「さし立てる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

計画を立てるほうが、実行するより易しい。例文帳に追加

It's easier to make plans than to carry them out.  - Tanaka Corpus

箸をご飯に突き刺して立てる所作。例文帳に追加

To make chopsticks stand on rice by pinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。例文帳に追加

It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. - Tatoeba例文

計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。例文帳に追加

It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.  - Tanaka Corpus

採光性を備えつつ、簡素な構造で容易に組み立てることができる庇装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an eaves device which is equipped with daylighting properties, and which can be easily assembled by using a simple structure. - 特許庁

１枚の厚紙を所定の形状に裁断し、これを折り曲げて組立てる箱であって、環境にやさしく、比較的丈夫で長持ちするトロ箱の提供。例文帳に追加

To provide a relatively tough and durable box being assembled by bending one cardboard cut into a predetermined shape and friendly to environment. - 特許庁

四隅に置いた「土居（つちい）」という土台の上に高さ6尺7寸の柱3本を立てるので全体の高さは7尺1寸である。例文帳に追加

Its overall height is about 215 cm because three pillars about 203 cm in height are set on a foundation called 'tsuchii' laid on each of the four corners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訴訟係属中における差止若しくは仮差押の決定に対する救済又はそれら措置の取消は，別途上訴により申し立てることができる。例文帳に追加

Relief from a decision on injunction or seizure or the lifting of such measures during the course of the proceedings may be sought by separate appeal.  - 特許庁

接続管に対する伸縮機能を有する差し込み式管継手を容易に組み立てると共に、十分大きい抜け出し阻止力を付与する。例文帳に追加

To easily assemble a bayonet type pipe joint having an expansion function to a connection pipe and to apply sufficiently large release preventing force to it. - 特許庁

よって、従来のように作業者が手作業で、各管１０Ａ〜１０Ｃを試験管立て似のラックに個別に差し立てる手間が不要となる。例文帳に追加

Therefore, conventional labor of individually inserting the tubes 10A-10C in a rack similar to a test tube stand by the manual work of a worker is dispensed with. - 特許庁

芯板１を挟み込んで正面縁を額縁折した棚板２を、枠壁３の正面から切り込んだ前切込４に差し込んで組み立てる。例文帳に追加

The shelf plate 2 with a core plate 1 held therein and a front edge frame-folded is inserted in a forward notch 4 from the front side of a frame wall 3, and assembled. - 特許庁

コイル３を一方のヨークの延出部に嵌合し、他方のヨークを差し込み、延出部を相手ヨークに突き当てることにより組み立てる。例文帳に追加

A coil 3 is fitted over the extending part of one yoke and the other yoke is inserted and then the extending part is abutted against the counterpart yoke thus assembling the yoke. - 特許庁

ある階層のグループ間で、切断圧着機２３の機械稼動時間が大小交互になるように差立てる。例文帳に追加

Among groups of a given hierarchy, components are allocated so that the machine operation time of a cutting and crimping machine 23 alternates long and short. - 特許庁

ミシン目２の入っている部分だけを切り、できた帯５を輪にして切り込み３と４を互いに差し込み後、立てる。例文帳に追加

Only the portions having the perforations 2 are cut off and a produced band 5 is looped and the notches 3 and 4 are inserted to each other and thereafter the card or the postcard is erected. - 特許庁

差押をする債権者は，所定の期間内に差押の有効性確認及び特許の販売申出の目的で裁判所に申し立てることを要し，そうしない場合は，差押は無効となる。例文帳に追加

On pain of nullity of the seizure, the creditor effecting the seizure shall be required, within the prescribed period of time, to petition the court for validation of the seizure and for the purpose of offering the patent for sale.  - 特許庁

差押令状が執行された後に，その財産が差し押さえられた当事者又はその代理人は，供託した担保に基づいて，差押の全部又は一部の解除を申し立てることができる。例文帳に追加

After a writ of attachment has been enforced, the party whose property has been attached, or the person appearing on his behalf, may move for the discharge of the attachment wholly or in part on the security given. - 特許庁

折目線を折り曲げて、差し込み片１２０、１２２、１４０、１４２を差し込み溝１５９、１６９に差し込んで、中央部に凹部が形成されたコンテナを組み立てる。例文帳に追加

Insertion pieces 120, 122, 140 and 142 are inserted into insertion grooves 159 and 169 by folding the creases, thereby assembling the container with a dent formed at the center. - 特許庁

円融も独自の皇統を創始する意欲を強く持っており、また、最初に皇后とした媓子の死後、皇子懐仁を産んだ詮子をさしおいて、皇子のいない遵子を皇后に立てるなど、貴族たちを手玉に取るような行動にも出ている。例文帳に追加

Enyu also wanted to establish his own imperial line and after the death of the first Empress Koshi, skipping Senshi who was the mother of the prince Yasuhito, he made the childless Junshi Empress and acted as if he was leading the aristocrats around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いてセンサ信号がいずれも良好である場合と、センサ信号がいずれも不良であり、且つノイズの相関値が所定以上に高い場合に、血圧品質フラグを立てる。例文帳に追加

Then, when all of the sensor signals are good and when all of the sensor signals are bad and the correlation value of noise is higher than a predetermined value, a blood pressure quality flag is put up. - 特許庁

所望の表示を施した表示板を前記スリットに差し込んで起立状態で保持することも、支柱を備えた旗の該支柱を穴に差し込んで立てることもできる。例文帳に追加

It is possible to insert a display plate provided with the desired display into the slit to hold the plate standing, and to insert a support of a flag provided with the support into the hole to stand it. - 特許庁

XML エディタでコード補完を使用し、プロパティーと値の追加に役立てることができます。 コード補完がこのスクリーンショットのように動作しない場合、次の「注」を参照してください。例文帳に追加

You can use the code completion in the XML editor to help you add properties and values.If the code completion is not working for you as in this screenshot, see the note below.  - NetBeans

『雅亮装束抄』の母屋廂の調度立る事の条に、二階を立てることを記し、「はしに泔坏を置く台あり、錦の表押したり、泔坏蓋あり、皆金なり」とある。例文帳に追加

In the "Masasuke Shozoku Sho" (Masasuke's rule book on costumes), an article explaining about furnishings at the hisashi (a long, thin hallway which surrounded the main wing of an aristocrat's home, in traditional Heian architecture) describes about a two-story shelf, 'on the shelf, there is a platform on which yusurutsuki is placed. There is a brocade and the lid of the yusuritsuki on the shelf, and all of them are made by gold."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、平氏が源義仲の軍に京都から追い出された為、平氏とともに西走した安徳天皇の代わりに新たな帝を立てる必要が出てきた。例文帳に追加

When the Taira clan was pushed out of Kyoto by the force of MINAMOTO no Yoshinaka (1183), Emperor Antoku escaped to the west with the Taira clan and a new Emperor was needed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに小説家として生計を立てるため、朝日新聞小説記者の半井桃水（なからいとうすい）に師事し、図書館に通い詰めながら処女小説「闇桜」を桃水主宰の雑誌「武蔵野」の創刊号に発表した。例文帳に追加

In order to make a living as a novelist, she also studied under Tosui NAKARAI, who reported on novels for the Asahi Shimbun, frequented a library, and published her first novel 'Yamizakura' (literally, Cherry Blossom in the Dark) in the first issue of the magazine 'Musashino,' presided over by Tosui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寳永通寳は量目二匁五分程度すなわち寛永通寳2枚半程度の銅銭であり、また金銭の計算に不便であったことなどから市場での評判はすこぶる悪く、両替商も苦情を申し立てる始末であった。例文帳に追加

This kaneitsukan was a copper coin whose weighted value was 2.5 monme, that was 2 pieces and a half of kaneitsukan, and it was inconvenient for calculation of money, which means that it had a bad reputation where money changer complained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該保証が立てられない場合は，原告は，求められたときは，十分な保証を立てることにより，当該商標又は商号の使用の停止及び侵害物件の差押を求めることができる。例文帳に追加

In default of the posting of security, the plaintiff may apply for the suspension of the use of the trademark or trade name and the attachment of the infringing objects, giving sufficient security if called upon to do so.  - 特許庁

温度条件が厳しい環境での使用に耐えることができ、且つ、複数のコンデンサＣ２を効率良く、安価に組み立てることができるノイズ抑制装置７を提供する。例文帳に追加

To provide a noise suppression device 7 which can withstand use in the environment of harsh temperature conditions, and in which a plurality of capacitors C2 can be assembled efficiently and inexpensively. - 特許庁

再送時において、初送時のAMD PDUが分割されて送信される場合、分割されたデータ（Segment-PDU）から正しく初送時のAMD PDUを組み立てる移動通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication device which can correctly assemble an AMD PDU at initial transmission from data divided (segment-PDU) at retransmission when the AMD PDU is divided and transmitted at initial transmission. - 特許庁

従来のろうそく立てにろうそくを立てる時の差込み不十分あるいはろうそくの亀裂を防止するとともに、ろうそくに火が点いている時の転倒を防止するためのろうそく立て補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a candlestick auxiliary tool for preventing falling during lighting on a candle as well as preventing insufficient insertion or a crack on the candle when setting the candle on a conventional candlestick. - 特許庁

その結果、チューブを冷媒槽部に差し込んで組み立てる必要がないため、部品の厳しい寸法管理が不要であり、部品生産が容易である。例文帳に追加

As a result, it is not necessary to insert a tube into the coolant tank part for assembly, and therefore, the strict control of the dimension of components is not necessary and the component production is easy. - 特許庁

つまり手差し給送装置２０は、第１カットワッシャー４１及び第２カットワッシャー４２によって、独立した一の単位体として組み立てることができる。例文帳に追加

In other words, the manual feeder 20 can be assembled as one independent unit by the first cut washer 41 and the second cut washer 42. - 特許庁

さらにコーナー枠１１を立面板２、２'間の折線を介して前記２本１組の角筒を直角に屈曲させ、前記２本１組の角筒間の隙間に仕切り板４を差し込んで組み立てる。例文帳に追加

In addition, the corner frame 11 is assembled by bending orthogonally the square cylinders being a set of two pieces through a bending line between the elevating face plates 2 and 2' and by inserting the partitioning plate 4 into a gap between the square cylinders being a set of two pieces. - 特許庁

次に、端子金具１９に絡げた口出し線を半田付け処理し、さらに端子金具１９のタブ端子１９ｃに直列結線用，外部接続用リード線の接続子を差込み接続してダブルコイルユニットを組み立てる。例文帳に追加

Then, the lead wire twined around the terminal fitting 19 is soldered, and the connector of the cable for series connection and external connection is plugged in the tab terminal 19c of the terminal fitting 19 to assemble a double coil unit. - 特許庁

簡単且つ安価に組み立てることができ、頑丈で、木質本来の通気性及び吸放湿性を備え、健康的で人間に優しいリゾート感ある建物用壁面構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall surface structure for a building allowed to be assembled simply and at a low cost, and having strong property and air permeability and intrinsic humidity absorbing and discharging property of the wood, which is healthy and familiar with the human being and has a resort nature. - 特許庁

これにより、伝達すべき情報量を削減しつつも、音声復号装置が残差信号を高い精度で復元することができるようにして、再生音声の品質を高めるのに役立てる。例文帳に追加

As a result, while the speech decoding device restores the residue signal with high accuracy, information amount to be transmitted is reduced, and the quality of the reproduced speech is improved. - 特許庁

コンバインのフィンの構造において、フィンを支持板に差し込むことにより簡単に組み立てることができるようにし、溶接等を不要として製造コストの低減を図る。例文帳に追加

To reduce a production cost by designing the structure of fin for a combine so that the fins can be assembled easily only by inserting them into supporting boards and welding or the like is unnecessary. - 特許庁

断熱材１１が吹き付けられた床面上に補助束を簡単に立てることができ、また、きわ根太３と不陸な床面７の間に補助束６を差し込む場合に比べて、簡単かつ効率良く補助束を設置できる。例文帳に追加

In comparison with a method according to which the auxiliary post 6 is inserted into a gap between the wall-end joist 3 and the uneven floor surface 7, the present method facilitates setting of the auxiliary posts with good efficiency. - 特許庁

この線Ｌに沿ってアジャスタ管３６を切断し、アジャスタ管３６の両端に接着剤を塗って排水ソケット及びエルボ体に差し込み、排水器具を組み立てる。例文帳に追加

The adjuster pipe 36 is cut along the line L, and an adhesive is applied to both ends of the adjuster pipe 36 to insert the adjuster pipe 36 into the drain socket and an elbow body, thus assembling a drainage instrument. - 特許庁

旗や表示板、照明機器などに使われるポールを立てるスタンドにおいて、折り畳みが可能で差し込むポールの径も自由なスタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a stand free in a diameter of an inserting pole, by allowing folding-up, in the stand for standing the pole used for a flag, a display board and a luminaire. - 特許庁

保管器具２，３にローラーを挿して立てる事でローラーの変形をなくし、また４，５を形成した事でローラーから溶け出した塗料の再付着をなくした。例文帳に追加

The deforming of a roller is prevented by inserting it into a device 2 or 3 for use in storing a roller to keep it standing, and paint dissolved and removed from the roller is prevented from sticking to it again by providing a roller stopper 4, or 5. - 特許庁

燭台１０は、ロウソクを立てる皿状の受け皿部１２と、受け皿部１２の中心にロウソクの下端穴に差し込まれる針１４とが、シルジン青銅で一体成形されている。例文帳に追加

The candle stand 10 has a dish-shaped saucer 12 for making a candle stand, and a needle 14 located at the center of the saucer 12 to be inserted into the lower end hole of the candle, wherein they are integrally molded with Silzin bronze. - 特許庁

焼網上で焼肉などの調理ができると共に、魚や肉などに突き刺した焼串をコンロ上に立てることもできる画期的なコンロを提供すること。例文帳に追加

To provide an innovative cooking stove which enables execution of cooking such as meat grilling on a gridiron and also makes it possible to stand a spit with fish, meat or the like thereon. - 特許庁

その後、この線Ｌに沿ってアジャスタ管３６を切断し、アジャスタ管３６の両端に接着剤を塗って排水ソケット３２及びエルボ体３４に差し込み、排水器具３０を組み立てる。例文帳に追加

The adjuster pipe 36 is cut along the cutting projected line L, both ends of the adjuster pipe 36 are coated with adhesives and inserted to the drain socket 32 and an elbow 34, and a drain fitting 30 is assembled. - 特許庁

吸気マニホルド１とコレクタ２とを差し込み式に組み立てる際に良好なシール性を確保するとともに、弾性シール部材３の熱的劣化を抑制する。例文帳に追加

To ensure satisfactory seal performance when an intake manifold 1 and a connector 2 are assembled in an insertion manner and inhibit thermal deterioration of an elastic seal member 3. - 特許庁

中空のフレキシブルで透明な蛇腹チューブ１にガイドプレート２を挿入して球体５を入れた後、その両端をホルダー３に差し込み立体形状に組立てる。例文帳に追加

The barrier-free health and welfare instrument is constituted by inserting both ends of a bellows type tube 1 in a holder 3 to assemble the bellows type tube 1 into a three-dimensional figure after inserting a guide plate 2 and ball bodies 5 in the hollow, flexible, and transparent bellows type tube 1. - 特許庁