「さくせいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

近接マルチパスや近接複数波回り込み（１０２）によって受信信号（１０４）に現れた傾斜を、キャンセラ３０内にこの傾斜に対応した傾斜特性（１１２）を設定しておくことにより、キャンセルする。例文帳に追加

Inclination occurring on a received signal (104) due to proximal multipath and a proximal multiple wave wraparound (102) is cancelled by setting inclining characteristics (112) corresponding to the inclination in a canceller 30. - 特許庁

細胞内代謝促進用組成物、その組成物を含有する糖代謝又は脂質代謝疾患の予防及び／又は治療用医薬製剤、機能性食品及び健康食品例文帳に追加

COMPOSITION FOR PROMOTING INTRACELLULAR METABOLISM, AND PHARMACEUTICAL PREPARATION FOR PREVENTING AND/OR TREATING SACCHAROMETABOLISM OR LIPID METABOLISM DISEASE, FUNCTIONAL FOOD, AND HEALTH FOOD CONTAINING THE COMPOSITION - 特許庁

巻き始めの平角線の一面側と接する成形面４２は、段差４４の上縁４４ａと下縁４４ｂとの間で略一定の傾斜角θで傾斜した傾斜面４５からなる。例文帳に追加

A molding surface 42 making contact with one surface side of a rectangular wire at a winding start comprises an inclined plane 45 that is inclined at a roughly fixed inclination angle θ between an upper edge 44a and a lower edge 44b of a step 44. - 特許庁

軽量な傾斜機構で車内乗客の左右乗り心地を確保でき、かつ台車側から車体側へ固体伝播する振動を抑制できる傾斜装置を提案する。例文帳に追加

To provide an inclining device for securing lateral comfortableness of car inside passengers by a lightweight inclining mechanism, and restraining vibration propagated by a solid to the car body side from the bogie side. - 特許庁

前面を法勾配に等しい傾斜面に形成した複数の鋼製傾斜枠体が、傾斜面を一直線状に配置して必要段数積み重ねられ、枠体の中に石を詰めた構造である。例文帳に追加

It is structured so that a plural number of steel made inclined frame bodies forming their front surfaces in inclined surfaces equal to slope inclination are tiered in a required number of stages by arranging the inclined surfaces in a straight line and stones are packed in the frame bodies. - 特許庁

メダルＭが傾斜面１２ａに接触すると、メダルＭによる傾斜面１２ａへの押圧力のうち、傾斜面１２ａに対する垂直成分の押圧力が誘導部１２を上方へ押し上げるように作用する。例文帳に追加

When the token M touches the slope surface 12a, a pushing force of a component perpendicular to the slope surface 12a out of the pushing forces of the token M toward the slope surface 12a works to push up the guide part 12. - 特許庁

カム作用機構は、軸線方向に傾斜した傾斜面を持つ環状円板７０、７２と、これ等の環状円板間に可変の空間を生ずるように各傾斜面に沿って動くころ軸受７４とを備える。例文帳に追加

The cam action mechanism is equipped with annular discs 70, 72 having an inclined surface inclined in the axial direction and a roller bearing 74 moving along the inclined surface so as to produce a variable space between the annular discs. - 特許庁

ベテランの配車係でなくとも適正な配車計画を容易に作成することを支援するためのアジテータ車の配車シミュレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle allocation simulation system for an agitator vehicle for supporting to easily prepare an appropriate vehicle allocation plan even by a person in charge of vehicle allocation who is not a veteran. - 特許庁

映写用画像の試し表示方法並びに装置、上映用フィルム、その作製方法並びに装置、映写用画像の映写方法、プログラム、及び、映画システム例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR TRIAL DISPLAY OF IMAGE FOR PROJECTION, FILM FOR SCREENING, METHOD AND DEVICE FOR PRODUCING THE SAME, METHOD OF PROJECTING IMAGE FOR PROJECTION, PROGRAM, AND MOVIE SYSTEM - 特許庁

傾斜面６１は、少なくとも一方向に規則性を有するパターン形状を備えてなり、反射層５３は樹脂層５２の傾斜面６１に倣って傾斜面７１を有している。例文帳に追加

The inclined faces 61 are formed in a pattern having regularity at least in one direction, and the reflecting layer 53 has inclined faces 71 like the inclined faces 61 of the resin layer 52. - 特許庁

"（注）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と直接又は間接に資本関係等でつながる企業集団とし、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。例文帳に追加

(Note) “Group companies” herein shall refer to the corporate group which is directly or indirectly connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies.  - 経済産業省

（注）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と直接又は間接に資本関係等でつながる企業集団とし、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。例文帳に追加

(Note) “Group companies” herein shall refer to the corporate group which is directly or indirectly connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies.  - 経済産業省

次に、地域別の海外子会社の業種構成を見てみたい。コラム2-2-2図②は、中小企業の海外子会社の業種構成であるが、直接投資先がアジアの場合、海外子会社の業種は製造業である割合が高い。例文帳に追加

Next, looking at the industrial composition of the overseas subsidiaries by area, Column Fig. 2-2-2(2) shows that when the direct investment is in Asia a high percentage of the overseas subsidiaries of SMEs are in the manufacturing industry.  - 経済産業省

特に、中小企業では経営者の子息などの後継者候補をあえて現地法人の責任者として出すことで、国際ビジネスに精通した後継経営者の育成・確保へとつなげられるメリットがある。例文帳に追加

At SMEs in particular, the dispatch of the proprietor’s son or other potential successor to head an overseas subsidiary can develop and secure a successor who feels confident in an international business environment.  - 経済産業省

コラム3-2-1（中小企業経営者の特性）記載のとおり、大企業の経営者と違い、多くの中小企業の経営者は主要株主を兼ねており、経営と所有の分離が十分に行われていない。例文帳に追加

As demonstrated in Column 3-2-1, which describes the typical characteristics of SME entrepreneurs, the proprietors of many SMEs ar distinguished from those of large enterprises by being both the representative director and the main shareholder, resulting in an insufficient separation of management and ownership.  - 経済産業省

本体３の当接部８は、本体３の軸線Ｌと略垂直となるように直線状に形成される水平当接部８ａと本体３の先端側へ向かって傾斜して形成される傾斜当接部８ｂとを備えている。例文帳に追加

The abutting part 8 of a body 3 comprises a horizontal abutting part 8a formed linearly to be generally vertical to the axis L of a body 3 and an inclined abutting part 8b tilted toward the end side of the body 3. - 特許庁

この発明は、被撮影者による顔写真の選択が可能で、被撮影者に対するサービスを向上できる撮影装置、撮影方法、ＩＤカード作成システム、ＩＤカード作成方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a photographic device, photographing method, and ID card preparation system and an ID card preparing method by which a person to be photographed can select his facial portrait and the service for the person can be improved. - 特許庁

Ｗｅｂサーバ１１は、作成者端末３から送信された契約情報及び依頼者端末２から送信された紹介情報を受信し（＃１、＃２）、情報データベース（ＤＢ）１２に蓄積する。例文帳に追加

The Web server 11 receives both contract information sent from a creator's terminal 3 and introduction information sent from a client's terminal 2 (#1, #2) for storage in an information database (DB) 12. - 特許庁

印刷ジョブ作成者による印刷指示に対し、承認者によって印刷ジョブ作成者毎に印刷承認処理を行うことができる印刷装置及び方法、並びにプログラム及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a printer and method which enable an approving person to perform the approval work of printing for every preparer of printing job against the printing instruction of the printing-job preparers, a program and a storage medium. - 特許庁

著作者と連名者との関係度を著作物の記載情報に基づいて作成する場合には、まず著作者連名者対応表３を作成する。例文帳に追加

When creating a relationship degree between an author and a joint name person on the basis of description information of literary work, a human relationship information generator firstly creates an author and joint name person correspondence table 3. - 特許庁

配管継手１３の先端部には配管接続部３６が設けられ、該配管接続部３６はその第２軸線３８が継手本体１２の第１軸線３７に対して一定の傾斜角度θで傾斜して配置されている。例文帳に追加

A piping connection part 36 is situated at the tip part of the piping joint 13, and the piping connection part 36 is situated with a second axis 38 inclined at a specified inclination angle θ based on a first axial axis 37 of a joint body 12. - 特許庁

融資／投資判断支援サーバ５が、ＥＤＩ提供サーバに蓄積されているＥＤＩ情報や、会社情報サーバ４に蓄積されている会社情報を収集し、これを銀行側の端末装置２に提供する。例文帳に追加

A loan/investment decision support server 5 collects EDI information stored in an EDI providing server and company information stored in a company information server 4 and provides a bank side terminal device 2 with the EDI information and the company information. - 特許庁

裁判長の命令により，調書作成者を出廷させない場合は，裁判官の1人が調書を作成する。例文帳に追加

If, by order of the presiding judge, no minute-writer is called in, one of the judges shall record the minutes.  - 特許庁

サービス作成者端末装置９は、連携サービスのサービスシナリオを作成し、サービスシナリオＤＢ４に登録する。例文帳に追加

A service creator terminal device 9 creates a service scenario of linkage service and registers it to a service scenario DB 4. - 特許庁

操作マニュアル作成時の機械的作業を自動化することで、結果として作成者の作業工数の削減を図る。例文帳に追加

To reduce the man-hour of a creator as a result by automating mechanical work during operation manual creation. - 特許庁

ホ　会社であつて、その持株会社（私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第九条第五項第一号に規定する持株会社をいう。）その他の当該会社の経営を実質的に支配していると認められる会社として国土交通省令で定めるもの（以下「持株会社等」という。）が第四条第一項第四号に該当するもの例文帳に追加

e) Any company whose holding company (any holding company under Article 9 paragraph (5) item (i) of the Act concerning Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No.54, 1947) or affiliated company which is deemed to have effective control over the operations of the said company, as may be specified by Ordinances of Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereinafter referred to as "holding company etc.") falls under Article 4 paragraph (1) item (iv  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料極セパレータ５と空気極セパレータ６の縁部は、傾斜抑制部材８および絶縁部材７を介して圧着される。例文帳に追加

The fringe portions of a fuel electrode separator 5 and an air electrode separator 6 are adhered through an inclination suppression member 8 and an insulating member 7. - 特許庁

無用な変速制御を回避してドライバーに違和感を感じさせない車両の駆動力制御装置及び駆動力制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drive force control device and method of vehicle, capable of eliminating a sense of incongruity on a driver by avoiding unnecessary variable speed control. - 特許庁

内輪３９１および外輪３９２の中心軸線としての第２の軸線Ｂが、第１の軸線Ａに対して傾斜している。例文帳に追加

A second axis B as a central axis of the inner ring 391 and the outer ring 392 is inclined relative to the first axis A. - 特許庁

内輪３９１および外輪３９２の中心軸線としての第２の軸線Ｂが、第１の軸線Ａに対して傾斜している。例文帳に追加

The second axis B as center axes of the inner ring 391 and the outer ring 392 is inclined to the first axis A. - 特許庁

経営幹部は後継者を育てるためにサクセッションプランを練ることにした。例文帳に追加

Executive managers decided to make a succession plan to groom successors. - Weblio英語基本例文集

弊社では、直接消費者に販売するダイレクトセールスの方式を採用しています。例文帳に追加

Our company uses a direct sales method that sells directly to the consumer. - Weblio英語基本例文集

国選弁護人等契約弁護士及び被害者参加弁護士契約弁護士の氏名等の通知例文帳に追加

Notice of the Name and Other Matters of the Court-Appointed Contract Defense Counsel et al. and Contract Attorneys at Law for Victims  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電磁的記録の作成者を示す措置の確認に必要な事項等の証明例文帳に追加

Certification of Matters Required for Verification of Measures to Identify the Creator of Electromagnetic Records and Other Matters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チリカン（ちりかん）：芸者衆などが前差として用いる金属製の簪の１つ。例文帳に追加

Chiri-kan: A kind of metallic kanzashi which geisha used as maesashi (front insert).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂野は「脱亜論」を朝鮮近代化の挫折に対する敗北宣言と解釈した。例文帳に追加

Banno interpreted 'Datsu-A Ron' as the declaration of failure of modernization by Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉大社の破風は直線形、妻飾りは交叉合掌型となっている。例文帳に追加

The hafu of Sumiyoshi-taisha Shrine is linear-shaped, and the embellishment of gable pediments is 交叉合掌型.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 財務諸表の正確性、内部監査の有効性についての経営者責任の明確化例文帳に追加

Clarifying management’s responsibility regarding the accuracy of financial statements and the effectiveness of internal audits  - 金融庁

色彩商標の場合は，白黒による追加の複製(写真又は写真複写)2点例文帳に追加

in case of colour trademarks, additional two reproductions (photographs or photo-copies) in black and white - 特許庁

トルクセンサ８は、磁歪材料製シャフト１６と、一対の磁石１０、１２を備える。例文帳に追加

This torque sensor 8 is equipped with the shaft 16 made of a magnetostrictive material and a pair of magnets 10 and 12. - 特許庁

静止パノラマ写真および合成写真を作成するデジタルカメラおよび方法例文帳に追加

DIGITAL CAMERA AND METHOD FOR MAKING STILL PANORAMA PHOTOGRAPH AND COMBINED PHOTOGRAPH - 特許庁

典型的には、コンテンツ作成者は、制御情報をエンコーダに対して指定する。例文帳に追加

Typically, a contents maker specifies the control information to the encoder. - 特許庁

脂肪蓄積・代謝改善剤、抗ＴＮＦ−α作用剤、及び新規トリテルペン化合物例文帳に追加

FAT ACCUMULATION- OR METABOLISM-AMELIORATING AGENT, ANTI-TNF-ALPHA AGENT AND NEW TRITERPENE COMPOUND - 特許庁

Ｙシャツ用襟クリップとネクタイ用ペンダントトップのチェインニングアクセサリー。例文帳に追加

CHAINING ACCESSORY OF COLLAR CLIP FOR Y SHIRT AND PENDANT TOP FOR NECKTIE - 特許庁

第３の光学補償層は、光学的に負の一軸性を示す材料の傾斜配向層である。例文帳に追加

The third optical compensation layer is a tilt orientation layer being a material that exhibits an optically negative uniaxiality. - 特許庁