「しきやまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

木村吉清（きむらよしきよ、生年不詳-慶長3年（1598年））は、戦国時代(日本)・安土桃山時代の武将。例文帳に追加

Yoshikiyo KIMURA (year of birth unknown - 1598) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku and Azuchi-Momoyama Periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルカメラにおいては、オートフォーカスの焦点調整方式として外光測距方式と山登り方式との２つの方式が採用されている。例文帳に追加

The digital camera adopts two methods, i.e. an ambient light range-finding method and a mountain climbing method, as automatic focusing methods. - 特許庁

ポット、魔法瓶、やかん（湯沸し機能付きポット、湯沸し機能付き魔法瓶、湯沸し機能付きやかんを含む）本体に出水量および出水速度を調節する機能を付加する。例文帳に追加

This device is composed by adding the function of adjusting water discharge quantity and discharge water speed to the main body of a pot, thermos bottle, or kettle, that can be a pot, thermos bottle, or kettle with a water boiling function. - 特許庁

新しい種類の色彩効果を与えることができ、観る角度により色調が異なり、また毛髪等に適用した後光や熱によりその色調が変わる化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic capable of imparting a new kind of color effect, differentiating color tone by viewing angle and changing the color tone by light or heat after applying to hair, etc. - 特許庁

サスペンションセンサ２６は、超音波送受方式またはレーザ光送受方式の非接触式センサであり、超音波やレーザ光をフロントフェンダ２５の上面に指向させるように配置される。例文帳に追加

The suspension sensor 26 is a non-contact type sensor in a supersonic wave transmitting/receiving system or in a laser light transmitting/receiving system, and arranged so as to direct a supersonic wave or laser light to an upper surface of a front fender 25. - 特許庁

やがて西郷隆盛の下野と西南戦争での死、紀尾井坂の変での大久保利通の暗殺によって薩摩閥は勢いを失い、実質的に伊藤博文や山縣有朋ら長州閥の一人勝ちとなった。例文帳に追加

Then Satsuma clique lost its momentum after Takamori SAIGO went into opposition and died in Seinan War and Toshimichi OKUBO was assassinated in Kioizaka Incident, so Choshu clique including Hirobumi ITO and Aritomo YAMAGATA virtually reigned supreme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、日本も短期資金を出しているやに聞いていますけれども、やはりこれは世界各国が協調してやっていくということが非常に大事なことですしね。例文帳に追加

Also, I understand that Japan is providing short-term funds, and it is very important that countries around the world cooperate with one another in this regard.  - 金融庁

その増加の理由の１つは，織(お)田(だ)信(のぶ)長(なが)，豊(とよ)臣(とみ)秀(ひで)吉(よし)，徳(とく)川(がわ)家(いえ)康(やす)，加藤清(きよ)正(まさ)などの武将や兵士に扮(ふん)した役者グループ｢おもてなし武将隊｣だ。例文帳に追加

One of the reasons for the increase is Omotenashi Bushotai, a group of actors dressed up as warriors and warlords such as Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, Tokugawa Ieyasu and Kato Kiyomasa.  - 浜島書店 Catch a Wave

折れ曲がった帳票や反った帳票など空間的に曲がった帳票を読み取ったときに生ずる画像の歪みを正確に補正し、文字認識に適用できる良好な画像を得ることのできる画像補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image correcting apparatus that accurately corrects distortion in an image generated when reading a spatially bent document, such as folded and warped documents, and can obtain a satisfactory image applicable to character recognition. - 特許庁

機上現像性を向上させ、見当調整や色調調整等の印刷前準備における損紙枚数を少なくし、見当精度に有利な裏面加工のあるプラスチック支持体の平版印刷版材料を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic printing plate material, on press developing properties of which is improved and in which the number of sheets of broke in a premakeready such as registering and color matching is reduced, and which is made of a plastic support having a backside finish advantageous for registering accuracy. - 特許庁

紛争解決援助の制度には、都道府県労働局長が行う援助と調停会議（弁護士や学識経験者などの専門家で構成）が行う調停の２種類があります。例文帳に追加

There are two kinds of assistance in resolving disputes: “assistance” provided by the Directors of Prefectural Labour Bureaus, and “conciliation” carried out by Conciliation Conferencess (consisting of lawyers, academics and other experts). - 厚生労働省

原料本来の風味とビタミンC等の有用成分を豊富に含有し、しかも長期間保存しても風味やビタミンC等の有用成分が低下せずトマト特有の赤みが鮮やかな色調を有し、しかも色調が劣化しないシェルフライフの長い特徴を有する高品質トマト処理物、および同特徴を有するトマト加工食品を得る。例文帳に追加

To obtain a high-quality tomato processed product richly containing flavor inherited from a raw material and active ingredient such as vitamin C, having vivid red tone of color peculiar to tomato without lowering flavor and active ingredient such as vitamin C even if preserving for a long period and having characteristics of a long shelf life without deteriorating tone of color, and to provide a tomato processed food having the characteristics. - 特許庁

法務大臣が指揮権を発動して検察官にこの汚職事件の調査中止命令を出すようなことはよもやあるまい.例文帳に追加

It is most unlikely that the Minister of Justice will exercise his authority and command the public prosecutors to stop investigating this corruption case.  - 研究社 新和英中辞典

2 番目のパラメータで、保存したい画像ファイル形式にあわせた拡張子を指定することができます。 たとえば png や jpgなどです。例文帳に追加

The second parameter can be the extension of the file type you want to save the image as, for example png or jpg.  - PEAR

ディレクトリ内の一覧機能は、より構造化された形式でディレクトリやファイルを扱えるように拡張されています。例文帳に追加

The options for generating directory listings were also extended to feature well structured listing of directories and/or files.  - PEAR

『迦陵頻』と『胡蝶』は童舞専用の曲であり、その他にも『蘭陵王(雅楽)』や『納曽利』等、童舞のバージョンがある曲が多い。例文帳に追加

"Karyobin" and "Kocho" are only for Dobu dance, and in addition many numbers, including "Ranryo-o (Gagaku)" and "Nasori" have the Dobu dance version.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神への感謝を表し季節や自然と同調し溶け合おうとする目的にも使用されたらしい。例文帳に追加

It is apparently used in order to show gratitude toward gods and to synchronize and mix with the seasons and nature as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身八つ口が開いているかいないか、また振八つ口が開いているかいないかによって、和服の様式が特徴づけられる。例文帳に追加

Whether there are Miyatsukuchi or not and whether there are Furiyatsukuchi or not characterize the form of Wafuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国の使臣入京や天皇行幸の列などの威儀を張るため、または警衛のために諸国より徴発された騎兵を率いる指揮官のこと。例文帳に追加

Kihei Taishogun was a commander to head cavalrymen who were conscripted throughout Japan, and led the cavalry to escort and dignify the entrance of foreign envoy or Imperial visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳名神大社「山城国宇治郡山科神社二座」に擬せられた時もあったが、現在は否定されている。例文帳に追加

There was a period where the shrine was considered a Myojin-taisha Shrine 'Yamashiro-jinja Shrine Niza in Uji District, Yamashiro Province' in Engishiki Jinmyocho (the list of deities), which is now denied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、家康の重臣で三成死後に佐和山に入った井伊直政は関ヶ原での負傷が原因で三成刑死から2年後（慶長7年、1602年）に死去した。例文帳に追加

Ieyasu's main retainer, Naomasa II, who ruled Sawayama after Mitsunari's death, died from wounds of the Sekigahara two years after the execution of Mitsunari (1602).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興長は武蔵を屋敷に留め、御家老中寄合で忠興公に伝わり、向島（舟島）で勝負をすることになった。例文帳に追加

Okinaga let Musashi stay in his residence and told Tadaoki of Musashi's request in a meeting of Karo (chief retainers), then they set the fight at Muko-jima Island (Funa-shima Island).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、京都～大和西大寺間の普通は毎時4本とはいえ、京都市営地下鉄電車とのダイヤ調整のため15分間隔ではない。例文帳に追加

Although four local trains each hour are operated between Kyoto Station and Yamato-Saidaiji Station, they don't run at the 15-minute interval because their schedules need to be adjusted in relation with the trains operating on the Kyoto Municipal Subway Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍田川が大和川に合流する地点の北西にある神南備・三室山山頂に延喜式内・神岳（かみおか）神社が鎮座する。例文帳に追加

At the peak of Mt. Kannabi (or Mt. Mimuro), located northeast of the confluence of Tatsuta-gawa River and Yamato-gawa River is Engishikinaisha (shrine listed in Engishiki laws) Kamioka-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、官軍の守りは堅く、加治木隊指揮長越山休蔵が重傷を受けたため、攻撃を中止し通山へ退却した。例文帳に追加

However, because the defense of the government army was strong and Kyuzo KOSHIYAMA, Commander of Kajiki-tai, was seriously injured, the troops stopped the attack and retreated to Tooriyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、兵士も占領した高麗人や漢民族を徴用した多民族軍であったため、士気が低かったと思われる。例文帳に追加

The army also seems to have had a low morale because it consisted of various ethnic groups, including people of Goryeo and Han who had been conquered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代山城（朝鮮式山城）の比定地にされることもあるが、築造主体など建設の経緯は一切不明である。例文帳に追加

They have been identified as the surmised locations of ancient mountain castles (Korean-style mountain castles), but the process of construction and who they were built for is totally unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョイントディテクション復調の結果を誤り訂正復号方式に適用した場合に、誤り訂正の精度を向上すること。例文帳に追加

To improve accuracy in error correction when applying the result of joint detection demodulation to an error-correction decoding system. - 特許庁

電子写真用カラートナーに関し、鮮やかな色調の画像を安定に現像できる様々な色のカラートナーを提供する。例文帳に追加

To provide color toners of various colors which can stably develop images of vivid color tones relating to electrophotographic color toners. - 特許庁

長期作用性β_２-アドレナリン受容体作働薬とともに式（Ｉ）の化合物またはその溶媒和物を含む医薬製剤。例文帳に追加

The pharmaceutical formulation containing a compound of formula (I) or a solvate thereof together with a long-acting β_2-adrenoreceptor agonist. - 特許庁

式場(A,B,C)の視聴覚情報（映像や音声）は、WWWサーバー(S) に電子的に書き込まれてインターネット(I) 上に画像と音声として公開される。例文帳に追加

The audiovisual information (video and audio) of the ceremonial sites A, B and C is electronically written in a WWW server S and disclosed as images and sounds on Internet I. - 特許庁

又はウインドウガラスやその周囲の車体に直にマグネット３乃至金属を注入して固定し装着することを特長とする。例文帳に追加

Otherwise a magnet 3 or a metal is injected directly fast to the windshield glass or its surrounding area on the body so that mounting is accomplished. - 特許庁

この様にすると、クラブのシャフトロフト及び／又はライ角を、シャフトを従来式に曲げるやり方に頼ること無く、調節することができる。例文帳に追加

In this manner, the shaft loft and/or lie angle of the club can be adjusted without resorting to traditional bending of the shaft. - 特許庁

これにより視覚的に著しい深みと重厚感のある光沢や色調を表現することができ、また表面保護のための被覆工程が不要となる。例文帳に追加

This can express visually remarkable deepness and gloss and color tone with a profound feeling, thereby dispensing with the coating process for surface protection unnecessary. - 特許庁

また、得られた画像から織り目の形状特徴を抽出し、基準値と比較することで、目飛びや糸浮きを検出する。例文帳に追加

Additionally, the shape characteristic of a texture is extracted from the obtained image and is compared with a standard value to detect a dropped stitch or a float. - 特許庁

編地の巻き取りをトルク制御モードで開始させるので、糸や編み組織を変更してもこれに応じて適切な巻取張力にできる。例文帳に追加

Since a knitted fabric take-up is started by a torque control mode, even if a yarn or knitting texture is changed, a proper winding tension is achieved in response to the change. - 特許庁

光結合部材の熱膨張による影響を受けにくく、かつ、薄型化が望まれる電子機器にも適用しやすい照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device hardly affected by thermal expansion of an optical coupling member and being applicable to electronic equipment desired to be thin. - 特許庁

ＱＰＳＫや８ＰＳＫ（符号化率２／３、５／６、８／９）など様々な変調方式と符号化率とに対応して受信信号の位相の補正が行える。例文帳に追加

This can compensate the phase of a received signal, corresponding to various coding systems and coding ratios such as QPSK or 8PSK (coding ratios 2/3, 5/6, and 8/9). - 特許庁

被膜密着性が良好で、色調の変化や点欠陥の発生がない、被膜特性に優れた方向性電磁鋼板を安定して得る。例文帳に追加

To stably obtain a grain oriented electrical steel sheet having excellent film properties, which has satisfactory film adhesion, and is free from the change of color tones and the generation of a spot defect. - 特許庁

本発明では、固有の番号または文字列を記録した磁気テープやＩＣチップなどの個人識別装置を利用することを特徴とする。例文帳に追加

This invention is characterized by the use of an individual identifying device such as a magnetic tape, an IC chip, etc., where a unique number or character string is recorded. - 特許庁

しかしながら、1980年代には人口や高次都市機能の面で東京一極集中が強まり、再び所得格差も拡大基調で推移するようになった。例文帳に追加

However, in the 1980s, population and advanced urban functions became intensely concentrated in Tokyo, causing the income disparity to widen once again. - 経済産業省

したがって、今後、中国やASEAN4の金融改革の深化に伴い、日系企業の現地での資金調達ニーズが高まっていくことも予想される。例文帳に追加

This means that if China and ASEAN4 countries promote the reform of their financial systems in the future, Japanese-affiliated companies operating there may feel like raising funds locally. - 経済産業省

⑤ 指定親会社は、把握されたグループ全体の流動性の状況を踏まえ、各資金調達手段から調達が可能な水準について定期的に確認を行うとともに、資金調達の手段や満期の分散化を進めるなど、必要な取組みを行っているか。例文帳に追加

(v) Whether the Business Management Company, in light of the identified liquidity of the overall group, periodically checks the levels at which procurement from each financing instrument is possible, and undertakes necessary efforts, such as increasing the diversification of the financing means and maturity dates.  - 金融庁

各順方向マッピングデバイス非依存値の調整は各値の完全調整であるか、あるいは線形方式又は非線形方式で実行され、彩度、明度のいずれか又はその双方に基づく部分調整である。例文帳に追加

The adjustment of forward mapping device nondependent values is complete adjustment of the respective values or partial adjustment which is carried out on a linear or nonlinear basis and based upon the chroma or/and luminosity. - 特許庁

ライトマゼンタトナーは約４００から約５００ｎｍまでの波長の光を吸収する色相調節着色剤または着色剤の組み合わせと約６００から約７００ｎｍまでの波長の光を吸収する任意に調節着色剤または着色剤の組み合わせを添加することによって色と一致させた。例文帳に追加

The light magenta toner is color matched by adding a hue-adjusting colorant or combination of colorants which absorb wavelengths of light from about 400 to about 500 nm, and optionally adding a shade-adjusting colorant or combination of colorants which absorb wavelengths of light from about 600 to about 700 nm. - 特許庁