「しさを」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

各ラックに対して十分な冷却効果を維持しつつも、ファン動力を削減し、省エネルギー性をより向上させたデータセンタを提供する。例文帳に追加

To provide a data center that maintains sufficient cooling effect for each rack, reduces the power of fans and further improves its energy saving performance. - 特許庁

加工しながらリアルタイム方式で座標変換を行う処理を省き、加工時間を短縮して作業効率を向上させること。例文帳に追加

To improve the working efficiency by shortening a working time by omitting a process for converting the coordinate at a real time while executing the work. - 特許庁

映像中の被写体（オブジェクト）を検出し追跡するに際して、オブジェクトを見失わずに追跡を継続させる能力を高める。例文帳に追加

To improve performance to make tracking continue without losing sight of an object when detecting and tracking a photographic object (the object) inside a video. - 特許庁

機械本体を覆うカバー内の温度上昇を低減し、主軸モータを切削液から保護し、該主軸モータの冷却効果を向上させる。例文帳に追加

To reduce temperature rise in a cover covering a machine main body, to protect a spindle motor from a cutting fluid, and to improve the cooling effect of the spindle motor. - 特許庁

ゴースト現象を防止し、ライン光の強度を向上させ、作業者のライン光の誤認識を防止するレーザー墨出器を提供する。例文帳に追加

To provide a laser marker capable of preventing ghost phenomena, improving the intensity of line light, and preventing workmen from incorrectly recognizing line light. - 特許庁

培地を含浸させた担体を水中に設置し、前記担体に付着した微生物を回収することを特徴とする水中微生物の採取方法。例文帳に追加

The method for collecting the aquatic microorganisms comprises setting underwater a carrier impregnated with a medium and collecting the microorganisms adhered to the carrier. - 特許庁

本発明は、投資対効果を最大化し、リスクを最小化する最適な環境投資案を提示する環境投資決定支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide an environmental investment determination support method for presenting an optimum environmental investment plan for maximizing the effect to investment and minimizing risks. - 特許庁

特質を生かしたより効果的な販促手法を提供しつつ、オペレータの作業負担を増大させない販促システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales promotion system that does not increase the operator's operation burden while providing a more effective sales promotion method with the quality exhibited. - 特許庁

発熱体を遠赤外線放射板に押圧して密着させる必要をなくし、部品点数を削減した遠赤外線暖房機を提供する。例文帳に追加

To provide a far infrared heating device reducing the number of components since it is unnecessary to press a heating element to a far infrared radiation plate to be closely kept into contact therewith. - 特許庁

研磨材の噴射量を測定する際に、サンドブラスト処理を中断し、装置稼働率が低下して生産性の低下を招く虞を解消する。例文帳に追加

To solve problems that sandblasting processing the rate of operation is lowered, and productivity is lowered at the time of measurement of a spray amount of an abrasive material is interrupted. - 特許庁

消費エネルギーを低減し、生産効率を向上させ、装置スペースを縮小することが可能な連続式熱処理炉を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous heat treatment furnace capable of reducing consumed energy, improving production efficiency, and reducing an installation space. - 特許庁

ウエハを裏面研削して基板厚さを薄くした後も識別できる構成のウエハＩＤ番号を付したウエハを提供する。例文帳に追加

To provide a wafer with a wafer ID (identification) number having a constitution capable of being discriminated even after thinning the thickness of a substrate by grinding the rear surface of the same. - 特許庁

容器本体を上昇させた際に風の侵入を防止できると共に、外観向上を図ることができる昇降式床下収納庫を提供する。例文帳に追加

To provide a lifting underfloor storage box capable of preventing entrance of wind when a container main body is lifted and of enhancing appearance. - 特許庁

長鎖状の高分子を分子レベルで操作や制御を行う時に使用する、微粒子の集合を利用した物理的操作方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a physically manipulating method utilizing an assemblage of minute particles for use in manipulating or controlling a long-chain polymer at a molecular level. - 特許庁

盗難防止を兼ねて暗証番号を登録し、出入口異常を振動センサーで感知し登録された電話回線により異常通報を行う。例文帳に追加

A personal identification number used for theft prevention as well is registered, and abnormality of the door is sensed with a vibration sensor and the abnormality is reported through the registered telephone line. - 特許庁

変換手段を作動させるオイルポンプを、正逆回転制御して、エネルギー効率の低下を防止して、エネルギー損失を抑制する。例文帳に追加

To restrain energy loss, by controlling the normal and reversal rotation of an oil pump for operating a conversion means and preventing energy efficiency from deteriorating. - 特許庁

芯線を軟性部を通して手元操作部まで延在させることにより、芯線の断線を簡単に検出できる内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope that extends an insulated conductor to the control section via a soft part and can easily detect a disconnection in the insulated conductor. - 特許庁

選択反射性を示す液晶組成物を分散媒とし、光吸収性の電気泳動粒子を電界で移動させて表示を行う。例文帳に追加

A liquid crystal composition showing selective reflection properties is used as a dispersion medium and electrophoretic particles having light absorbing properties are made to be moved by an electric field to perform display. - 特許庁

ハロゲン化有機化合物を分解可能な装置を移動手段を備えた車両に搭載し、各回収手段に移動させて分解処理を行う。例文帳に追加

An apparatus which can decompose a halogenated organic compound is mounted on a vehicle provided with a transport means and then transported to each recovery means, so as to perform decomposition. - 特許庁

簡易に自装置を操作する操作者を特定し、特定した操作者を示す情報を自装置の外部に報知する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus which simply identifies an operator who operates the electronic apparatus and gives information indicating the identified operator to the outside of the electronic apparatus. - 特許庁

チップ面積を減らし、消費電力を最小にし、処理能力を向上させた暗号化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a ciphering device reduced in a chip area, minimized in power consumption, and improved in throughput. - 特許庁

そして経路探索手段104は、元コストを逓倍したコストを操作した経路地図201をベースに経路探索を行なう。例文帳に追加

A route survey means 104 surveys a route on the bases of a path map 201 operated doubled cost from the original cost. - 特許庁

対策費用を安価に、しかも維持管理をほとんど要しないで、さらに、生態系に配慮してハスの繁殖を抑制する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for suppressing the proliferation of lotus at a low treatment and maintenance cost while taking care of the ecosystem. - 特許庁

筒状の挟み具に小穴を設け、小穴に綿棒を挿入し、挟み具を圧縮し固定することにより綿棒での頭皮の洗浄を可能にした。例文帳に追加

By compressing and fixing the holder, washing of the scalp with the cotton swabs is made possible. - 特許庁

各因子の重要度を考慮して、不動産の資産価値を総合的に評価することを可能とした、不動産格付支援装置を提案する。例文帳に追加

To provide a real estate rating support apparatus that can comprehensively appraise the asset value of real estate in consideration of the importance of each factor. - 特許庁

プロジェクタにおいて、不正使用を防止して盗難を防止すると共に、ユーザによる操作負担を軽減し、製造コストを低減させる。例文帳に追加

To prevent illegal use and theft of a projector, and to reduce an operation load by a user, and to reduce manufacturing costs. - 特許庁

表面酸化膜を除去して低抵抗化を実現しつつイオンビームダメージを低減し、ひいては素子の特性を向上させる。例文帳に追加

To reduce ion-beam damage in a magnetoresistance-effect element while realizing a resistance decrease by removing a surface oxide film to resultantly improve characteristics of the element. - 特許庁

さらに、この時の中間膜３の材質をＴｉ、電極膜４の材質をＡｕとし、絶縁基板１の材質をＡｌＮとしたことを特徴とする。例文帳に追加

In addition, Ti, Au, and AlN are respectively used as the materials of the intermediate film 3, electrode film 4, and insulating substrate 1. - 特許庁

指紋等の人の生態的特徴を利用して個人を特定し、利用者の正当性を認証する際の安全性を向上させる。例文帳に追加

To improve security in authenticating the validity of a user by utilizing an human ecological characteristic such as a fingerprint. - 特許庁

樹脂パッケージを分解したり、ワイヤ線を剥離させたりして破壊しなくてもクラック検査を行える構造の半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device wherein inspection of crack can be conducted without breaking such as disassembling of a resin package or peeling of a wire line. - 特許庁

ビジネス・カードの所有者の居場所を探す際に、迅速にカード所有者を探し求め、必要情報を取り出すことを可能にする。例文帳に追加

To rapidly find a business card owner and to make required information to be taken out when the address of the card owner is searched. - 特許庁

人手を省力化し、転記ミスを削減し、より多角的な調整作業を実施することができる価格積算データ調整システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a price integration data adjustment system capable of saving the labor, reducing transfer errors and executing more multilateral adjusting work. - 特許庁

編集された伝票データを印字するのに適した用紙を使用する印刷装置を自動的に選択して伝票発行を行わせるようにする。例文帳に追加

To provide a slip issuing device capable of automatically selecting a printer using a form suitable for printing of edited slip data and issuing a slip. - 特許庁

このとき、乗りかご１１を最寄階で停止、戸開して乗客を避難させ、警報を鳴らして周囲に異常の発生を知らせる。例文帳に追加

At this time, the car 11 is stopped at a nearby story and a door is opened to evacuate the passenger, and an alarm is sounded to notify surroundings of the occurrence of the abnormality. - 特許庁

各種自然災害の発生確率等を考慮しダメージを加味してライフサイクルコストを算定する維持管理計画システムを得る。例文帳に追加

To obtain a maintenance plan system by which life cycle costs can be calculated by adding damage costs in consideration of an event probability or the like of various natural disasters. - 特許庁

車両に搭載された検知手段を用いて他車両の車種を判別する車種判別装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vehicle type discrimination device for discriminating types of other vehicles by using detection means mounted on a vehicle. - 特許庁

ねじ軸の一端部を下に他端部を上にして使用される際の潤滑不足の可能性を解消したボールねじ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball screw device eliminating the possibility of shortage of lubrication when used with one end part of a screw shaft located on the lower side and the other end part on the upper side. - 特許庁

（３）転写紙を仮貼り付けした台紙を転写紙２０が内側になるよう位置合わせを行いながら通帳３０を挟み込む。例文帳に追加

(3) The bank book 30 is clamped while the mounting paper on which the transfer paper is stuck temporarily is position registered so that the transfer paper 20 is positioned inside. - 特許庁

センサによる物理量の検出をしつつ、センサの故障診断を行うことを可能とする故障診断方法、及び、センサを提案するものである。例文帳に追加

To provide a failure diagnosis method allowing failure diagnosis of a sensor during detection physical quantity by the sensor, and to provide a sensor. - 特許庁

中小企業は新たな産業を創出し、雇用を生みだし、地域経済社会を担う、いわば日本経済の屋台骨を支える存在です。例文帳に追加

SMEs create new industries, generate employment, and shoulder local economies and communities. In short, they support the backbone of the Japanese economy. - 経済産業省

サーバ３は、通信機器付のショッピングカートＣ１、Ｃ２、Ｃ３、…ＣＬから受信した受信レベルを順に測定し、駐車場エリアレベルファイル８ａを参照して、各ショッピングカートＣ１、Ｃ２、Ｃ３、…ＣＬの位置検出を行う。例文帳に追加

A server 3 measures the level of reception signals from the shopping carts C1-CL with communication devices in order, and detects the position of the shopping carts C1-CL referring to a parking area level file 8a. - 特許庁

代替情報取得部３３は、代替サービス検索部３２からサービス処理装置にアクセスするための代替情報を取得して、指示書に記述されたサービス処理装置や代替サービス処理装置にアクセスして、各々の動作状態を取得し、その取得した情報を管理サーバ４０に送信する。例文帳に追加

A substitution information acquisition part 33 acquires substitution information for accessing the service processor, from the alternative service retrieval part 32 and accesses service processors described in the indication statement and alternative service processors to acquire various operation states and transmits this acquired information to a management server 40. - 特許庁

式（１）：（式中、環Ａは芳香族複素環を示し；Ｒは、水素原子、アルキル基等を示し；ｎは、１乃至２の整数を示し；Ｘは、結合手、または酸素原子を示し；環Ｃは、ピペリジン環を示し；環Ｂは、置換されていてもよい環を示す。）で示される化合物またはその塩。例文帳に追加

The compound is represented by formula (1) (wherein ring A is an aromatic heterocycle; R is hydrogen, an alkyl group or the like; n is an integer of 1 to 2; X is a connector or oxygen; ring C is a piperidine ring; and ring B is a ring which may be substituted) or its salt. - 特許庁

一酸化炭素を配位した錯体を含有する溶液を傾斜した気体透過性液膜支持体の上部から浸透させて液膜とし、この浸透液膜を供給して傾斜角下方向に流動させ、前記気体透過性支持体に酸素含有気体を透過させながら前記浸透液膜に可視光を照射し、前記気体透過性支持体下部より酸素が配位結合した錯体溶液を回収する方法。例文帳に追加

The liquid film is fed and made to flow downward of the tilt angle and then irradiated with visible rays while permeating an oxygen-containing gas through the substrate, and an oxygen-coordinate-bonded complex solution is retrieved from the bottom of the substrate. - 特許庁

また、油圧シリンダ３に対する負荷の作用方向へ油圧シリンダ３が伸張又は縮小したときに、油圧シリンダ３から排出される作動油を増圧させる増圧手段１０Ａを設け、増圧手段１０Ａで増圧された作動油を蓄積する蓄圧手段３０Ａを設ける。例文帳に追加

In addition, a pressure increasing means 10A for increasing the pressure of the hydraulic oil discharged from the hydraulic cylinder 3 when the hydraulic cylinder 3 is extended or withdrawn in the actuation direction of a load on the hydraulic cylinder 3, and a pressure accumulating means 30A for accumulating the hydraulic oil having a pressure increased by the pressure increasing means 10A are provided. - 特許庁