「しねらりあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

簡便でありながら、従来の方法より安定的且つ高収率でテアシネンシンを得ることができるテアシネンシンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing theasinensin, capable of obtaining the theasinensin more stably and in a higher yield than those of conventional methods, while being simple. - 特許庁

その動作に伴って、ロック用リブ３７は、脚ネジ部４１から離間する方向に動く。例文帳に追加

Along with the action, a locking rib 37 is moved to be apart from a leg screw part 41. - 特許庁

原子燃料取扱い装置を、炉心から離れた遠隔で、監視・操作できるようにする。例文帳に追加

To supervise and operate a nuclear fuel handling device at a remote place separated from a reactor core. - 特許庁

この粒子状樹脂の製造にあたっては、トルマリンと、ポリプロピレン等の樹脂と、水とを加圧加熱しながら混練し、混練中に発生した水蒸気を吸引し、混練により得られた物質を粉砕すれば良い。例文帳に追加

The particulate resin is manufactured by kneading tourmaline, a resin such as polypropylene and water under pressure and heating, sucking steam produced during kneading and grinding the substance obtained by kneading. - 特許庁

熱隔離領域１２は、周囲の熱的環境からの隔離を与え、したがって、測定時間を増やし、熱雑音を減らすものである。例文帳に追加

The thermal isolation region 12 provides isolation from surrounding thermal environments, thus increasing the measurement time and reducing thermal noise. - 特許庁

マンホール鉄蓋１０が浮上し飛散しても、転落浮上防止ネット３を浮上、飛散させないため、転落浮上防止ネット３の先端に転落浮上防止ネットストッパーロック爪５及び転落浮上防止ネットストッパー爪６を取り付けたことにより、転落浮上防止ネット３が浮上しないため安全である。例文帳に追加

A drop/flotation preventing net stopper lock pawl 5 and a drop/ flotation preventing net stopper pawl 6 are fitted to the tip of the drop/flotation preventing net 3 to prevent the drop-flotation preventing net 3 from being floated and scattered even if the manhole steel lid 10 is floated and scattered, therefore the drop/flotation preventing net 3 is not floated, thus securing safety. - 特許庁

シネラリアから派生し、白からピンク、赤または紫、青など豊富な花を咲かせ、広く栽培される草例文帳に追加

herb derived from Pericallis cruenta and widely cultivated in a variety of profusely flowering forms with florets from white to pink to red or purple or violet or blue  - 日本語WordNet

鋼塊を上部両側にバーナを備える上部両側焚き均熱炉にて横置きで均熱処理し、均熱処理した鋼塊を粗圧延した後、粗圧延した造形鋼塊を中間加熱炉にて再加熱してから仕上げ圧延した。例文帳に追加

The steel ingot is soaked in a horizontal position in a both upper side fired soaking pit provided with burners on both sides in the upper part, after the soaked steel ingot is rough rolled, finish rolling is performed after reheating the formed steel ingot which is rough rolled in an intermediate heating furnace. - 特許庁

ポリ乳酸、酢酸セルロース、ポリビニルアルコール、ポリカプロラクトン、ポリブチレンサクシネートおよびポリエチレンサクシネートから選ばれる少なくとも１種の生分解性樹脂および可食性着色剤を含む生分解性被覆剤である。例文帳に追加

The biodegradable covering agent contains at least one biodegradable resin chosen from polylactic acid, cellulose acetate, polyvinyl alcohol, polycaprolactone, polybutylene succinate and polyethylene suceinate, and an edible colorant. - 特許庁

アクリル系樹脂、熱可塑性エラストマー、樹脂改質剤等の原料として有用なである、新規なアクリル酸エステル誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a new acrylate ester derivative which is useful as a raw material for acrylic resins, thermoplastic elastomers and resin modifiers. - 特許庁

該生分解性脂肪族ポリエステルは、ポリ乳酸、ポリカプロラクトン、ポリアルキレンサクシネートから選択される１種以上であることが好ましい。例文帳に追加

The biodegradable aliphatic polyester is preferably one or more kinds selected from a polylactic acid, a polycaprolactone and a polyalkylene succinate. - 特許庁

栓体１３を取外し、ねじ孔１２から挿入されるレンチを車軸３の他端面に設けられたレンチ係合部５に係合して車軸３を回転し、転輪８の外側から車軸３を取外すようにする。例文帳に追加

The axle 3 is removed from outside of the rolling wheel 8 by removing the plug body 13, engaging a wrench to be inserted from the screw hole 12 with a wrench engagement part 5 provided in the other end surface of the axle 3, and rotating the axle 3. - 特許庁

液体燃料型固体高分子燃料電池用アノード電極、液体燃料型固体高分子燃料電池用膜電極複合体及び液体燃料型固体高分子燃料電池例文帳に追加

LIQUID FUEL TYPE SOLID POLYMER FUEL CELL, ANODE ELECTRODE FOR IT, AND MEMBRANE ELECTRODE COMPLEX FOR IT - 特許庁

しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。例文帳に追加

But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. - Tatoeba例文

液体燃料を改質し、燃焼効率の高い液体燃料を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid fuel with high combustion efficiency by reforming a liquid fuel. - 特許庁

ポリアルキレンサクシネートのリサイクル方法および生分解性プラスチックのリサイクル方法例文帳に追加

METHOD FOR RECYCLING POLYALKYLENE SUCCINATE, AND METHOD FOR RECYCLING BIODEGRADABLE PLASTIC - 特許庁

則宗の跡を継いだ村宗であったが、自立を図る赤松義村と不和となり、永正15年（1518年）居城の三石城に退去した。例文帳に追加

Norimune was succeeded by Muramune however, who found himself in discord with the independently minded Yoshimura AKAMATSU and, in 1518 departed to his Mitsuishi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

器具本体２のねじ挿通孔８に内部からねじを挿通し、ねじにより天井面に器具本体２を取り付け、電源線挿通孔７から電源線を導入し、端子台26に接続する。例文帳に追加

Screws are inserted into screw insertion holes 8 of the device body 2 from the inside to mount the device body 2 on a ceiling surface with the screws and introduces a power source line through the insertion hole 15 to connect it to a terminal pedestal 26. - 特許庁

器具本体２のねじ挿通孔８に内部からねじを挿通し、ねじにより天井面に器具本体２を取り付け、電源線挿通孔７から電源線を導入し、端子台26に接続する。例文帳に追加

A spring inserted from inside into a spring insertion hole 8 of the fixture body 2 fixes the main body on to the ceiling face, and a power line is introduced from a power line insertion hole 7 to connect to a terminal bard 26. - 特許庁

器具本体２のねじ挿通孔８に内部からねじを挿通し、ねじにより天井面に器具本体２を取り付け、電源線挿通孔７から電源線を導入し、端子台26に接続する。例文帳に追加

A screw is inserted into a screw insertion hole 8 of the apparatus main body 2 from inside, the apparatus main body 2 is attached to the ceiling, and a power line is introduced via a power line insertion hole 7 and connected to a terminal block 26. - 特許庁

車輌ドアグリップ５は、その連結部５２がトリムボード３上に固定されたアームレスト４に取り外し可能に連結されるとともに、取付部５３はトリムボード３に対しねじり可能に取り付けられている。例文帳に追加

The vehicle door grip 5 is removably connected to an armrest 4 having the connecting part 52 fixed to a trim board 3, and the mounting part 53 is twistably mounted on the trim board 3. - 特許庁

時頼没後も兄と共に幕政に参与し、文永4年（1267年）に評定衆に任じられる。例文帳に追加

After the death of Tokiyori, together with his older brother, he worked for the shogunate government, and was appointed as a hyojoshu (a member of Council of State) in 1267.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリアセタール樹脂／熱可塑性エラストマー複合成形体及びその成形方法例文帳に追加

POLYACETAL RESIN/THERMOPLASTIC ELASTOMER COMPOSITE MOLDED OBJECT, AND MOLDING METHOD THEREFOR - 特許庁

小サイズ記録材を加熱するジョブが終了したら、所定の後回転均熱制御を実行する。例文帳に追加

After a job for heating a small-sized recording material is completed, a predetermined post-rotation soaking control is executed. - 特許庁

内筒部材１１に油供給ライン１０を配置し、燃料噴霧ノズル１０Ａを配置する。例文帳に追加

An oil feed line 10, and a fuel spray nozzle 10A are arranged in an inner tube member 11. - 特許庁

2004年９月からアーリーハーベスト82品目の関税削減を開始（2006年までに撤廃）。例文帳に追加

Both countries commenced tariff reduction on 82 early harvest products from September 2004 (with tariffs to be eliminated by 2006). - 経済産業省

コラーゲンと結晶セルロースを含有し、粘度が１００ｍＰａ・ｓ以下である飲料。例文帳に追加

The content of the collagen is at least 5 mass%. - 特許庁

文永6年（1269年）氏寺である足利鑁阿寺に寺規を定めるなど、興隆に力を注いでいる。例文帳に追加

In 1269, he contributed his energy to prosper his Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory), Ashikaga Banna-ji Temple by establishing rules of this temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後3年間ないし5年間，これらの区域についての水質クライテリアに取り組む活動が進行中である。例文帳に追加

Work is underway to address water quality criteria for these areas within the next 3 to 5 years. - 英語論文検索例文集

今後3年間ないし5年間，これらの区域についての水質クライテリアに取り組む活動が進行中である。例文帳に追加

Work is underway to address water quality criteria for these areas within the next 3 to 5 years. - 英語論文検索例文集

生分解性ポリマーであるポリブチレンサクシネートアジペート（ＰＢＳＡ）、ポリブチレンサクシネート（ＰＢＳ）、ポリカプロラクトン（ＰＣＬ）を分解する微生物及びこれら生分解性ポリマーの分解方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microorganism degrading a polybutylene succinate adipate (PBSA), a polybutylene succinate (PBS) and a polycaprolactone (PCL) which are biodegradable polymers, and to provide a method for degrading these biodegradable polymers. - 特許庁

軟質ポリウレタン発泡体は難燃剤を含有し、熱可塑性エラストマーより形成される表皮材にラミネートされて用いられるものである。例文帳に追加

This flexible polyurethane foam contains a flame retardant, and is used laminatedly onto the skin material formed of the thermoplastic elastomer. - 特許庁

ボス部２０にワッシャ２２を嵌めてからを孔部に挿入し、ねじ孔１９からボス部２０の固定孔２１にビス２３を締着させることにより、発射レール１４は取付板１５に固定される。例文帳に追加

After fitting washers 22 to the boss parts 20, the boss parts 20 are inserted to the hole parts, and screws 23 are fastened to the fixing holes 21 of the boss parts 20 from the screw holes 19 to fix the shooting rail 14 to the installing plate 15. - 特許庁

動き抑制部材とねじり梁102,103の間に電圧を印加することにより、動き抑制部材は、ねじり梁側へ変形又は変位し、ねじり梁の側面を両側から挟み付け押圧（挟圧）する。例文帳に追加

By applying voltage between the movement suppression members and the torsional beams 102 and 103, the movement suppression members are deformed or displaced to the side of the torsional beams to pressurize the side surfaces of the torsional beams from both their sides. - 特許庁

明応8年（1499年）に叙爵して以降累進し、永正9年（1512年）には参議となり公卿に列する。例文帳に追加

After successive promotions since ennoblement in 1499, he became Sangi (councilor) and was raised to Kugyo in 1512.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）に平家一門が都落ちした後は、次第に悲観的な考えに取り付かれる。例文帳に追加

After the Taira family fled from Kyoto in 1183, he gradually became pessimistic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改質層状粘土材料およびそれを含有するエポキシ／粘土ナノ複合材料例文帳に追加

MODIFIED SHEET CLAY MATERIAL AND EPOXY/CLAY NANO COMPOSITE MATERIAL CONTAINING THE SAME - 特許庁

ドラムを回転して昇降ロープを巻き上げ又は送り出し、ネットを昇降する。例文帳に追加

The drum is rotated to wind or deliver the lifting rope to lift or lower the net. - 特許庁

奈良流、伊丹酒、小浜流、焼酎、みりん、麻生酒（あそうしゅ）、忍冬酒（にんどうしゅ）、練酒、濁り酒などの製法。例文帳に追加

The process of making Nara style sake, Itami sake, Kohama style sake, shochu (distilled spirit), mirin (sweet cooking rice wine), Asoshu, Lonicera Sake, Nerizake (antique term for shirozake, or white sake), unfiltered sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄ねじ部と雌ねじ部とのねじ合わせの際に、プラスチックのばりが削られて粉末が発生することを無くし、ねじ合わせ部からの光漏れを無くする。例文帳に追加

To prevent a plastic burr from being ground into powder when male screw and female screw portions are screwed together, and to avoid leakage of light from the screwed parts. - 特許庁

このときの義興の活躍は相当のものだったようであり、永正9年（1512年）3月にはその武功により、従三位に昇位されて公卿に列せられた。例文帳に追加

Yoshioki's achievements of this period must have been considerable for he was promoted to the third rank at court, on a par with the Kugyo (nobles) in March 1512.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねじ穴５０a1の内径を、ねじ３のねじ山の外径より小さく、かつ、ねじ山の頂上からねじ谷までの寸法より大きくし、ねじ止め部５０ａの板厚を、ねじ３のねじ山のピッチより小さくした。例文帳に追加

The inner diameter of the screw hole 50a1 is selected smaller than the outer diameter of a thread of the screw 3, larger than a size from the top of the thread to the bottom of the thread, and a thickness of the plate of the screw fastening part 50a is selected smaller than the pitch of the threads of the screw 3. - 特許庁

生分解性ポリマーであるポリブチレンサクシネートアジペート（ＰＢＳＡ）、ポリブチレンサクシネート（ＰＢＳ）、ポリカプロラクトン（ＰＣＬ）を分解するバルクフォーデリア（Burkhoderia）属に属する微生物または培養物をポリブチレンサクシネートアジペート（ＰＢＳＡ）、ポリブチレンサクシネート（ＰＢＳ）、ポリカプロラクトンに接触させることにより分解する。例文帳に追加

The method for degrading the biodegradable polymers involves bringing the microorganism degrading the polybutylene succinate adipate (PBSA), the polybutylene succinate (PBS) and the polycaprolactone (PCL) which are the biodegradable polymers and belonging to the genus Burkhoderia, or a cultured product thereof into contact with the polybutylene succinate adipate (PBSA), the polybutylene succinate (PBS) and the polycaprolactone (PCL). - 特許庁

クライアントからのアクセス要求に対し、ネットワークへの接続を行うためのデータリンク処理部で一元的にアクセス制限を行う。例文帳に追加

To unitarily perform access limitation of an access request from a client by a data link processing part for performing connection to a network. - 特許庁

前記（Ｂ）成分は、乾燥水酸化アルミニウムゲル及びアルミニウムグリシネートから選ばれる１種以上であることが好ましい。例文帳に追加

The component (B) is preferably one or more kinds selected from dried aluminum hydroxide gel and aluminum glycinate. - 特許庁