオデータの画像サイズと「基準画サイズ」とが同一ではない場合に、３Ｄビデオデータの画像サイズに対応する最大視差および最小視差を算出する。例文帳に追加

A maximum/minimum parallaxes calculation section 72 calculates maximum and minimum parallaxes corresponding to the image size for the 3D video data, when the image size of the detected 3D video data and the standard image size are not equal. - 特許庁

商標登録が法第29条第5段落に規定の期限満了に際し更新されない場合は，OSIMは，当該商標の掲載が最後の10年の保護期間満了日から効力を有さない旨の記述を商標国内登録簿に掲載する。例文帳に追加

When the registration of a trademark is not renewed upon the expiration of the time limit provided for in Art. 29 para 5 from the Law, O.S.I.M. records in the National Register of the Trademarks the mention that the recordal of this trademark takes no effect from the date of expiration of the last protection period of 10 years. - 特許庁

切断工具は、内管外周面１２ａをガイドしつつ当該内管が挿入されるガイド穴３１と、連結リブを切断する刃具３２と、ガイド穴内に設けられると共に内管内周面１２ｂをガイドしつつ当該内管内に挿入されるガイドピン３３と、を有する。例文帳に追加

The cutting tool comprises a guide hole 31 into which the inner pipe is inserted while guiding the inner pipe outer peripheral surface 12a, a cutting device 32 for cutting the connecting ribs, and a guide pin 33 which is disposed in the guide hole and inserted into the inner pipe while guiding the inner pipe inner peripheral surface 12b. - 特許庁

その後、ドリル１３を下穴１４上に位置決めして回転駆動しつつ所定の送り速度で下降させると、ドリル１３の先端が下穴１４の案内溝１４Ａによって位置決め案内された状態となるから、更に下降するドリル１３によって穴１６を高精度で加工できる。例文帳に追加

If thereafter the drill 13 is located onto the preparatory hole 14 and descended in rotation at a prescribed feed speed, the tip of the drill 13 is put in the condition of locating guidance by the guide groove 14A of the preparatory hole 14, so that the hole 16 can be processed accurately by the drill 13 descending furthermore. - 特許庁

ガラス基板を吸着する吸着パッド７１であって、円環状の側壁部７１１を有する有底の筒体で構成され、底部７１２の中央に吸引孔７１３が形成され、側壁部７１１は先端が先窄まりのテーパ状に形成されている。例文帳に追加

This suction pad 71 for sucking a glass substrate comprises a cylindrical body with a bottom part having a circular side wall part 711, with a suction hole 713 formed at a center of the bottom part 712, and the tip of the side wall part 711 tapered. - 特許庁

ユーザが管理端末４から操作内容４Ａを入力すると（Ｓ３）、管理サーバ３は、その操作内容４Ａと記憶部３Ｄの情報とに基づいて、操作内容４Ａがストレージ１，２間の連携に影響を与えるか否かを判定し（Ｓ４）、影響を与えない操作のみを実施する（Ｓ５）。例文帳に追加

When a user inputs an operation content 4A from a management terminal 4 (S3), the management server 3 determines whether the operation content 4A has an effect on the linkage between the storages 1 and 2 (S4) based on the operation content 4A and the information in the storage part 3D to execute only the operation without any effects (S5). - 特許庁

横梁１３の端部が前後梁１０の開口内に挿入され、第２折り返し部１７が防振ゴム３の真下位置に、前後梁１０の長さ方向にウェブ部１４と相対して、フランジ部１２の内面と直交するように配置されている。例文帳に追加

An end of the horizontal beam 13 is inserted into an opening of a longitudinal beam 10, and the second turned portion 17 is arranged at a position immediately below a rubber vibration isolator 3 so as to face the web 14 in the longitudinal direction of the longitudinal beam 10 and to be orthogonal to the inner surfaces of flanges 12. - 特許庁

切断工具は、内管外周面１２ａをガイドしつつ当該内管が挿入されるガイド穴３１と、連結リブを切断する刃具３２と、ガイド穴内に設けられると共に内管内周面１２ｂをガイドしつつ当該内管内に挿入されるガイドピン３３と、を有する。例文帳に追加

The cutting tool has a guide hole 31 guiding an inner tube outer circumferential face 12a of the inner tube inserted therein, a cutting edge 32 cutting the connecting rib, and a guide pin 33 provided inside the guide hole and inserted inside the inner tube while guiding an inner tube inner circumferential face 12b. - 特許庁

貫通孔１２ｂの収容部１２ａ側における開口は、粒子を通過させない大きさに形成されており、かつ、貫通孔１２ｂの型裏面ＢＳ側における開口は、貫通孔１２ｂの収容部１２ａ側における開口よりも大きく形成されている。例文帳に追加

Openings of the through-holes 12b at the storage portions 12 sides are formed in such a size that the particles cannot pass therethrough, and openings of the through-holes 12b at the back side BS side of the mold are formed larger than the openings of the through-holes 12b at the storage portions 12a sides. - 特許庁

主制御回路（７１）は、赤チェリーまたは桃チェリーのうちいずれか一方の役が内部当籤役として決定されたことが報知された場合に、当該内部当籤役の入賞が成立することを条件に、当該報知がされない場合に付与されるメダルよりも多くのメダルを付与する。例文帳に追加

When it is reported that the combination of either red cherry or pink cherry is determined as an internal winning combination, a main control circuit (71) imparts more tokens than the tokens imparted when it is not reported on condition that the winning of the internal winning combination is established. - 特許庁

八　他の法令の制定又は改廃に伴い当然必要とされる規定の整理その他の意見公募手続を実施することを要しない軽微な変更として政令で定めるものを内容とする命令等を定めようとするとき。例文帳に追加

(viii) when establishing the Administrative Orders, etc. which has content specified by a Cabinet Order as being slight change not requiring the implementation of Public Comment Procedure, such as the arrangement of the provisions necessary in accordance with establishment, revision or abolition of other laws and regulations .  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第四項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。例文帳に追加

(6) Where a judicial decision prescribed in paragraph (4) and a judicial decision on the immediate appeal set forth in said paragraph are made, the written decisions shall be served upon the parties concerned. In this case, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　第五項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。例文帳に追加

(7) Where a judicial decision prescribed in paragraph (5) and a judicial decision on the immediate appeal set forth in said paragraph are made, the written decisions shall be served upon the parties concerned. In this case, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　第六項に規定する裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第八条第三項本文の規定は、適用しない。例文帳に追加

(8) Where a judicial decision prescribed in paragraph (6) and a judicial decision on the immediate appeal set forth in said paragraph are made, the written decisions shall be served upon the parties concerned. In this case, the provisions of the main clause under Article 8, paragraph (3) shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　何人も、実行の時に適法であつた行為又は既に無罪とされた行為については、刑事上の責任を問はれない。又、同一の犯罪について、重ねて刑事上の責任を問はれない。例文帳に追加

Article 39. No person shall be held criminally liable for an act which was lawful at the time it was committed, or of which he has been acquitted, nor shall he be placed in double jeopardy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため7桁郵便番号は自治会名の街区で分類されふられているが、自治会名を用いない住所で検索すると該当するものを探すことができないという不便が生じている。例文帳に追加

This is why seven-digit postal codes are categorized and assigned per city block under the name of the residents' association; however it is inconvenient in that it is impossible to find a relevant address when searching for an address not indicated with the name of residents' association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 完成工事未収金の残高確認において、被監査会社に確認状を持参させており、確認状の発送及び返信の回収について自らコントロールしていないほか、回答の信頼性を検討していない。例文帳に追加

28. In relation to the confirmation of completed constructions receivable, the audit team let the audit client deliver them and failed to control the processes for sending and receiving confirmations. The team did not consider the reliability of customer responses, either.  - 金融庁

指定管理人又は委員会は，附則7の第1部にいう申請について納付されるべき手数料が納付されていない場合は，その申請を処理してはならない。例文帳に追加

The Designated Manager or the Board must not process an application mentioned in Part 1 of Schedule 7 if the fee payable for the application has not been paid.  - 特許庁

誘電体素体１２内に第１の内部電極１４が配置され、セラミック層１２Ａを隔てた第１の内部電極１４の下方に第２の内部電極１６が配置される。例文帳に追加

First inner electrodes 14 are arranged in a dielectric element assembly 12, and second inner electrodes 16 are arranged below the first inner electrodes 14, interposing a ceramic layer 12A. - 特許庁

光学部材は、配向複屈折、光弾性複屈折を殆ど発現しない樹脂で構成されているため、それら成形過程に起因した配向複屈折を起こさず、且つ、弾性変形があっても光弾性複屈折が殆ど現出しない。例文帳に追加

The optical member does not exhibit orientation birefringence caused by a molding process, because it is constituted of a resin which does not exhibit orientation birefringence or photoelastic birefringence, and photoelastic birefringence is not substantially produced, even if there is elastic deformation. - 特許庁

媒体デバイスが正当に販売され、またはユーザに移動されない限り、媒体デバイスが使用可能にならないような方法で媒体デバイスを分配する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of distributing media devices in such a manner that they are not enabled unless they have been validly sold or transferred to a user. - 特許庁

内部成型ツールは、内部カートン領域内に入るように構成されており、内部成型ツールと外部成型ツールは、その間でカートンを受け取ってクランプするように構成されている。例文帳に追加

Both internal molding tool and external molding tool are structured so that the carton is received between the tools and clamped. - 特許庁

一次組立体３２は、一次固定外レース３４と、第１の一次内レース素子４２及び第２の一次内レース素子を有する一次二重内レース４０と、該内外レース間に配置された複数の一次ボール素子４８とを含む。例文帳に追加

The primary assembly 32 includes a primary fixed outer lace 34, a primary double inner lace 40 having a first primary inner lace element 42 and a second primary inner race element, and a plurality of primary ball elements 48 arranged between the inner and outer laces. - 特許庁

本発明は、要素レンズの間隔が要素画像の画素サイズの整数倍という条件を満たさない場合でも、表示画像を少ない計算コストで生成する立体像生成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stereoscopic image generation device generating a display image with a small calculation cost even when not meeting a condition that each interval between element lenses has to be an integral multiple of a pixel size of an element image. - 特許庁

基準線３５ｃと位置決め開口４９は、マスクシート材１５から打ち抜かれる画面開口１０の形成範囲内に設けられているため、装飾的な印刷のデザイン性を低下させることはない。例文帳に追加

Since the reference lines 35c and the positioning openings 49 are located within the formation ranges of image plane openings 10 punched out from the mask sheet material 15, the designing performance of decorative printing is not lowered. - 特許庁

その一方で、第１の判定手段により第１の原稿面の地色を補正しないと判定された場合には、第２の原稿面の画像データの地色を補正しないと判定される。例文帳に追加

Meanwhile when the first determination means determines not to compensate the ground color of the first manuscript surface, the ground color of the image data of the second manuscript surface is determined not to be compensated. - 特許庁

形成の対象となる文書情報を、画像形成装置に取得させる場合、当該文書情報を管理する装置において、画像形成装置が当該文書情報を転々流通させないことについて保証できない。例文帳に追加

To overcome the problem in a device for managing the document information, wherein it cannot be guaranteed that an image forming apparatus does not circulate document information from one to another, when having the image forming apparatus acquire the document information to be formed. - 特許庁

ランナー３は、第一のゲート内周面１３に沿って平坦な状態で連設された第一のランナー内周面１５と、この第一のランナー内周面１５に対向する第二のランナー内周面１６とを備える。例文帳に追加

A runner 3 has a first runner inner circumference surface 15 which is connected/installed in a flat state along the first gate inner circumference surface 13 and a second runner inner circumference surface 16 facing the first runner inner circumference surface 15. - 特許庁

また、ワーク３が光路上に無い場合や光が異物で反射した場合、第二受光部１２２では光が検出されないので、第一受光部１２１と第二受光部１２２とでは位相差が無い。例文帳に追加

When a work-piece 3 is not on an optical path or light is reflected off a foreign substance, a second light receiver 122 does not detect the light, which causes no phase difference between a first light receiver 121 and the second light receiver 122. - 特許庁

本発明は、カードコネクタにおいて、カードが装着されていない状態において、操作部材を押しても操作部材が突き出ないようにする機構であって、信頼性の高い機構を実現することを目的とする。例文帳に追加

To achieve a mechanism of high reliability for an electronic card connector so made not to have an operating member protruded by being pushed, in a state in which a card is not mounted. - 特許庁

そして、自車両１の制動操作のみで障害物を回避できない場合で且つ自車両１の障害物に対する回避操作が行われていない際、ハンドル操作と車両挙動に応じ回避走行モードに移行する。例文帳に追加

If the vehicle concerned 1 can not avoid the obstruction only via a braking operation, and no avoidance operation of the vehicle concerned 1 is found to the obstruction, a shift is made to an avoidance travel mode according to a steering operation and vehicle behavior. - 特許庁

ガラス容器内面の所定範囲に蛍光体層を形成する工程を有する蛍光ランプの製造方法において、ガラス容器内に蛍光体粉を残存させないこと、また、蛍光材料の回収率を向上させること。例文帳に追加

To improve a recovery rate of a fluorescent material without retaining a fluorescent powder in a glass container in a method for manufacturing a fluorescent lamp having a step of forming a fluorescent layer in a predetermined range of an inner surface of the container. - 特許庁

すぐに撮影をできない、或いは撮影を開始したのに記録できないという使用者のストレスを最低限に抑えられ、使い勝手の良い情報記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a information recorder, wherein such a stress of the user that an immediate photography or the recording is impossible even though the photography is started is minimized, and the handleability is excellent. - 特許庁

一方、二次電池１１が装着されていない場合には（Ｓ１５）、ＣＰＵ２は、二次電池１１が装着されていない旨の警告を液晶表示部７に表示する（Ｓ１７〜Ｓ１８）。例文帳に追加

When the secondary battery 11 has not been attached (S15), the CPU2 displays a warning indicating that the secondary battery 11 has not been attached on a liquid display section 7 (S17-S18). - 特許庁

外部部材２は内部部材１の遠位端１Ｄから離れた場所で内部部材１に接続され、内部及び外部部材の間の接続点７の遠位側で無線周波（ｒ．ｆ）フィーダ４が内部部材１に接続される。例文帳に追加

The outer member 2 is connected to the inner member 1 in a place distant from the distal end 1D of the inner member 1, and at the distal end side of a connecting point 7 between the inner and outer members, a radio frequency(r, f) feeder 4 is connected to the inner member 1. - 特許庁

第４内腔を有する第２インサートが第２の段付き部分と第１インサートとの間の第２内腔内に配置され、第２の段付き部分により第１内腔に入ることを防ぐ。例文帳に追加

Alternatively, the further insulating protection is performed by second insulating coating 332a on the shaft screw 332 and insulating epoxy 334 between the insert 324 and a second lumen 318. - 特許庁

このとき、板バネ１３の本体部を構成する垂直面１３ａには開口部のような強度を損なう構造が設けられていないため、組み付けの際に板バネ１３の本体部が変形するおそれがない。例文帳に追加

Since no structure such as an opening section is made on a vertical surface 13a to loose strength that constitutes the main body section of the leaf spring 13, no deformation occurs on the main body section of the leaf spring 13 during an assembling work. - 特許庁

流量センサ38による流量検知および水位センサ45による圧力検知とも変化しない状態が一定時間以上経過したら、貯湯タンク21に全く給水されていない水位異常と判定する。例文帳に追加

If the condition that the flow amount detected by the flow amount sensor 38 and the pressure detected by the water level sensor 45 both remain unchanged is kept for a certain time or longer, the abnormality of the water level is determined which means no water supplied to the hot water storage tank 21. - 特許庁

印刷時においてロータ４０はケース３１の内周面と接触しない位置にあって、仕切り部材５０が吸入孔３１ａから排出孔３１ｂへの流路を閉じない状態で回転を停止している。例文帳に追加

The rotor 40 is located at the position not touching the inner circumferential surface of the case 31 during print operation and rotation is stopped under such a state as the partition member 50 does not close the channel from the suction hole 31a to the discharge hole 31b. - 特許庁

透明で、柔軟で、温湿度に影響されない優れたガスバリア性を有し、かつ、廃棄後のリサイクル性も良く、焼却時の有害物質生成もない、環境に優しいガスバリア性フイルムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a gas-barrier film which is transparent, flexible, superior in gas-barrier properties not affected by temperature and humidity, better in recyclable properties after the film is discarded, and friendly to the environment without generation of harmful substances when the film is incinerated. - 特許庁

インフレータブル部材１１は、膨張していない状態の第１カバー部材によって定義される内部空隙内に少なくとも部分的に配置されている。例文帳に追加

An inflatable member 11 is t least partially arranged inside the inner opening defined by the first cover member, which is not expanded yet. - 特許庁

このとき、板バネ１３の本体部を構成する垂直面１３ａには開口部のような強度を損なう構造が設けられていないため、組み付けの際に板バネ１３の本体部が変形するおそれがない。例文帳に追加

At this time, a structure spoiling the strength like an opening part is provided on a vertical surface 13a constituting the main body part of the leaf spring 13, so the main body part of the leaf spring 13 never deforms during assembly. - 特許庁

基体１００の堆積膜が形成されない側の面を磁石１１２で吸引することにより、基体１００を減圧可能な外部容器内に設けられた内部容器の天板１１１_1に密着させて支持する。例文帳に追加

A face on the side at which a deposited film is not formed in the substrate 100 is attracted with a magnet 112, thus the substrate 100 is closely stuck to a top plate 111_1 in an internal vessel provided inside an external vessel capable evacuation and is supported. - 特許庁

位置変動の周期と同期しない成分が位置誤差信号に混在する場合においても、相対的位置誤差を劣化させることの少ない位置決め制御装置および位置決め制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning controller and a positioning control method that hardly worsens a relative position error even when component asynchronizing with the cylce of position fluctuation coexists in a position error signal. - 特許庁