「しねらりあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

窒化アルミニウム焼結体中の気孔を極力減少させることにより、均熱性に優れたサセプタを提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum nitride sintered compact having an excellent thermal uniformity by reducing pores in the aluminum nitride sintered compact as much as possible. - 特許庁

第２係合状態で、クランプ部材は係止ナットとナット間で圧縮変形し燃料配管の横方向移動を拘束する。例文帳に追加

In a second engaging condition, the clamping member is compressed and deformed between the locking nut and the nut to constrain the horizontal movement of the fuel pipe. - 特許庁

前記機械的せん断力を与える手段としては、二軸押出混練装置及びドライプリブレーカーが好ましい。例文帳に追加

A twin screw kneading extruder and a dry prebreaker are preferable as a means for applying the mechanical shear force. - 特許庁

これにより、逆止弁２３の作動が長期間安定し、燃料噴射ポンプの耐久性および信頼性の向上を図ることができる。例文帳に追加

As a result of this, operation of a check valve 23 is stabled for a long time, and durability and reliability of a fuel injection pump can be improved. - 特許庁

前記機械的せん断力を与える手段としては、二軸押出混練装置及びドライプリブレーカーが好ましい。例文帳に追加

The means for applying the mechanical shear stress is preferably a twin-screw extruder kneader and a dry prebreaker. - 特許庁

これにより、DHCPクライアント１０２は、ネットワークが接続されたと認識し、ネットワーク接続処理を行う。例文帳に追加

Thus, the DHCP client 102 recognizes that the network is connected and carries out network connection processing. - 特許庁

アシタバを原料としてアシタバ茶を製造する方法において、粗揉工程を、原料を揉みながら熱風乾燥するのに併せ、原料中の黄汁成分を粘りに抗し練り込んで行うことにより、上記の目的を達成する。例文帳に追加

Ashitaba tea is produced from Ashitaba by drying the raw material with hot air in a rough kneading step while kneading the material, and kneading the yellow juice component into the material against the viscous force. - 特許庁

太陽光エネルギー集光レンズを活用し、集光光線を平行光線に変換し高温の太陽光線から更に、集光レンズシステムのコントロールによって地雷そのものに超高温の焦点領域を発生させ、遠い距離から安全に焼却処理する事の出来る一体化した装置であり、太陽光からの素粒子熱を活用した公害の無い地雷安全処理装置である。例文帳に追加

This pollution-free mine safety disposal device is an integrated device capable of burning a mine in safety from a far distance by utilizing a solar energy collecting lens, converting the collected light beam into parallel light beam, and generating a focusing region of ultrahigh temperature on the mine itself from a high-temperature solar beam by controlling a light collecting lens system, and utilizes heat of elemental particle from the solar light. - 特許庁

水素膜分離装置１２は、改質触媒を内蔵し燃料を改質ガスに改質する改質器１２ａと、シフト反応触媒を内蔵し前記改質ガス中から水素含有ガスを膜分離するシフト反応膜分離装置１２ｂとからなる。例文帳に追加

The hydrogen membrane separation apparatus 12 comprises a reformer 12a housing a reforming catalyst and reforming the fuel into a reformed gas and a shift reaction membrane separation apparatus 12b housing a shift reaction catalyst and separating the hydrogen-containing gas from the reformed gas by the membrane. - 特許庁

特定の構造単位から選ばれる少なくとも２種の構造単位を有し、粘度平均分子量が５，０００〜１００，０００であり、分子末端に取り込まれた窒素量が１０ｐｐｍ以下であり、且つ、分子末端のクロロホーメート基量が０．１μｅｑ／ｇ以下であるポリカーボネート共重合体。例文帳に追加

The polycarbonate copolymer has the structural units of at least two kinds selected from specific structural units, a viscosity average mol.wt. of 5,000-100,000, 10 ppm or less regarding the amount of the nitrogen introduced into the molecular terminals, and 0.1 μeq/g or less regarding the amount of the chloroformate groups in the molecular terminals. - 特許庁

燃料配管内からの燃料の戻しを制御する電磁リリーフ弁が故障すると、燃料カットを禁止することで、燃料配管における燃料の入れ替えが停止し、燃料温度が上昇し燃料圧力が増大することを回避する。例文帳に追加

This device avoids increase of fuel pressure due to rise of fuel temperature by inhibiting fuel cut to stop change of fuel in the fuel pipe when an electromagnetic relief valve controlling relief of fuel from the inside of the fuel pipe fails. - 特許庁

また、始動時には、噴霧された改質原料中のメタノールを点火装置３６による点火で燃焼し、燃焼により得られる熱を用いて改質部４０の改質触媒４２を加熱する。例文帳に追加

At the time of starting, the methanol in the sprayed reforming raw material is made to burn by ignition with the ignition device 36, and the reforming catalyst 42 of reforming part 40 is heated by using the heat obtained by the combustion. - 特許庁

すなわち、空海が天長年間（824年－834年）、この地に草創した法輪寺が起源であり、斉衡2年（855年）藤原緒嗣によって再興され、仙遊寺と改めたとするものである。例文帳に追加

It goes that Kukai founded Horin-ji Temple on the site between the years 824 and 834 and that it was later restored by FUJIWARA no Otsugu and renamed Senyu-ji Temple in the year 855.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家納経』は、長寛2年（1164年）、平清盛・平重盛らが平氏一族の繁栄を願って安芸の厳島神社に奉納した33巻の装飾経である。例文帳に追加

"Heike-nokyo" was dedicated to Itsukushima-jinja Shrine in Aki Province by TAIRA no Kiyomori and TAIRA no Shigemori in 1164, wishing the Taira clan for their prosperity, and it consisted of 33 scrolls of decorative sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤盤斎の『土佐日記見聞抄』は年代がなく成立年は不明であるが、万治4（1661年）年の跋がある人見卜幽の『土佐日記附注』、北村季吟の『土佐日記抄』などと同時期のものであるらしい。例文帳に追加

"The Tosa Diary's Experiences Abstract," written by Bansai KATO, doesn't have the year of creation in the book, but it seems to have been written around the same time that "The Tosa Diary with Note" by Bokuyu HITOMI, which has a postscript dated 1661, and "The Tosa Diary's Abstract" (by Kigin KITAMURA) were completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、バルブオーバーラップが大きい場合には、燃料圧力を高くしても出力トルクを向上させることができないので、燃料圧力を低くして、燃料ポンプの負荷を減らし、燃費性能を向上させる。例文帳に追加

While, when the valve overlap is large, since the output torque cannot be improved even if fuel pressure is increased, the fuel pressure is reduced, and a load of a fuel pump is reduced, and the fuel economy performance is improved. - 特許庁

含油排水を多くの薬剤や熱エネルギーを要することなく低コストで処理し、燃料油を取り出すことができる含油排水の処理方法及び処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for treating wastewater containing oil capable of treating the wastewater containing the oil to obtain fuel oil at a low cost without requiring many chemicals or heat energy. - 特許庁

デジタルシネマ再生装置１０は、デジタルシネマを再生するメインユニット１００と、メインユニット１００から独立して動作可能なバックアップユニット２００とを備える。例文帳に追加

A digital cinema reproduction device 10 is provided with a main unit 100 for reproducing a digital cinema and a backup unit 200 which can be operated independently of the main unit 100. - 特許庁

落雪防止ネット３を架空線状体１の周囲に被せた後、その落雪防止ネット３を内周に多数の溝5a又は突起5bが形成された開閉自在な固定リング５で挟んで架空線状体１側に固定する。例文帳に追加

After a snow drop prevention net 3 is placed around an overhead line body 1, the snow drop prevention net 3 is fixed on the overhead line body 1 by pinching the net with a fixing ring 5, that has a larger number of grooves 5a or projections 5b formed on the inner circumferential surface thereof. - 特許庁

落雪防止ネット３を架空線状体１の周囲に被せた後、その落雪防止ネット３の端末を開閉自在な固定リング５で保持して架空線状体１側に固定する。例文帳に追加

After a snow drop prevention net 3 is placed around an overhead line body 1, the ends of the snow drop prevention net 3 are held by fixing rings 5, that are freely openable and closable, and are thereby fixed on the overhead line body 1. - 特許庁

受け付けたデータに基づき、プロセッサは、ある期間内に電子市場に入力された記録された各指値注文に対して、該指値注文に係る価格と時刻とを示すグラフィカル表示を生成する。例文帳に追加

A processor generates a graphical display indicating the price and time which are related to the limit order for each limit order inputted and recorded in the electronic marketplace within a certain term on the basis of the received data. - 特許庁

原子炉容器１内にシュラウド３１を配置し、シュラウド３１内に原子燃料を装荷してその原子燃料の発熱による沸騰によって冷却材をシュラウド３１内外で自然循環させる構造の自然循環型沸騰水型原子炉の流力振動試験方法である。例文帳に追加

A method is constituted such that, in the natural circulation type boiling water reactor, a shroud 31 is arranged in a reactor vessel 1, nuclear fuel is loaded into the shroud 31, and coolant is naturally circulated inside and outside the shroud 31 by boiling by the heat generation of the nuclear fuel. - 特許庁

弾性爪24は、取付穴22にねじ部材18を挿入するときはねじ部14により押し広げられてねじ部14の通過を許容し、ねじ部14が通過した後に復元してねじ部14および頭部12に係合してねじ部材18の抜け止めを行う。例文帳に追加

An elastic claw 24 is pressed and expanded by the screw part 14 when the screw member 18 is inserted into a mounting hole 22 to allow the passing of the screw part 14, and returns after the passing of the screw part 14 to engage with the screw part 14 and a head part 12 to prevent slip-off of the screw member 18. - 特許庁

チタン合金のボルト素材を溶体化処理及び時効処理した後に、雰囲気ガスの温度が３５０℃〜７００℃の範囲に、その圧力が１０〜２０００Ｐａの範囲にあるプラズマ浸炭処理を施し、このプラズマ浸炭処理後に、アルゴン雰囲気下で１５０℃から３５０℃の温度域に再加熱し、ねじ転造加工をするようにしたのである。例文帳に追加

After the solution treatment and aging treatment of a bolt material of a titanium alloy, the material is subjected to a plasma carburization treatment in an atmospheric gas with a temperature of 350°C-700°C and a pressure of 10-2,000 Pa, then heated at 150°C-350°C in an argon atmosphere, and subjected to thread form rolling. - 特許庁

その後も、広隆寺別当・法勝寺別当・東大寺別当を歴任し、1121年（保安(元号)2年）大僧正に任じられた。例文帳に追加

After this he served as betto (administrator) of Koryu-ji Temple, Hossho-ji Temple and Todai-ji Temple, and ascended to the rank of Daisojo in 1121.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、真言宗の本流をもって任ずる高野山の僧らは文観を危険視し、1335年（建武2年）に大規模な弾圧を加えた。例文帳に追加

In response, monks in the Mt. Koya, who professed to be the mainstream of the Shingonshu sect, regarded Monkan as dangerous and in 1335 they oppressed the Tachikawa-ryu school on a big scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年～1903年（明治35年～36年）になると阪井久良伎が現れて正岡子規の短歌、俳句改革の影響を受け、川柳改革の意識が高まる。例文帳に追加

In the period from 1902 to 1903, Kuraki SAKAI appeared and under the influence of Shiki MASAOKA's revolution in tanka and haiku, the senryu reform movement gained a higher profile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武2年（1335年）に足利尊氏が中前代の乱を平定する軍に、則村は次男貞範を従軍させた。例文帳に追加

In 1335, Enshin made his second son, Sadanori, join the army that Takauji ASHIKAGA formed to suppress the Nakasendai War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌長寛3年（1165年）には平宗盛・重衡が加わるなど平氏の進出が顕著となっている（『平安遺文』3350）。例文帳に追加

However, TAIRA no Munemori and TAIRA no Shigehira took office in 1165, showing a striking advance of the Taira clan ("Heianibun" 3284).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永8年（1631年）には忠長の領地を召し上げて蟄居を命じるが、このころから体調を崩し、翌寛永9年（1632年）年初めに亡くなった。例文帳に追加

In 1631, he confiscated Tadanaga's territories and placed him under house arrest, but around that time, he became indisposed and he died in early 1632.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし寿永2年（1183年）7月、源義仲に追われ平家一門が都落ちすると、業盛も父や兄らともにこれに従った。例文帳に追加

However, when the Taira family was driven from the capital by MINAMOTO no Yoshinaka in July 1183, Narimori accompanied them with his father and older brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞆軽便鉄道（鞆鉄道）の利用も太平洋戦争直後をピークに減少し1954年（昭和29年）には採算悪化などから廃止された。例文帳に追加

By shrinking users after peaking in right after the Pacific War, the Tomo Keiben Tetsudo railroad (light railway service provided by Tomotetsudo Co., Ltd.,) was going out of service in 1954, due to unprofitability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の滅亡に至るまでの間、平氏は勢力を立て直し寿永3年（1184年）正月には摂津福原まで戻っていた。例文帳に追加

In the period until Yoshinaka met his end, the Taira clan re-established its influence and by January 1184, they had returned to Settsu Fukuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄パッケージ封入型光電化合物半導体デバイスにおいて、スペースを節約するために減じられた厚さにし、熱放散問題に対処する。例文帳に追加

To cope with a heat radiation issue in reduced thickness for saving space, relating to a thin package sealed type photoelectric compound semiconductor device. - 特許庁

地図データは、分割領域データＣｉ毎に、サーバ５０からパーソナルコンピュータ４０に対しネットワークを介して購入することができる。例文帳に追加

The user can purchase the map data by each division area data Ci from a server 50 using a personal computer 40 via a network. - 特許庁

ＦＡＸサ−バ１とクライアントＰＣ２をＬＡＮ３に接続し、ネットワ−クファクシミリシステム１１を構成する。例文帳に追加

An FAX server 1 and a client PC2 are connected to an LAN 3 so that a network facsimile system 11 can be constituted. - 特許庁

シネメモリ回路７を設け、この回路に超音波送受信部２からの受波整機ＲＦ信号を格納する。例文帳に追加

A cinememory circuit 7 is placed and RF signal of a received wave phasing machine from an ultrasonic sending and receiving portion 2 is stowed in the circuit 7. - 特許庁

さらにプリプレグを単独或いは複数枚積層し、樹脂含浸パターン紙とともに積層し、熱圧一体化する。例文帳に追加

Further, a single piece of the prepreg or the laminated prepregs are laminated with pattern paper impregnated with resin and hot-pressed in one piece. - 特許庁

リアバンパーの熱変形し易い下端部をサイレンサーの熱影響から保護し、熱変形の発生を防止したい。例文帳に追加

To protect a lower end part easily deformable by heat, of a rear bumper from the thermal influence of a silencer to prevent the thermal deformation. - 特許庁

また同時に、タイとも同様の協定を締結してFTA交渉を開始、2004年９月から82特定品目についてアーリーハーベストを実施。例文帳に追加

India entered into a similar agreement with Thailand, commenced FTA negotiations therewith simultaneously, and conducted an early harvest with respect to 82 specified products from September 2004. - 経済産業省

永仁3年（1295年）に比叡山延暦寺に入寺して授戒を受けて大乗戒である円頓戒を学んだ。例文帳に追加

He was ordained at Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei in 1295 where he studied the Endonkai (Precepts for Perfect and Immediate Enlightenment) Mahayana precept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨハネス・ラウレスによる『キリシタン文庫』（1940年、1957年（三版））はその最も包括的な目録である。例文帳に追加

"Kirishitan Bunko" (A Manual of Books and Documents on the Early Christian Mission in Japan) (1940, and 1957 [the third edition]) by Johannes Laures, was the most comprehensive bibliography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎関師錬の『元亨釈書』の「大乗仏教は日本において完成した」という主張はその典型である。例文帳に追加

It is typical example of assertion that 'Mahayana (great vehicle) Buddhism was completed in Japan' in "Genko-Shakusho" (History of Buddhism of the Genko era) by Kokan Shiren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分散の経時安定性の高い触媒インクを製造し、電圧のバラツキを小さくし、燃料電池の性能向上を実現することを目的とする。例文帳に追加

To improve performance of a fuel cell by manufacturing catalyst ink high in temporal stability of dispersion and by reducing irregularity of a voltage. - 特許庁

金型締付力の保持を確実なものとすると共にプラッテン・ネジ孔の寿命を半永久的に延ばし、ネジ孔再加工を不要なものとする。例文帳に追加

To make screw hole reworking unnecessary by surely holding dies clamping force and extending the life of a platen screw hole to be semipermanent. - 特許庁