「しねらりあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

袋状をなすフィルタ体１を有し、燃料タンクＴ内にある燃料吸い込み口Ｐにこのフィルタ体１の内部空間１０を連通させるように取り付けられるフィルタ装置である。例文帳に追加

The filter device has a bag-shaped filter body 1 and is attached to the fuel suction inlet P in the fuel tank T so as to communicate with the inside space 10 of the filter body 1. - 特許庁

また、０．０５〜０．７ｇ／ｃｍ^3の見掛け密度を有し、熱伝導率が０．０３〜０．１Ｗ／（ｍ・Ｋ）程度であり、フラジール形法による通気度が０．１〜３００ｃｍ^3／（ｃｍ^2・秒）程度であってもよい。例文帳に追加

The cushioning material has an apparent density of 0.05-0.7 g/cm^3, a coefficient of thermal conductivity of about 0.03-0.1 W/(m×K), and may have an air permeability of a Frazier form method of about 0.1-300 cm^3/(cm^2×second). - 特許庁

袋状をなすフィルタ体１を有し、燃料タンクＴ内にある燃料吸い込み口Ｐにこのフィルタ体１の内部空間１０を連通させるように取り付けられるフィルタ装置Ｆである。例文帳に追加

The filter device F has the bag-like filter body 1, and is attached so that an internal space 10 of the filter body 1 communicates with a fuel suction port P in a fuel tank T. - 特許庁

ロックアップ運転時のこもり音及び振動を防止して低車速域からロックアップ制御を可能にし、燃費向上と運転性の両立を図ることにある。例文帳に追加

To prevent a booming noise and vibration in a lock-up operation to allow lock-up control from a low speed area, so as to enhance a fuel consumption and drivability. - 特許庁

ロックアップ運転時のこもり音及び振動を防止して低車速域からロックアップ制御を可能にし、燃費向上と運転性の両立を図ることにある。例文帳に追加

To make better fuel economy compatible with high operability by preventing booming noise and vibration during lock-up operation to permit lock-up control from a low vehicle speed area. - 特許庁

未延伸の熱可塑性樹脂製フィルムと未延伸ポリアリーレンスルフィド繊維と熱可塑性樹脂（熱可塑性樹脂Ａ）繊維からなる不織布とを熱圧着した後に二軸延伸を行い、該二軸延伸後にポリエステルフィルムからポリアリーレンスルフィド繊維と熱可塑性樹脂（熱可塑性樹脂Ａ）繊維からなる不織布を剥離して、延伸されたポリアリーレンスルフィド繊維と熱可塑性樹脂（熱可塑性樹脂Ａ）繊維からなる多孔質膜を得る。例文帳に追加

The porous film is obtained by bonding an undrawn thermoplastic resin film with a nonwoven fabric made of an undrawn polyarylene sulfide fiber and thermoplastic resin (thermoplastic resin A) fiber with thermocompression, subjecting the bonded film to biaxial drawing, and then separating the nonwoven fabric from a polyester film. - 特許庁

１フレーム間の差分情報から、注目フィールドの１フレーム前のフィールドとの間の相関を検出し、その検出結果により、テレシネシーケンス検出手段２１において、テレシネ映像信号であるか否かを判定する。例文帳に追加

The video signal processing apparatus detects a correlation between a target field and the field of one preceding frame of the target field on the basis of difference information between frames, and a telecine sequence detection means 21 discriminates whether or not a video signal is the telecine video signal depending on the result of detection. - 特許庁

軟磁性粉末５及び絶縁性結着材６を有する混合物を圧縮成形し、熱処理して得られる圧粉磁心であって、前記絶縁性結着材６は、バインダー樹脂と、ガラスとを有してなり、前記ガラスのガラス転移温度（Ｔｇ）は前記熱処理の温度よりも低いことを特徴とするものである。例文帳に追加

In the dust core obtained by compression molding a mixture containing a soft magnetic powder 5 and an insulating binder 6 and then heat treating, the insulating binder 6 contains a binder resin and a glass, and the glass transition temperature (Tg) of the glass is lower than the heat treatment temperature. - 特許庁

石油タンク７０からの石油をポンプ２０により油供給路１００を介してバーナに供給し、燃焼を行うようにした石油燃焼装置であって、前記油供給路１００に、発熱素子と流量検出素子と温度補償素子とを備えた傍熱型油流量検出器４０を設けた。例文帳に追加

In the petroleum combustion equipment for supplying oil from an oil tank 70 to a pump 20 through an oil supply passage 100 to burn it, an indirectly heated oil flow detector 40 having a heating element, a flow detecting element and a temperature compensator is provided at the passage 100. - 特許庁

二重壁燃料ラインは、システムで必要とされる別々の配管接続部の数を減らし、燃料漏れを検出するための簡単な方法を提供するばかりでなく、システムから高圧燃料が失われないように保護する。例文帳に追加

The double walled fuel line reduces the number of separate pipe connections needed in the system and provides protection against loss of high pressure fuel from the system. - 特許庁

二重壁燃料ラインは、システムで必要とされる別々の配管接続部の数を減らし、燃料漏れを検出するための簡単な方法を提供するばかりでなく、システムから高圧燃料が失われないように保護する。例文帳に追加

The double walled line reduces the number of separate pipe connections needed in the system and provides protection against loss of a high pressure fuel from the system as well as a simplified method for detecting fuel leaks. - 特許庁

単離されたアシネトバクター・バウマニ（Acinetobacter baumannii）のファージを提供するものであり、前記４種の分離ファージは配列類似度が８０％以上である配列を有する群より選ばれた一種又は二種以上のゲノム配列を保有する。例文帳に追加

In the phage of isolated Acinetobacter baumannii, four kinds of isolated phages include one or more genome sequences selected from the group consisting of sequences having sequence similarity of ≥80%. - 特許庁

具体的には、所要トラフィックパターンから、ある一つのトラフィックパターンを抽出し、ネットワーク上の取り得る経路から、一つの経路を抽出し、当該経路長あるいはホップ数から必要な周波数スロットを決定し、当該経路から、それを構成する複数のファイバ区間に分解する。例文帳に追加

More specifically, one traffic pattern is extracted from required traffic patterns, one path is extracted from paths available on the network, a required frequency slot is determined from the path length or the number of hops, and the path is decomposed into a plurality of fiber sections constituting it. - 特許庁

受給開始年齢特定手段２は、年金受給予定者の予測された余命を表す余命データ１２、及び支給開始年齢毎の年金の支給率を表すデータである年金支給率データ１１を基に、その年金受給予定者が年金の受給を開始すべき受給開始年齢を特定する。例文帳に追加

A reception starting age specifying means 2 specifies a reception starting age when the pension reception scheduled person has to start receiving of his pension based on residual life data 12 expressing the predictive residual life of the pension reception scheduled person and pension providing rate data 11 being data expressing the providing rate of pension at respective providing starting age. - 特許庁

循環水素流量を変更したことが引き金となって生じる水素極入口流量と水素極入口圧力のふらつきを抑制し、燃料電池本体に水素を安定的に供給できるようにする。例文帳に追加

To stably supply hydrogen to a fuel cell body by suppressing fluctuation in hydrogen electrode inlet flow and hydrogen electrode inlet pressure triggered by a variation in circulating hydrogen flow. - 特許庁

その凝縮水を他の市水を用いることなく原燃料Ｇと混合し、燃料改質器１１に送り込み、改質後の燃料ガスを燃料極２へ送り込む。例文帳に追加

The condensed water is mixed with raw fuel G without using other service water and sent to the fuel reformer 11, and then, the reformed fuel gas is sent to the fuel electrode 2. - 特許庁

作業機に搭載されたエンジンにおいて、アフターバーン現象の発生をより一層防止し、燃料をより一層節約し、作業機を使用した後の燃料抜き取り作業を減らす。例文帳に追加

To prevent occurrence of after-burn phenomenon, save fuel furthermore, and reduce fuel removing work after use of a work machine in an engine mounted on the work machine. - 特許庁

当面の最優先課題である４号機使用済燃料プールからの燃料取り出しに向け、４号機建屋では建屋上部のガレキ撤去を完了し、燃料取り出し用カバーの工事に着手。例文帳に追加

In order to commence fuel removal from the spent fuel pool at Unit 4, one of the current highest priority issues, rubbles in the upper level of the reactor building have been removed and a cover for the fuel removal is under construction. - 経済産業省

コンプレッサ１０においては、回転軸１１にねじり振動が生じたとき、回転軸１１と副ロータ１３との間で電磁作用を生じさせることで、副ロータ１３から回転軸１１に対し、ねじり振動を減衰する力を及ぼす。例文帳に追加

In the case of a compressor 10, when a torsional vibration is generated on a rotary shaft 11, damping forces against the torsional vibration are given to the rotary shaft 11 from an auxiliary rotor 13 by generating an electromagnetic action between the rotary shaft 11 and the auxiliary rotor 13. - 特許庁

フロート法による板ガラス成形に適しており、適度な熱膨張係数と粘性特性を有し、熱強化が容易であり、かつ歪点や軟化点がソーダ石灰ガラスより高く、耐熱ガラス、特に耐熱防火用ガラスあるいは各種基板ガラスとして好適なガラス組成物がない。例文帳に追加

To solve the problem that there is no glass composition suited for being formed into sheet glass by a float process, having a coefficient of thermal expansion and viscosity characteristics suitable to facilitate thermally reinforcement, and having a distortion point and a softening point higher than those of soda lime glass so as to be desirable for heat-resistant glass, especially heat-resistant fireproof glass or various substrate glasses. - 特許庁

コハク酸と、１，４−ブタンジオールとを縮合させることによって得られたポリブチレンサクシネートをポリ乳酸に加えて、ポリ乳酸が１０〜９０重量％で、ポリブチレンサクシネートが９０〜１０重量％含まれた組成物とする。例文帳に追加

Polybutylene succinate obtained by polycondensation reaction between succinic acid and 1,4-butanediol is added to polylactic acid at a weight ratio of 10 to 90 wt.% of polylactic acid to 90 to 10 wt.% of polybutylene succinate to provide the resin composition. - 特許庁

汎用の育苗ポット（４３）内で生育させた後、根鉢（４６）と共に該育苗ポットから取り出し、根鉢を生分解性シート（４９）により被包した状態で出荷し、根鉢を該生分解性シートにより被包したまま植付けを行なうようにしたことを特徴とする苗木。例文帳に追加

This nursery stock is characterized by growing in a general-purpose raising seedling pot (43) followed by taking out of the pot together with a root ball (46), delivering the nursery stock with the root ball covered with a biodegradable sheet (49), and thereafter, planting the nursery stock with the root ball covered with the biodegradable sheet. - 特許庁

ランプ４と、このランプ４から放射された光を反射・集光する反射体１と、反射体１から反射・集光する光がファイバ入射端面６ａに入射する光ファイバ２と、この光ファイバ２に吸収された熱を平均化する均熱化手段６とを備える。例文帳に追加

The device is equipped with a lamp 4, a reflector 1 for reflecting and converging light radiated from the lamp 4, an optical fiber 2 on the end face 6a of which the light so reflected and converged is made incident, and a soaking means 6 which averages out the heat absorbed in the optical fiber 2. - 特許庁

光リレーとして良好なスイッチング特性を有する光ＳＩサイリスタ駆動回路であり、負の電圧源を必要としないし、熱暴走による素子破壊から保護するための光ＳＩサイリスタ駆動回路の保護回路を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a protecting circuit for optical SI thyristor driving circuit for protecting an optical SI thyristor deiving circuit having satisfactory switching characteristics as an optical relay from element destruction caused by thermal runaway without requiring any negative voltage source. - 特許庁

これは『源氏物語玉の小櫛』（1799年（寛政11年））第3巻に受け継がれ、本居宣長の弟子である北村久備が著した「すみれ草」（1812年（文化9年））の下巻おいてさらに整った形で受け継がれていった。例文帳に追加

The third volume of the "Genji Monogatari Tama no Ogushi" (Jeweled Comb of The tale of Genji, written in 1799) followed it, and the second volume of the "Sumire so" (1812) written by Kyubi KITAMURA, who studied under Norinaga MOTOORI, followed it in a sophisticated way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)3年（1683年）、安政は実家が譜代大名・堀田氏であることを理由として外様から譜代へ扱いを変えてもらうよう幕府に申請し、「願譜代」となる。例文帳に追加

In 1683, Yasumasa requested the bakufu to change his treatment from tozama to fudai because his family home was the Hotta clan, fudai daimyo, then he became 'a quasi fudai daimyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1346年に私年号「白鹿2年」を用いて越前国司中院良定から得江九郎頼員へ当てられたものである。（得江文書・白鹿二年行貞奉執達状）。例文帳に追加

The letter was sent from Yoshisada NAKANOIN (the provincial governor of Echizen Province) to Kuro Yorikazu TOKUE in A.D. 1346 (or the second year of "Hakuroku," which was used as the name of the era in Hokuriku Chotei), and the letter is now called "Tokue Monjo" (the Tokue Family's Documents), or "Hakuroku ninen Yukisada Hoshittatsujo" (The Commendation of the Emperor, conveyed by Yukisada in the second year of Hakuroku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも基材からなるインストルメントパネル１において、前記基材がポリブチレンサクシネート及び／又はポリエチレンアジペートを主成分とする生分解性樹脂からなるインストルメントパネル１である。例文帳に追加

The instrument panel 1 at least comprises the base material, which consists of the biodegradable resin composed mainly of polybutylene succinate and/or polyethylene adipate. - 特許庁

オレフィン系熱可塑性エラストマーは、グラフト共重合体と、アクリル系ゴムと、架橋剤と、共架橋剤とを加熱溶融し、混練して得られるものである。例文帳に追加

The olefinic thermoplastic elastomer is obtained by heating, melting and kneading a graft copolymer, an acrylic rubber, a crosslinking agent, and a co-crosslinking agent. - 特許庁

レチクルＲが露光光を吸収し、熱蓄積によって昇温すると、レチクルＲからの輻射熱によってレチクル基準部１３が熱変形を起こしてレチクルＲのアライメント精度が低下する。例文帳に追加

When the reticle R absorbs exposure light and increases its temperature due to its heat accumulation, radiation heat from the reticle R causes the reticle reference part 13 to be thermally deformed, thus reducing an alignment accuracy of the reticle R. - 特許庁

アスコルビン酸系化合物及び／又はアルコキシサリチル酸系化合物から選ばれる塩型美白剤と、カラギーナンとを配合し、粘度が２，０００〜３０，０００ｍＰａ・ｓ（３０℃）であることを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

The external preparation for skin is obtained by formulating a salt type bleaching agent selected from an ascorbic acid-based compound/an alkoxysalicyclic acid-based compound with carrageenan and has 2,000-30,000 mPa s (at 30°C) viscosity. - 特許庁

このため、義昭も含めて義満の子供達の周辺の動向は慌しくなるが、選ばれたのは11歳年長の異母兄である青蓮院門跡義円（足利義教）であった。例文帳に追加

The circumstances around the sons of Yoshimitsu including Gisho became frantic, and Shoren-in Monzeki Gien (head priest of Shoren-in temple) (Yoshinori ASHIKAGA), a half brother of Gisho who was older than Gisho by 11 years was finally chosen as the sixth shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、好気性のグラム陰性桿菌であって、ブドウ糖利用能が陰性であるアシネトバクター・バウマニＫＩＭ３０１３５（ＦＥＲＭ Ｐ−２０４７５）菌株である。例文帳に追加

For example, Acinetobacter baumannii KIM30135 (FERM P-20475) strain which is an aerobic gram-negative bacillus and is negative to glucose-utilizing ability. - 特許庁

天仁元年（1108年）より信濃守に任じられるが、在任中の天永2年（1111年）、美濃国に向かう途中であった下野国守源明国との間で私闘となり、同じくその場にあった源為義の郎党らと共に明国に殺害された。例文帳に追加

After being appointed to Shinano no kami (Governor of Shinano Province) in 1108, he dueled with MINAMOTO no Akikuni, Shimotsuke no kuni no kami (the governor of Shimotsuke Province) on the way to Mino Province and was killed there by Akikuni, along with retainers of MINAMOTO no Tameyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の熱電素子が配列された熱電モジュールの出力を制御する制御方法であって、熱電モジュールから出力する電圧を予め設定し、熱電モジュールが設定電圧よりも高い電圧を出力可能となったときに負荷電流を調整して設定電圧を維持する。例文帳に追加

The control method controls an output of the thermoelectric module in which a plurality of thermoelectric elements are disposed, sets a voltage outputted from the thermoelectric module in advance, adjusts a load current when the thermoelectric module becomes possible to output a voltage higher than the set voltage, and maintains the set voltage. - 特許庁

パラ系アラミド繊維を強化材とし、熱可塑性樹脂をマトリックスとする複合材料であって、パラ系アラミド繊維を芯糸とし熱可塑性樹脂繊維を組糸とする組紐又は前記組紐と熱可塑性樹脂フィルムあるいは不織布との積層体を、加熱圧縮成形してなることを特徴とする複合材料。例文帳に追加

The composite material using a para aramide fiber as a reinforcing material and a thermoplastic resin as a matrix is obtained by heating compression molding of a braid which contains the para aramide fiber as a core yarn and a thermoplastic resin fiber as a braid yarn, or a laminate of the braid with a thermoplastic resin film or nonwoven fabric. - 特許庁

ポリフェニレンエーテル系樹脂１００質量部に対し、ポリスチレン系樹脂５０〜１２質量部を必須成分とし、混練後のメルトフローレートが１．０〜５．０ｇ／１０分である樹脂組成物からなる配管部材。例文帳に追加

The piping member comprises a resin composition comprising 100 pts.mass polyphenylene ether-based resin and 50-12 pts.mass polystyrene-based resin as essential components and having 1.0-5.0 g/10 min melt flow rate after kneading. - 特許庁

内燃機関の燃料供給装置において、燃料圧力の変動に応じて適正な燃料量を確保することで空燃比のばらつきを抑制し、燃焼やエミッションの悪化を防止可能とする。例文帳に追加

To ensure an appropriate amount of fuel according to fluctuations in fuel pressure in a fuel supply system of an internal combustion engine, so as to suppress variations in an air-fuel ratio, thereby preventing degradation in combustion or emissions. - 特許庁

また、高速バス５０を介してアプリケーションサーバ３０より受信した高速バスパケットからＩＰパケットを取り出し、ネットワーク４０にて送信可能なサイズにフラグメント化して、ネットワーク４０上に送出する。例文帳に追加

Besides, the IP packet is extracted from the high-speed bus packet received from an application server 30 through the high-speed bus 50, fragmented into size transmissible for a network 40 and sent out onto the network 40. - 特許庁

含油スカムは複数段の振動篩１５により水分を分離して脱水スカムとしたうえ、含油スラッジとともに混合溶解槽１４に投入し、熱量調整油と混合して熱量調整を行い、混合溶解液とする。例文帳に追加

The oil-containing scum is separated from water through a plurality of stages of vibration sieves 15 to make dehydrated scum, which is charged into a mixed solution tank 14 with the oil-containing sludge and mixed with calorie adjusting oil for adjusting the calorie thereof to make mixed solution. - 特許庁

この曲面部をその曲率中心Ｏ１をネジ穴の中心Ｏに対しシリンダ方向に偏心させて形成し、ネジ穴中心Ｏからのワイヤ１１への距離Ｌ′を従来よりもＬ′＝Ｌ−δ′に小さくした。例文帳に追加

The distance L' from the center O of the screw hole to the wire 11 is made to be L'=L-δ' smaller than before by forming this curved surface part while making its center of curvature O1 eccentric to the center O of the screw hole in the cylinder direction. - 特許庁

また、水力発電は当初の計画には無かったが、田邉らがアメリカで視察したアイデアを取り入れ、日本初の営業用水力発電所となる蹴上発電所を建設し、1891年（明治24年）に運転が開始された。例文帳に追加

Although hydroelectric power generation was not included in the initial plan, utilizing the ideas Tanabe and other engineers picked up during their study tour in the US, they built Japan's first hydroelectric power station, Keage Power Plant, and it started its operation in 1891.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１級アミンで被覆された平均粒子径Ｄ_TEMが４〜２０ｎｍの銀粒子と、その分散媒からなり、銀粒子は下記（１）式で定義されるＣＶ値が４０％以下となる粒度分布を有し、粘度が２０〜１００Ｐａ・Ｓである銀ペースト。例文帳に追加

The silver paste contains first-grade amine coated silver particles of 4 to 20 mm of a mean particle size D_TEM and their dispersion mediums. - 特許庁

偏光性薄膜の両面に熱可塑性樹脂からなる保護シートを貼合し、熱曲げ加工される偏光板において、加工時に偏光性薄膜に切れなどの劣化が生じない偏光板を提供することである。例文帳に追加

To provide a polarizing plate which is produced by sticking protective sheets made of a thermoplastic resin on both surfaces of a polarizable thin film and thermally bending the polarizable thin film and which causes no deterioration such as a cut in the polarizable thin film at the bending. - 特許庁

雰囲気ガス中でシリコンウェーハを熱処理して内部に新たに空孔を形成する熱処理工程Ｓ５を有し、該熱処理工程前に前記シリコンウェーハの表面粗さＲａを０．１μｍ以上にしておく。例文帳に追加

The method for manufacturing a silicon wafer comprises a step S5 for heat-treating a silicon wafer in atmospheric gas to form new holes internally wherein the surface roughness Ra of the silicon wafer is set at 0.1 μm or above prior to the heat treatment process. - 特許庁