「しきやまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

放生会（ほうじょうえ）とは、捕獲した魚や鳥獣を野に放し、殺生を戒める宗教儀式である。例文帳に追加

Hojoe is a religious ritual in which captive animals are released into the wild to admonish against the taking of life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『将門記』が対句や駢儷体などをもちいて美文調であるのに対し、『陸奥話記』は筆致をおさえた、淡々とした文体となっている。例文帳に追加

In contrast to "Shomonki" which is written in an ornate style using couplets and pianliti (a Chinese style of composition with alternating lines of four and six characters), "Mutsuwa-ki" is written in a light, plain style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色調は、同時代の『源氏物語絵巻』や『平家納経』ほどの重厚さはないが、優美かつ多彩であり、品格がある。例文帳に追加

The color tone is not as heavy as in "Genji Monogatari Emaki" (Illustrated handscrolls of the Tale of Genji) and "Heike-nokyo" (sutras dedicated by the Taira family), but is delicate, prismatic and full of grace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇は情緒的な性格で、寵愛していた女御藤原忯子が死去すると深く嘆き、思い悩むようになった。例文帳に追加

Emperor Kazan was so emotional that he was grief-stricken and depressed over the death of FUJIWARA no Shishi, his beloved nyogo (high rank lady serving at court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）の禁門の変では八幡隊長として参戦し、のちに山田顕義らと御盾隊を組織した。例文帳に追加

During the Kinmon Incident in 1864, he first served as commander of Hachimantai corps and later formed the Mitatetai corps with Akiyoshi YAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽伏見の戦い以前に、新選組隊内において粛清された隊士は初代局長芹沢鴨や新見錦らを含めて41名である。例文帳に追加

The total number of Shinsen-gumi members purged up to the Battle of Toba Fushimi, including Kamo SERIZAWA (initial Commander) and Nishiki NIIMI, is 41.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満死後の4代将軍足利義持や前管領の斯波義将らは朝貢形式に不満を持った。例文帳に追加

The fourth Shogun, Yoshimochi ASHIKAGA, who assumed the post of Shogun after Yoshimitsu's death, and a former Kanryo (shogunal deputy) Yoshimasa SHIBA and others were dissatisfied with the system that Japan had to pay tributes to the court of Ming unilaterally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、朝廷は、臨時的な事業（造営や儀式など）に係る財源を確保する必要に迫られていた。例文帳に追加

Meanwhile, the Imperial Court urgently needed to secure financial resources for incidental projects (construction, rituals, and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年2月、明治政府は佐田白茅、森山茂を派遣したが、佐田は朝鮮の状況に憤慨し、帰国後に征韓を建白した。例文帳に追加

In March 1870, the Meiji government sent Hakubo SATA and Shigeru MORIYAMA to Korea, but SATA petitioned the government to conquer Korea by military force because he resented the attitude of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍資金を調達に出ていた藤本鉄石が合流して出発、国境の千早峠を越えて大和国へ入った。例文帳に追加

Tenchu-gumi departed after it was joined by Tesseki FUJIMOTO who had been raising war funds, and after passing Chihaya Pass, the border, the group entered Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石井啓(けい)一(いち)国土交通相やJR北海道の島田修(おさむ)社長がこの式典に出席した。例文帳に追加

Ishii Keiichi, the minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and Shimada Osamu, JR Hokkaido president, attended the ceremony. - 浜島書店 Catch a Wave

当該翻訳文は，宣誓した翻訳者により又は特許商標庁が必要と考える他の形式で証明されていなければならない。例文帳に追加

The translation shall be certified by a sworn translator or certified in any other form considered necessary by the Patent and Trademark Office.  - 特許庁

卵や膨張剤の添加を控えることなく、アントシアニン色素本来の紫色を呈するベーカリー生地を提供する。例文帳に追加

To provide bakery dough exhibiting an original violet color of an anthocyanin pigment without reducing the addition of eggs and an expansion agent. - 特許庁

しかも、安全装置は、2重に装備され、既存の障子や襖に取り付け可能なことを特徴とした自走式電動引き戸扉開閉装置を提供する。例文帳に追加

The opening/closing device is attachable to an existing Shoji screens and a Fusuma screen. - 特許庁

したがって、左右２枚のレンズの色調や濃度を合わせ込みができ、さらに難染色性のレンズ素材に対しても着色できる。例文帳に追加

The colore tone and density of right and left lenses can be adjusted, and a lens material difficult to be dyed can also be dyed. - 特許庁

湿式で調製された繊維マットを、表面側繊維の毛羽立ちや部分的に炭化させることなく、短時間かつ効率よく乾燥する。例文帳に追加

To dry a wet-produced fiber mat efficiently in a short time period without fuzzing or partial carbonization of fiber in the front surface. - 特許庁

式（I）で示される化合物、その製薬上許容される塩又はそれらの水和物を含有する、nmt1プロモーターの転写活性調節用試薬。例文帳に追加

The reagent for regulating the transcription activity of a nmt1 promoter contains a compound represented by formula (I), and a pharmaceutically allowable salt thereof or a hydrate thereof. - 特許庁

画像１枚ごとでの信号間の冗長性を削減する方式により、画像をぼやけさせることなく高い符号化効率を得ることを可能にすること。例文帳に追加

To provide a high coding efficiency without blurring images by a method of reducing redundancy between signals for each image. - 特許庁

腕時計の大きさの時計において、短針、長針の２本の針で時刻予約のセットを行なう目覚し機能（予約時間通告）を設ける。例文帳に追加

Awaking function (noticing reservation time) is provided with both short and long hands to set a reservation time in a watch of dimensions similar to wrist watches. - 特許庁

本発明は、鮮やかな色彩を有し、かつ経時的な変色を抑制することができる銀付調皮革様シートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a grained leather-like sheet having vivid color and preventing the discoloration with time. - 特許庁

商品に貼付されたＩＣタグ等の識別子を陳列棚や情報端末などに接続されたアンテナで読み取る。例文帳に追加

An identifier such as an IC tag stuck to a commodity is read by an antenna connected to a display shelf, an information terminal or the like. - 特許庁

車番と特徴量の認識結果の中から、検索条件に該当する車両や不正車両を検出する。例文帳に追加

To detect a vehicle applicable to search conditions and an improper vehicle from among recognition results of a license number and feature quantity. - 特許庁

複式摩擦クラッチ変速機のような複雑な制御及び調節無しに、運転者の望む運転性や乗り心地を実現する。例文帳に追加

To actualize operability and riding comfort as desired by a driver without the need for complicated control and adjustment as in a multiple friction clutch transmission. - 特許庁

ケーブル屋根の変形による上側又は下側の放射ケーブルの張力の抜けを防止する構成のケーブル式屋根構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cable type roof structure for preventing the missing of the tension of an upper or lower radial cable by the deformation of a cable roof. - 特許庁

光輝感を目立たせると共に多彩で鮮やかな色調を有する絢爛豪華な印象を与える複層塗膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a multilayer coating film capable of highlighting brilliancy, having a multi-color and vivid color tone and giving gorgeous impression. - 特許庁

パケット識別情報の位置やデータ長が異なるストリームが入力されても、正しくフィルタ処理を行う。例文帳に追加

To provide a packet filter apparatus and a packet filter processing method capable of correctly applying filter processing to even received streams with different data lengths and wherein locations of packet identification information differ. - 特許庁

金属微粒子分散体を用いて電気伝導性や金属色調を有する塗膜をレーザー照射により簡便に作製する。例文帳に追加

To conveniently produce a coating film having electric conductivity and a metallic color tone by using a metal fine particle dispersion with laser irradiation. - 特許庁

組立・調整が容易で、リーフの損傷や誤動作を生じ難い構造のリーフ式表示器を備えたスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine with a leaf indicator, whose structure is easy for assembly and adjustment and difficult to cause damage or malfunction of a leaf. - 特許庁

片手で簡単に電子手帳やＰＤＡ等の電子機器と携帯通信端末とを赤外通信可能な向きに保持できるようにする。例文帳に追加

To hold easily with one hand, both of the electronic devices such as an electronic a PDA(personal digital assistant), or the like, and of a portable communicating terminal, in order to communicate through infrared rays. - 特許庁

狭帯域化したMSK変調方式において、符号間干渉やフェージング等の影響に対して良好に受信する。例文帳に追加

To perform excellent reception, against the effect of code interference or phasing, in a narrow-band minimum shift keying (MSK) modulation system. - 特許庁

メッキや塗装などで着色をする代わりに、金属素材自身の色調および金属の酸化皮膜による発色を利用した装飾を利用する。例文帳に追加

Instead of plating and painting, the metallic lure is colored or decorated with the color tone of the metal itself and the oxide film treatment. - 特許庁

プランジャ１９は摩擦抵抗を受けずに円滑に進退移動できるため、電磁式比例弁１は作動精度や調整精度が向上する。例文帳に追加

Because the plunger 19 can move advancing and retreating smoothly without encountering the frictional resistance, this proportional valve 1 can work with an enhanced actuation accuracy and adjusting accuracy. - 特許庁

セマンティックＸＭＬを用いて自身の情報やアドレス帳に関する情報をＸＭＬで情報提供する方式などの提供。例文帳に追加

To provide a system of providing information of its own and information relating to an address book by using a semantic XML or the like. - 特許庁

これによれば、手間や時間をかけなくても、売れ行き不調のコラム２を巡回員などが容易に認識することができる。例文帳に追加

Consequently, a patrolling staff can easily recognize the column 2 in the bad seller state. - 特許庁

番組ガイドサーバは、これらの式に基づいて、番組ガイドデータを提供し、リマインダを予約し、番組録画を予約し、番組に視聴制限をかけ得る。例文帳に追加

Users' viewing log can be tracked. - 特許庁

そして、識別された人の配置に応じて、マイク１７によって取得した音声の音量や出力方向を調整する。例文帳に追加

Then, the CPU adjusts the volume and the outputting direction of sound obtained by the microphone 17 in accordance with the arrangement of the identified man. - 特許庁

経過時間を認識しやすく、かつ、ロスタイム分の時間延長の計時も自動的に行うことができるタイマ装置の提供。例文帳に追加

To provide a timer unit capable of recognizing easily a lapse time, and capable of clocking automatically time prolongation corresponding to a loss time. - 特許庁

又、輪（１）やＵ字形（３）に連結部材（４）を下方向に伸ばして吊り具（２）に取り付ける方式はゴム長靴・スニーカー兼用形である。例文帳に追加

The type of stretching a link member (4) downward in the ring (1) or in the U shape (3) to be mounted on a hanger (2) is applied for the combined drying of the rubber boots and the sneakers. - 特許庁

薄型の圧電マイクロブロアの特徴を利用し、薄型の筐体を持つ電子機器に適用しやすい放熱装置を提案する。例文帳に追加

To propose a heat radiator which takes advantage of the features of a thin-profile piezoelectric microblower to make it easily usable in electronic equipment having a slim body. - 特許庁

その結果、レジストマークＲＭの位置検出制度が向上し、色ずれや色調低下などの発生を防止することができる。例文帳に追加

As a result, the position detecting accuracy of the register mark RM is improved, so that the color shift and the lowering of the color tone or the like are prevented from occurring. - 特許庁

災害により死亡した人の遺族への弔慰金や重度の障害を受けた人への見舞金の支給に必要な経費を負担する。例文帳に追加

The expenses needed to offer condolence money for families who lost family members to the disaster, and solatium for persons who were seriously disabled by the disaster are borne. - 厚生労働省

更に、センタシステム１２側で帳票を自動認識またはオペーレータ員が認識できた場合は、その帳票を認識する為に必要な認識アルゴリズムや文字辞書等をＩＳＤＮ２１やＬＡＮ２０を介して自動取引装置１に転送し、それを学習させることにより、次回以降の取引において、当該帳票が自動取引装置１で自動認識することを可能にする。例文帳に追加

Further, when the document can be recognized automatically or by the operator on the side of the center system 12, the recognition algorithm or character dictionary required for recognizing that document is transferred through an ISDN 21 or LAN 20 to the automatic transaction device 1 and learnt so that the automatic transaction device 1 can automatically recognize that document in the following transactions. - 特許庁

また、平季長と紀長谷雄は将来国家を支える大器になるだろうと予測し、両名を重用するように求めている（ただし、平季長は御遺誡が出されてからわずか19日後に突然の病で死去している）。例文帳に追加

TAIRA no Suenaga and KI no Haseo were predicted to be great talents and Kanpyo no goyuikai requested that they should be given important posts (TAIRA no Suenaga, however, died suddenly of an illness just 19 days after it was issued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川幕府は朝鮮王朝と対馬の宗氏の間に1609年己酉約条を結ばせ交易を再開、また朝鮮通信使と日本国王使の往来によりおおむね対等な関係を構築した。例文帳に追加

The Tokugawa shogunate started trading again with the Korean dynasty by concluding the Giyu treaty with the So clan of Tsushima Island in 1609 and established a relationship of almost equality through mutual visits of Korean messengers and Japanese envoys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＳＫ方式の変調信号に対する復調時の周波数誤差を低減し、またガウス性雑音の影響を低減して、誤り率の低い復調を可能にする。例文帳に追加

To provide a digital modulation signal demodulator capable of attaining demodulation at a low error rate by reducing a frequency error at demodulation with respect to a modulation signal of a PSK system and decreasing the effect of Gaussian noise. - 特許庁