「しきやまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

～地域全体のまとまりや資金調達力が、地域資源の活用に必要～例文帳に追加

The unity of the community as a whole and an ability to procure capital are both necessary to the utilization of community resources - 経済産業省

補聴器の状態を補聴器調整者が正しく認識できるようにして、補聴器の誤調整の発生を抑制する。例文帳に追加

To prevent mistaken adjustment of a hearing aid by enabling a hearing aid adjuster to correctly recognize state of the hearing aid. - 特許庁

色彩の純度：白で希釈されていないこと、またそれによる色調の鮮やかさ例文帳に追加

chromatic purity: freedom from dilution with white and hence vivid in hue  - 日本語WordNet

後白河天皇に近侍するや、周囲から「あさましき程の寵愛あり」といわれるまでの寵臣となる。例文帳に追加

He served as a valet to Emperor Goshirakawa and those around him said that as a favorite retainer he received 'a shameful degree of favoritism.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語は紫(し)禁(きん)城(じょう)や万(ばん)里(り)の長(ちょう)城(じょう)など中国の壮大な景色を背景に展開する。例文帳に追加

The story takes place against the backdrop of the Forbidden City, the Great Wall and other magnificent sights in China.  - 浜島書店 Catch a Wave

変調方式切り替え部１２４は、無線品質が品質閾値を下回った場合に、変調方式よりも誤り耐性が高い変調方式に切り替える。例文帳に追加

The modulation system switching part 124 switches to the modulation system with higher error resistance than the modulation system when the wireless quality is below the quality threshold. - 特許庁

ビジネスに役立つ、秩序立って組織的な特徴を示すさま例文帳に追加

exhibiting methodical and systematic characteristics that would be useful in business  - 日本語WordNet

慶長15年（1610年）8月20日、京都三条車屋町の自邸で死去。例文帳に追加

He died in his residence at Sanjo Kurumaya-cho in Kyoto, on August 20, 1610.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伊賀市朝屋の龍王寺が式部家の菩提寺である。例文帳に追加

The family temple of the Shikibu family is Ryuo-ji Temple, which is located in the town of Choya in the city of Iga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮川夫妻には勝五郎の他に、長女・リエ（近藤の生まれる2年前に死去）、長男・宮川音五郎、次男・宮川粂次郎（粂次郎）がいた。例文帳に追加

In addition to Katsugoro, the Miyagawa family included a daughter Rie (who died two years before Isami KONDO's birth), the oldest son Otogoro MIYAGAWA, and the second son Kumejiro MIYAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な電波形式や信号形式の受信信号に対応できる自動利得調整回路及び自動利得調整方式を得る。例文帳に追加

To provide an automatic gain control circuit and an automatic gain control system capable of coping with received signals of various radio wave forms and signal forms. - 特許庁

朝鮮側の史書『三国史記』からも度重なる倭の侵攻や新羅や百済が倭に王子を人質に差し出していたことが知られる。例文帳に追加

A Korean history book, "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), also provided evidence of these same events; there were details describing repeated invasions into the Korea Kingdoms by Wa and the taking hostage of the princes of Silla and Paekche.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランプやＬＥＤ光源の波長や色調変化のために、光源の発光側前に配置する、顔料、染料や蛍光体を樹脂やゴムに分散した被覆材において、波長変換や色調に変化の生じない信頼性の高いものを提供する。例文帳に追加

To provide a coating material with high reliability preventing wavelength conversion or color tone change, which is formed by dispersing pigment, dye, or phosphor in resin or rubber, and arranged in front on the illumination side of a light source for suppressing the change in the wavelength or the color tone of the lamp or an LED light source. - 特許庁

宇和島では提灯屋の嘉蔵（かぞう）（後の前原巧山）とともに洋式軍艦の雛形を製造する。例文帳に追加

Back in Uwajima, Omura produced a model of a Western-style warship with the lantern maker, Kazo (later called Kozan MAEBARA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保4年（1719年）7月27日、田沼意行の長男として江戸の田安屋敷で生まれる。例文帳に追加

He was born in the Tayasu residence in Edo as the first son of Okiyuki TANUMA on July 27, 1719.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞠智城（くくちじょう、きくちじょう）は、古代山城（朝鮮式山城）の一つ。例文帳に追加

Kukuchi-jo (also known as Kikuchi-jo) Castle is one of the ancient mountaintop castles (Korean-type mountaintop castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、ドリフトや放射の作用を受けやすくない原子基準などのような絶対波長基準が、波長分割マルチプレクサに接続される。例文帳に追加

Furthermore, an absolute wavelength standard such as an atomic standard preventing actions of drift and radiation is connected to the wavelength division multiplexer. - 特許庁

西平親方、具志川親方、僧侶通信、渡嘉敷親雲上、蔡世昌、真壁朝顕などの名が知られている。例文帳に追加

They include Master Nishihira, Master Gushikawa, Michinobu SORYO, Shinunjo TOKASHIKI, Yomasa AOI and Choken MAKABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認識誤りや入力ミスを含む文書に対して有効な特徴語検出法を提供する。例文帳に追加

To provide a characteristic word detecting method effective for a document containing erroneous recognition and an inputting error. - 特許庁

受信側においてディジタル変調信号の変調方式や誤り訂正方式を正確に判定できるようにすること。例文帳に追加

To provide a transmitter, a receiver, a transmission method, and a reception method that a receiver side can accurately decide a modulation system and an error correction system of digital modulation signals. - 特許庁

あるいは、符号化率や変調方式が互いに異なる２つの信号が時間的に配列されている場合に、誤り訂正しやすい符号化率で符号化された信号や復調しやすい変調方式で変調された信号を受信するタイミングで回路部品の供給電流を変更してもよい。例文帳に追加

Alternatively, when two signals different in encoding rates and modulation methods are temporally arranged, the supply current to the circuit component may be changed at timing for receiving a signal encoded at a coding rate facilitating error correction or a signal modulated by a modulation method facilitating demodulation. - 特許庁

特徴的な輝度や色調等を有する印刷物を得ることができ、また、地球環境にも優しい印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printing method which is capable of obtaining a printed product having characteristic luminance, color tone, and the like, and friendly to global environment. - 特許庁

まるたけえびすに　おしおいけ、あねさんろっかく　たこにしき、しあやぶったかまつまんごじょう、せったちゃらちゃらうおのたな、ろくじょうひっちょうとおりすぎ、はっちょうこえればとうじみち、くじょうおうじでとどめさす例文帳に追加

Marutake ebisuni oshioike, Anesan rokkaku takonishiki, Shiaya buttaka matsuman gojo, Setta charachara uonotana, Rokujo hitcho torisugi, Hatcho koereba tojimichi, Kujo ojide todomesasu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして東国の調（ちょう）を進めると偽って天皇を儀式に臨席させ、その席で東漢駒（やまとのあやのあたいこま）の手により暗殺した。例文帳に追加

He invited the Emperor to a false ceremony by saying he would present him with products of Togoku (eastern provinces), and it was there that the Emperor was assassinated by YAMATO no Aya no Koma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彩度調整回路８０は、ＨＬＳ信号に含まれる色相信号に応じて、ＨＬＳ信号に含まれる彩度信号を調整する。例文帳に追加

A saturation adjustment circuit 80 adjusts a saturation signal included in the HLS signal according to a hue signal included in the HLS signal. - 特許庁

我々はまた，あまねく広がる成長及び持続可能な成長におけるサービス分野及びサービス貿易の自由化の積極的な役割を認識した。例文帳に追加

We also recognized the positive role of the services sector and the liberalization of services trade in inclusive growth and sustainable growth. - 経済産業省

マレビトの来訪によって富や知識、命や長寿や不老不死がもたらされる『異郷』であると定義されている。例文帳に追加

It was defined as "a strange land" where you are given a fortune, knowledge, a life, a long life, and eternal youth and immortality by a visit of marebito (a god which gives people his blessing and leaves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦屋やうどん屋でも定番のメニューであるが、調理に時間や手間がかかるため、立ち食い形式の店ではほとんど見られない。例文帳に追加

While it is a regular item on menus at soba noodle restaurants and udon noodle restaurants, it is rarely served at stand-up stalls because cooking it takes time and effort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶葉や桑の葉等を多量に使用でき、飲みやすく、風味や色調も好適な粉末食品を得る。例文帳に追加

To obtain a powdered food easy to drink and favorable in flavor and color tone using large quantities of tea leaves and mulberry leaves, and the like. - 特許庁

戦国時代(紀元前403年～紀元前221年)，秦(しん)や趙(ちょう)，燕(えん)などの国が，自国の国境を守るために防壁を建設した。例文帳に追加

During the Warring States Period (403 B.C. to 221 B.C.), several states, such as Qin, Zhao and Yan, built walls to defend their borders. - 浜島書店 Catch a Wave

芝居小屋内の一角、または隣接地・向い合わせに位置し、座敷や調度品を備えて、諸侯や富裕層を歓待した。例文帳に追加

Oojaya were located in a corner of the theater, or adjacent or opposite the theater, and had a seating area and furnishings, and entertained feudal lords and wealthy people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。例文帳に追加

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. - Tatoeba例文

話者の人種、宗教または社会階級を識別するのに発話特徴や方言を使用すること例文帳に追加

using speech characteristics or dialect to identify a speaker's race or religion or social class  - 日本語WordNet

再発性、固執思考や感情、また儀式的行動の反復性によって特徴づけられる不安障害例文帳に追加

an anxiety disorder characterized by recurrent and persistent thoughts and feelings and repetitive, ritualized behaviors  - 日本語WordNet

体内の様々な種類の細胞や組織に成長する能力をもった細胞。例文帳に追加

a cell that is able to develop into many different types of cells or tissues in the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。例文帳に追加

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.  - Tanaka Corpus

フォント形式の種類やそれに関連したフォントファイルの拡張子は多数存在します。例文帳に追加

There are many different font formats and associated font file suffixes.  - FreeBSD

甲斐銚子塚古墳（山梨県甲府市（旧東八代郡中道町）、前方後円墳）例文帳に追加

Kai-Choshizuka-kofun Tumulus (Kofu City, Yamanashi Prefecture (the former, Nakamichi-machi, Higashiyatsushiro County), a large keyhole-shaped tomb mound)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし金融庁としては、証券業界が活性化するようしっかりやっていきたいと思っております。例文帳に追加

Anyhow, the FSA will take appropriate action to stimulate the securities industry.  - 金融庁

頂上からの大西洋とピレネーの山々の景色は息をのむほど美しいです。例文帳に追加

The view of the Atlantic Ocean and the Pyrenees from the summit is breathtaking. - 浜島書店 Catch a Wave

9月20日に芹沢と平山の葬儀が神式で盛大に執り行われ、近藤が丁重な弔辞を読んだ。例文帳に追加

A funeral for Serizawa and Hirayama took place according to Shinto rites on November 1, and Kondo read a gracious funeral speech.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴者の視聴位置を誤認識する可能性を低減させた表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device which reduces possibility to incorrectly recognize a viewing position of a viewer. - 特許庁

加熱容器内に誤って載置した背の高い被加熱物や容器が引き出し体の押し込み時に扉と調理器本体との間に挟まれるのを防止して、ユーザの怪我や、又は扉や調理器本体の損傷や故障を未然に防止することができる引き出し式加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a drawer type heating cooker capable of preventing tall heating object or container placed in a heating container by mistake, from being caught between a door and a cooker main body in pressing a drawer body, to prevent user's injury, and the damage and failure of the door and the cooker main body in advance. - 特許庁

露地は、京や堺の町人たちが屋敷の奥に造った茶室への通路にさまざまの工夫を凝らした事に始まるという。例文帳に追加

It is said that Roji (the adjacent garden) originated from that the townsmen in Kyoto and Sakai elaborated the path to the tea room in the depth of their homestead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年九州から転勤して来た課長の山田は仕事ができる。例文帳に追加

Section manager Yamada who transferred from Kyushuu this year can work.  - Weblio Email例文集