「しくんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

前記水性洗顔料の除去が、濡れタオルによる拭き取りによって為されることが好ましく、エステティックの施術の洗顔施術で使用されることが好ましい。例文帳に追加

The removal of the aqueous cleansing cosmetic is preferably carried out by wiping off with a wet towel and preferably used in a cleansing treatment of the aesthetic treatment. - 特許庁

取得したユーザレベルを自分の持つユーザレベルと比較し（Ｓ４２０６）、自分と同等もしくはそれ以下のレベルであった場合、重連コピーを行う（Ｓ４２０７）。例文帳に追加

The obtained user level is compared with its own user level (S4206), and when the obtained user level is equivalent or inferior to its own user level, distribution copy is operated (S4207). - 特許庁

ＩＣカード７のＩＣチップ６には課金システムが搭載されており、一定の基準価格に加えてダウンロード、もしくは、再生時間に対して一定の課金がなされる。例文帳に追加

A charging system is loaded in the IC chip 6 of the IC card 7 and a certain charge for the downloading or corresponding to a reproduction time is added to a fixed standard price. - 特許庁

塗工紙を製造するために用いられるアルカリ増粘剤が、フィルターやポンプを通過する際、ポンプを破損させ、フィルターを詰まらせるという問題を緩和し、好ましくは実質的に解消する。例文帳に追加

To moderate or preferably substantially solve a problem such that an alkaline thickening agent used for producing coated paper destroys a pump and clogs a filter on passing through the filter or pump. - 特許庁

ベース１０６上に固定されたカム１１と、カム１１と接触してその姿勢もしくは位置が変位する従動子１２と、従動子１２の変位量を検出するセンサ１３とを有する。例文帳に追加

The angle detector has: a cam 11 fixed onto the base 106; a driven wheel 12 that comes into contact with the cam 11 to displace its posture or position; and a sensor 13 for detecting the displacement amount of the driven wheel 12. - 特許庁

低レベルであるものの遅延時間がＧＩ長を越えるため、受信特性を著しく劣化させる遅延波を受信した場合であっても、周波数特性歪みを等化する。例文帳に追加

To provide distortion equalization on frequency characteristics even when a delayed wave is received, which significantly degrades receiving characteristics owing to delay time exceeding GI length even though the level is low. - 特許庁

簡単な回路もしくは処理で、表示デバイスのサブピクセルの順序が変わっても色付きや斜め線の品位が低下しない画像処理装置と画像処理方法と記憶媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device and a method for image processing and a storage medium that eliminate coloring and a decrease in quality of an oblique line by a simple circuit or processing even if the order of subpixels of a display device changes. - 特許庁

圧縮コイルばね（３）が、該圧縮コイルばね（３）における負荷が、ばね中心線（７）もしくはばね力作用線（９）の両側で少なくともほぼ同じ大きさであるように構成されている、および／または組み込まれているようにした。例文帳に追加

A helical compression spring (3) is constituted and/or built in so that stress in the helical compression spring (3) is at least approximately, preferably exactly the same on the side of the spring center line (7) or the line (9) of action of the spring force. - 特許庁

一方、排出装置５を、搬送装置２上の第１物品集合保持機構２７に収容された一群の物品Ｘ…Ｘを搬出装置６方向もしくは貯留装置７方向へ排出可能に構成する。例文帳に追加

The discharging device 5 is constructed to enable to discharge a group of articles X...X stored in a first article collection and retention mechanism 27 on the conveyor device 2 in a direction to a carry out device 6 or a reserving device direction 7. - 特許庁

換気扇カバーの前面に円形の開口部を持ったフードを一体化、もしくは着脱方式で装着し、プロペラからの吹き返し作用を取り除いた。例文帳に追加

A hood with a circular opening part is integrally or detachably mounted to the front face of a ventilating fan cover to eliminate spitting action from a propeller. - 特許庁

機器の端部４０が負傷アクセスを通して血管内に挿入された後、所定の方向に拘束シースを解放することにより、展開が好ましくは機器端部から機器の長さの中央に向かって移動する方向で始まる。例文帳に追加

After an end 40 of the device is inserted into a blood vessel through injury access, deployment preferably initiates from the device end in a direction moving toward the middle of the length of the device by releasing the constraining sheath in a prescribed direction. - 特許庁

裏当て４は板材Ｓ１，Ｓ２よりも熱伝導度の小さい材質であることが好ましく、回転ツール３は進行方向を指向するように後方に傾けることが好ましい。例文帳に追加

The backing metal 4 is a material having lower heat conductivity than that of sheets S1 and S2, and the rotation tool 3 is leaned backward in the advance direction preferably. - 特許庁

浸出時に酸素濃度が２〜２０％、好ましくは５〜１０％の範囲内になるように希釈した空気をパルプ中に吹き込み、パルプｐＨを１．２〜１．８に調節する。例文帳に追加

At the time of the leaching, air diluted in such a manner that the concentration of oxygen is controlled to the range of 2 to 20%, preferably, of 5 to 10% is blown into the pulp, and the pH of the pulp is controlled to 1.2 to 1.8. - 特許庁

センタ装置が不要もしくは小規模の装置の導入で済み、監視システムの導入コスト及び運営コストが従来よりもはるかに安く済む遠隔画像監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote image monitoring system in which a center device is unnecessary or the implementation of a small-sized device is sufficient and the implementation cost and the operating cost of a monitoring system are by far more inexpensive than in the conventional practice. - 特許庁

ボビンツールの回転によって生じる前後方向のずれ力、若しくは接合位置左右方向の接合線より離れる方向の力によって生じる種々の問題を解決して良好な摩擦攪拌接合を行う。例文帳に追加

To provide an apparatus for performing excellent friction stirring and joining by solving various kinds of problems by a deviating force in the longitudinal direction caused by the rotation of a bobbin tool or by a force in the direction separating from a joining line in the right-to-left direction of a joining position. - 特許庁

これは、７５μｍ未満であると、上下のメッシュ穴を重ねることが難しくなり、３００μｍを越えると、電源層あるいはグランド層として機能しないからである。例文帳に追加

If the mesh holes are set smaller than 75 μm in diameter, the upper mesh holes are hard to be superposed on the lower mesh holes, and if the mesh holes are set larger than 300 μm in diameter, the plane layers hardly function as a power supply layer or a grounding layer. - 特許庁

上記ＡＰＩ部、又は上記ＯＳ依存部、若しくは上記ＣＰＵ依存部の変更が可能とされ、デバイスドライバのＯＳやＣＰＵの違いに対応した品種展開を容易に行える。例文帳に追加

Thus, it is possible to change the API part or the OS dependent part or the CPU dependent part, and to easily achieve type development corresponding to the difference of the OS or CPU of the device driver. - 特許庁

具体的には、前記天蓋の内表面を、不定形耐火物を用いて水平もしくは下に凸状に形成し、前記付着物の横方向流れを抑えて鉛直に滴下させ、固化・成長を妨げるようにしたのである。例文帳に追加

Specifically, the inner surface of the top-cover is formed in a horizontal state or in a projecting state downward by using unshaped refractories and flowing in the side-direction of the stuck material is restrained and dropped down vertically so as to prevent solidification and the growth. - 特許庁

Ｎ系通信制御手段１２１の制御部２１０が、自律的な判断によりまたは自通信制御装置１００内の他機能部もしくは対向装置からの指示により、系切替を主導する。例文帳に追加

The control section 210 of an N system communication control means 121 leads switching of system by autonomous decision or by designation from other functional sections in its own automatic communication controller 100 or an opposite unit. - 特許庁

前記活物質としては、少なくともＬｉ_1+x Ｔｉ_2 Ｏ_4 またはＬｉ_4/3+x Ｔｉ_5/___3 Ｏ_4 （０≦ｘ≦１）のいずれかを含むことが好ましく、また、前記炭素の平均粒径は１０〜３０μｍであることが好ましい。例文帳に追加

The active material preferably contains any of at least Li1+xTi2O4 and Li4/3+xTi5/3O4 (0≤x≤1), and the average particle size of the carbon is preferably 10 to 30 μm. - 特許庁

このガイド部材を、搬送経路の上方若しくは下方から第１第２の搬送ローラ対のニップ点を過ぎるシート搬送ラインに対し所定量突出するように配置する。例文帳に追加

The guide member is arranged so as to project by a predetermined quantity to a sheet carrying line passing through a nip point of the first and second carrier roller pairs from above or below the carrying passage. - 特許庁

好ましくは、樹脂接合材８は、半田接合材９より端子板部材５の自由端部７側に付与され、半田接合材９が溶融しても、流れ落ちることが樹脂接合材８によって食い止められるようにされる。例文帳に追加

Preferably, the resin junction material 8 is applied to the side of a free end part 7 of the terminal plate 5 from the solder 9, so that the solder 9, if molten, is prevented from running down by the resin junction material 8. - 特許庁

Ａ／Ｄ変換器がクリッピングもしくはアンダーフローを起こしているときでも適切な利得制御が行え、大きな過渡応答を起こさずに目標出力ディジタル信号レベルに素早く収束させること。例文帳に追加

To provide an automatic gain control apparatus capable of performing proper gain control even when clipping or underflow takes place in an analog / digital converter and quickly converging an output level to a target output digital signal level without causing a large transient response. - 特許庁

基準濃度板にゴミが付着することでシェーディング補正係数が正しく算出されない不具合の発生を防止するとともに、画像読取装置が複写機に装着された場合のファーストコピーアウトプットタイムを短縮する。例文帳に追加

To prevent occurrence of failure where a shading correction factor is not correctly calculated because of sticking dust on a reference density board, and to shorten a first copy output time when an image reader is mounted in a copier. - 特許庁

また、突出片７を設ける場合、クリアファイル本体１０ａから自由に取り外しできるようにし、もしくは、クリアファイル本体１０ａを構成する表面５ａや裏面５ｂと一体的に設けるようにする。例文帳に追加

In the case of providing the projecting piece 7, it is so provided as to be removable freely from the main body 10a of the clear file, or it is provided integrally with the surface 5a or the back 5b which constitutes the main body 10a of the clear file. - 特許庁

蒸散性薬剤を保持材に含浸もしくは保持させてなる薬剤蒸散体において、上記保持材として、乾燥及び／又は薬剤処理により加工されてなる植物体、所謂ドライフラワーを用いる。例文帳に追加

In this chemical transpiration body obtained by impregnating or retaining a transpiring chemical on a holding material, a plant body processed by drying and/or chemical treatment, so-called dry flower is used as the holding material. - 特許庁

自部門に新しく作業者が追加された場合に作成途中または作成後の編成表を確認しながら、新規に追加された作業者の編成表を作成する。例文帳に追加

To prepare an organization chart of newly added workers while confirming the organization chart in the middle of preparation or after preparation when the workers is newly added to the present section. - 特許庁

アンダーバストの近傍から大腿部までのボディラインを美しく見せることができると共に、鼠径部を圧迫することなく、長時間着用しても着心地がよく、身体にピッタリとフイットとしてズレ落ちない。例文帳に追加

To provide a high-waist girdle capable of neatly showing the body line from the vicinity of underbust to the femoral region, comfortable to wear even if worn for a long time without pressing the groin, causing no slipping down by fitting exactly to the body. - 特許庁

次に最適化可能であれば、故障部分の近傍の混雑を避けるため、復旧ルートはループを除去し、若しくは、故障部分から離れたルートを使用するように変更される。例文帳に追加

Next, if it is optimized, the restoration route eliminates a loop in order to avoid confusion near the faulty part or is changed to use the route separated from the faulty part. - 特許庁

廃プラスチックから塩素系ポリマーを脱塩する工程を更に含むことが好ましく、ＣａＣＯ_3とともに金属又はセラミックからなる球２３を炉本体に充填することが更に好ましい。例文帳に追加

In this method, it is more preferable that the oven body is packed with metallic or ceramic balls 23 together with the CaCO_3 13. - 特許庁

螺旋状導体は、複数を同一面に形成してもよく、間にガスデポジション法による誘電材料もしくは磁性材料からなる絶縁層を介在させて積層してもよい。例文帳に追加

Spiral conductor films may be formed on the same plane or may be formed in layers, or an insulating layer of dielectric material or magnetic material formed through a gas deposition method may be interposed between them. - 特許庁

この圧力室（４４）に制御された圧力を負荷することにより、チャックの締付け片によるリベット心棒の締め付け力が、従来のばね力に比べて著しく高くなり、長期にわたり信頼性のあるリベット締結ができる。例文帳に追加

By applying the controlled pressure to the pressure chamber (44), the tightening force of a rivet rod by the tightening piece of the chuck becomes considerably higher than the conventional spring force, and the rivet can be reliably tightened for a long time. - 特許庁

手袋を製作するための手形判定用シート、その手形判定用シートを具備する手形判定用シートセット、並びにその手形判定用シート若しくはシートセットを用いた手形判定方法及び手袋の製作方法例文帳に追加

SHEET FOR DETERMINING HAND SHAPE FOR PRODUCING GLOVE, SHEET SET FOR DETERMINING HAND SHAPE, HAVING THE SHEET FOR DETERMINING THE HAND SHAPE, METHOD FOR DETERMINING THE HAND SHAPE BY USING THE SHEET OR THE SHEET SET FOR DETERMINING THE HAND SHAPE, AND METHOD FOR PRODUCING THE GLOVE - 特許庁

接触文字、および縦横比変形文字による文字列であっても、正しく文字認識できる文字認識装置、文字認識プログラム、および文字認識方法を提供する。例文帳に追加

To provide a character recognition device, a character recognition program and a character recognition method, for correctly performing character recognition even in a character string including contacting characters and an aspect ratio deformed character. - 特許庁

半導体構成体４の少なくとも一部、好ましくはテスト回路部２０を利用して、引出し配線の接続確認と入力バッファ２５及び出力バッファ２６の破壊有無の確認とを行なうことができる。例文帳に追加

Connection of lead-out wiring lines and whether an input buffer 25 or output buffer 26 is broken can be confirmed using at least a part of the semiconductor constitution body 4, preferably, the test circuit portion 20. - 特許庁

グルーブおよびランドの幅が狭くなってもグルーブもしくはランドに周期的に形成された不連続な領域に起因した同期信号を正確に出力することができる光磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a magneto-optical recording medium which is capable of accurately outputting a synchronizing signal resulting from discontinuous regions periodically formed in a groove or a land even when the widths of the groove and the land become narrow. - 特許庁

換気扇または換気システムの室内吹き出し口部（F）内に、帯電微粒子水を生成する静電霧化装置（１）の吹き出し口（１０１）が設けられているものとする。例文帳に追加

The blowout port 101 of the electrostatic atomizer 1 generating charged water corpuscles is disposed in the indoor blowout port part F of a ventilation fan or a ventilation system. - 特許庁

噴射剤は、ジメチルエーテル、液化石油ガス、またはそれらの両者であることが好ましく、その場合において、原液１００重量部に対する噴射剤の割合が４０〜３００重量部であることが好ましい。例文帳に追加

The propellant used is desirably dimethyl ether, liquefied petroleum gas, or a mixture thereof, and it is desirable in this case that the propellant is used in an amount of 40-300 pts.wt. per 100 pts.wt. base solution. - 特許庁

大径口部２と小径口部３とを蛇腹部４で連結してなる熱可塑性エラストマー樹脂製フレキシブルブーツの外表面の粗さ（ＪＩＳ Ｂ０６０１に準拠）を２０Ｚ以下、より好ましく１０Ｚ〜１５Ｚの値とする。例文帳に追加

Outer surface roughness (in conformity of JIS B0601) of a flexible boot made of the thermoplastic elastomer resin and formed by connecting a large diameter part 2 and a small diameter part 3 through a bellows part 4 is set at 20 Z or less, desirably at 10 Z-15 Z. - 特許庁

原油を有用な生成物へ転化するのに必要な製油所処理工程及び処理装置の数を著しく減少させながら、全原油を低芳香族低硫黄の有用な生成物へ水素化処理する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for hydrogenating total crude oil into useful, low aromatic and low sulfur products, while reducing the numbers of treating processes and treating apparatuses in a refinery plant needed for converting crude oil into useful products. - 特許庁

下記一般式で表されることを特徴とし、励起ピーク波長が３５０〜４２０ｎｍであることが好ましく、３８５〜４０５ｎｍであることがさらに好ましい。例文帳に追加

The red light-emitting phosphor is represented by the formula: (Eu_1-x, Bi_x)P_5O_14 (wherein 0<x≤0.2), desirably has an excitation peak wavelength of 350 to 420 nm, more desirably 385 to 405 nm. - 特許庁

続いて、ベット１スイッチ１６もしくはマックスベットスイッチ１７の操作によってベット数が指定されると、メインＣＰＵ４２により、デノミネーションをベット数倍した金額が賭け金に設定される。例文帳に追加

Thereafter, when the number of bets is designated by the operation of a bet single switch 16 or a max bet switch 17, the mount of money given by the multiplying of the denomination by the number of bets is set by the main CPU 42 for the gambling. - 特許庁

好ましくは、固溶強化元素および／または析出強化元素として、Ａｌ、Ｍｏ、Ｗ、Ｎｂ、Ｔａ、Ｔｉ、Ｚｒの一種または二種以上を合計で０．０３〜７％含有する。例文帳に追加

The alloy preferably comprises, as solid solution enhancing elements and/or precipitation enhancing elements, one or more kinds of metals selected from Al, Mo, W, Nb, Ta, Ti and Zr by 0.03 to 7% in total. - 特許庁

後面壁が曲面であったり、側面壁の後ろ側の輪郭が曲線であったりしても後ろ側の開口部を造形的に美しく閉塞することが可能な小物収納ケースを提供すること。例文帳に追加

To provide a small article storing case, the rear opening of which can be closed formatively even if the rear wall is a curved surface or the profile of the rear of the sidewall is curve. - 特許庁

水不溶性担体に極性基もしくはイオン性基を結合してなる免疫抑制性物質の吸着材およびこれを充填した体外循環用カラム。例文帳に追加

The material for adsorbing an immunosuppresive material formed by linking a polar or ionic group to a water-insoluble carrier and a column for the extracorponeal circulation filled with this. - 特許庁