「しねらりあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、1989年まで戒厳令下にあり、中国を含めた台湾以外からの台湾上陸は制限されており、親族訪問やあっ旋業者の手引き等による不法就労者が増加した。例文帳に追加

However, Taiwan was under martial law until 1989, and entry to Taiwan was limited, including by the Chinese. The number of illegal workers had increased under the guidance of relatives and mediation traders. - 経済産業省

URLに予め割り当てられた簡易化ネットワークアドレス（SNA）を介してネットワークURLにアクセスし、ネットワークアドレスとしてURLを有するホームページ（HP）を表示する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for displaying a home page(HP) having a URL as a network address by accessing a network URL through a simplified network address(SNA) previously assigned to the URL. - 特許庁

特に神亀年間（724年-729年）に長歌6首を詠み、車持千年（くりまもちのちとせ）・山部赤人と並んで歌人として活躍している。例文帳に追加

In the period from 724 to 729 in particular he wrote six choka (long poems) which put him at the same level as other poets of his time, such as KURIMAMOCHI no Chitose and YAMABE no Akahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1497年（明応5年）に助力を得ていた美濃国守護代斎藤利国が亡くなると、再び政経に追われ、美濃海津に寄留する。例文帳に追加

However, in 1497, with the death of Toshikuni SAITO, the Mino no kuni Shugodai (deputy military governor of Mino domain) who had provided reinforcements, he was pursued once again by Masatsune and took temporary refuge at Umezu (Mino Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、侍従・右近衛少将・右近衛中将・蔵人頭を経て、永正15年（1518年）には参議となり、公卿に列する。例文帳に追加

After that, he became jiju (a chamberlain), Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Kurodo no to (Head Chamberlain) and finally became Sangi (councilor) in 1518 to rank with Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが永正5年（1508年）に管領細川政元が暗殺（永正の錯乱）されると後継者をめぐって管領細川氏は分裂してしまう。例文帳に追加

But when shogunal deputy Masamoto HOSOKAWA was assassinated (in Eisho Disturbance) in 1508, the Hosokawa family was split over who was to inherit the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）、鎌倉に召し出され憐憫する源頼朝によって旧領が返還された（『吾妻鏡』同年6月23日(旧暦)条）。例文帳に追加

In 1184, when Tameyasu was summoned to Kamakura, MINAMOTO no Yoritomo felt sorry for him and arranged a return of his former fief to him (according to the article of June 23 [old calendar], 1184, of "Azuma Kagami" [the Mirror of the East]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭王雄略天皇（わおうぶ）は、宋(南朝)の昇明2（478年）年5月、宋の皇帝順帝（じゅんてい）に上表文を奉っている。例文帳に追加

The king of Wa, Emperor Yuryaku (aka. Waobu), presented a Johyobun to Emperor 順帝 of Song (Southern Dynasty) in May 478.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このビヒクルまたは樹脂系は、熱硬化性脂環式エポキシ、熱硬化性フェノキシ・ポリマーおよび熱硬化性単官能酸化リモネンを含む。例文帳に追加

The vehicle or resin system includes thermosetting alicyclic epoxy, thermosetting phenoxy polymer and thermosetting single-functional limonene oxide. - 特許庁

テールガスバーナ（３８）は陰極排気と改質残留燃料との混合物を燃焼し、燃焼ガスはタービン（１２）へ導かれる。例文帳に追加

A tail gas burner 38 combusts a mixture of negative electrode exhaust and reformed residual fuel, and combustion gas is introduced to a turbine 12. - 特許庁

構成で絶縁シートの両電極の直上部分が絶縁劣化しても均熱用アルミシートを介して両電極が短絡しないようにできる。例文帳に追加

To prevent short-circuiting of both electrodes through the equalizer aluminum sheet even if the insulation sheet directly above the both electrodes is deteriorated in insulation. - 特許庁

炭素微細構造成長体は、成形体の表面（空孔表面を含む。：以下同じ。）に成長起点を有し、熱分解ＣＶＤにより形成する。例文帳に追加

The carbon microstructure grown body has growth starting points at the surface of the article (hereinafter included the surface of a pore), and is formed by pyrolysis CVD. - 特許庁

メタルコア多層配線板において、放熱効果を向上し、配線板の繰返し熱応力による歪を抑制して信頼性を向上する。例文帳に追加

To improve a heat dissipation effect, to suppress distortion of a wiring board due to repetitive heat stress and to improve reliability, in a metal core multilayer wiring board. - 特許庁

改質装置における水素の製造に要するエネルギを削減し、燃料電池システムの効率向上を図る。例文帳に追加

To improve the efficiency of a fuel cell system by reducing the energy necessary for the generation of hydrogen at a reforming device. - 特許庁

決済端末が記憶するネガデータリストを更新する頻度を多くし、ネガデータリストを速やかに新しくすることを目的とする。例文帳に追加

To quickly update a negative data list stored on a settlement terminal by increasing the frequency of updating the negative data list. - 特許庁

燃料と水が蒸発器４によって蒸発し、燃料と水の混合気が改質器５に供給される。例文帳に追加

The fuel and water are evaporated by the evaporator 4 and the mixed gas of the fuel and water is supplied to the reformer 5. - 特許庁

このメインノズル４に供給される主燃料は、バルブ１５を介装した主燃料ライン１６を経て案内される。例文帳に追加

Main fuel supplied to this main nozzle 4 is guided via a main fuel line 16 with a valve 15 interposed. - 特許庁

位置変動のモニタにより、体動がシネ画像に与える影響を除去できるため、精度よく心臓の変形挙動等を検出できる。例文帳に追加

Since the influence of the body movement on the cine-image can be removed by monitoring the position variation, the behavior of deformation of the heart can be precisely detected. - 特許庁

機器と情報処理端末との間の接続の確立を容易に実現し、ネットワークを通じて機器を制御するためのプログラムを簡単に設定する。例文帳に追加

To easily set a program to control equipment through a network by easily establishing connection between the equipment and an information processing terminal. - 特許庁

空燃比のリッチ化によるＳＯｘの放出処理を最適な時期に実行し、燃費の悪化を防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration of fuel efficiency by executing discharging treatment of SOx by enriching an air-fuel ratio at an optimum period. - 特許庁

銅又は銅合金を溶解鋳造し、熱延し冷延し連続焼鈍した後、更に冷延し連続焼鈍して巻き取り、条材を製造する。例文帳に追加

A method for manufacturing the strip comprises melting and casting the copper or the copper alloy, hot rolling, cold rolling, continuous annealing, then, furthermore cold rolling and continuous annealing, and winding it up. - 特許庁

符号化したストリームからメディアパケットを構成する際に，ＦＥＣ符号バッファ５５に格納された誤り訂正符号をメディアパケットに対応づけてパケット化し，ネットワーク送信器６から通信ネットワークへ送出する。例文帳に追加

When a media packet is constituted from the encoded streams, the error correction code stored in the FEC sign buffer 55 is associated with the media packet, and packetized for transmission to a communications network from a network transmitter 6. - 特許庁

筒内圧のクランク角変化に対する変化率である筒内圧変化率ｄｐｄθが最大となるタイミングを実際の着火時期として検出し、燃料噴射時期から遅れを着火遅れとして検出する。例文帳に追加

Such a timing as a cylinder internal pressure change rate dpdθ that is a change rate for a crank angle of the cylinder internal pressure becomes the maximum is detected as a real ignition timing, and a delay is detected as an ignition delay from the fuel injection timing. - 特許庁

一部銀行では、更なる資産圧縮を回避するため資本増強に乗り出し、2007年末以降、アジアや中東などのソブリン・ウェルス・ファンド（SWF）等からの資本増強が相次いで発表された（第1-2-16表）。例文帳に追加

Some banks ventured to increase capital in order to avoid further asset reductions, and since the end of 2007, capital increases from sovereign wealth funds (SWF) and the like in regions such as Asia and the Middle East have been announced one after the other (see Table 1-2-16). - 経済産業省

永正14年（1517年）頃より更年期障害と想定される健康の悪化が見られるものの、鞍馬寺や清水寺などの寺社参詣や親族、細川高国など有力者との交流ぶりが『後法成寺日記』などに記されている。例文帳に追加

Although her health deteriorated after 1517, presumably from menopause, it is depicted in "Gohojoji Nikki" that she visited temples including Kurama-dera Temple and Kiyomizu-dera Temple, and associated with relatives and influential figures such as Takakuni HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧力制御弁５２は圧力タンク２０内の圧力が所定圧以上になると開弁し、燃料タンク１内と圧力タンク２０内とを連通する。例文帳に追加

A pressure control valve 52 is opened when the pressure in the pressure tank 20 is over a predetermined pressure to communicate the fuel tank 1 and the pressure tank 20. - 特許庁

ポリエチレンサクシネート系重合体を必須成分として含む樹脂組成物から得られる透明な生分解性フィルムであって、前記樹脂組成物中に占めるポリエチレンサクシネート系重合体の割合が３０〜１００質量％であり、かつ、ヘイズ値と膜厚の関係が（式１）を満たす透明な生分解性フィルム。例文帳に追加

This transparent biodegradable film is obtained from a resin composition including polyethylene succinate polymer as an essential component and the proportion of the polyethylene succinate polymer resin is 30 to 100 mass% in the resin composition. - 特許庁

本発明は内燃機関の制御装置に関し、燃料圧力と燃料が噴射される空間内のガス圧力との差圧が燃料圧力やガス圧力の脈動等の影響によって一定にならない場合であっても、実際の燃料噴射量を正確に把握することができるようにする。例文帳に追加

To provide a controller for an internal combustion engine enabling a user to grasp the actual amount of fuel injection accurately even when difference between fuel pressure and gas pressure in a space in which fuel is injected does not become constant due to influence of pulsation of fuel pressure and gas pressure. - 特許庁

また、ポリイソシアネート（polyisocynate）と反応し反応官能基を持つシラン（silane）とポリオールにより、カビ防止材料は基材と反応し錬となり脱落しにくい特性を有することとなり無機材料金属またはガラスに応用される。例文帳に追加

The mildewproofing material reacts with a base material by using a silane reacting with a polyisocyanate and having a reactive functional group and a polyol to provide a bond and to provide characteristics of hardly causing flaking off, and is applied to an inorganic material such as a metal and a glass. - 特許庁

——私ね、今度いらしったお隣さんへ、何かお力になって上げられるようなことはないかと思って、伺（うかが）った所だったのよ。——まあ、なんだってそんなに私をご覧になるの、ジャック。何かおこってるの？」と、彼女は申しました。例文帳に追加

she said,`I have just been in to see if I can be of any assistance to our new neighbours. Why do you look at me like that, Jack? You are not angry with me?'  - Conan Doyle『黄色な顔』

前記中間層が、導電性フィラーを含んだ、熱硬化性樹脂、熱可塑性樹脂、光硬化性樹脂からなる群から選ばれる少なくとも一つからなり、また、導電性フィラーが金属、金属間化合物、カーボン、金属炭化物、金属硫化物、金属酸化物から選ばれる少なくとも１種である。例文帳に追加

The intermediate layer is formed of at least one selected from a group including a conductive filler and comprising a thermosetting resin, a thermoplastic resin and a photo-curing resin, and the conductive filler is at least one kind selected from a metal, an intermetallic compound, carbon, metal carbide, a metal sulfide and a metal oxide. - 特許庁

燃料噴射弁から噴射された燃料を、荷電電極から供給される荷電粒子によって帯電し、燃料の霧化を促進する場合に、燃料の速度にかかわらず、燃料の霧化の状態を安定させ、結果として燃焼効率を安定させることを可能とする技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology stabilizing a state of fuel atomization and eventually stabilizing combustion efficiency irrespective of fuel speed in a case of promoting fuel atomization with charging fuel injected by a fuel injection valve with charged particles supplied by a charged electrode. - 特許庁

ベンジルアセテート、リナロール、シス−３−ヘキセノール、フェニルエチルアルコール（Ｒｏｓｅ Ｐ）、シネオール、シス−３−ヘキセニルアセテートからなる群より選択される成分を含有することを特徴とする起泡抑制剤。例文帳に追加

This frothing inhibitor contains components selected from a group comprising benzyl acetate, linalool, sis-3-hexenol, phenylethyl alcohol (Rose P), cineol, sis-3-hexenyl acetate. - 特許庁

足し合わせた額がゼロまたは赤字であったら、製品区分の設定をやり直して黒字になる製品区分を探し出し、値下げを含む販売促進企画を立案する。例文帳に追加

If the added amount is zero or is in the red, setting of the product section is performed again to find a product section to be in the black, and a sales promotion plan including price reduction is made. - 特許庁

通説では文永4年（1267年）南浦紹明が宋の径山寺から持ち帰ったものが大徳寺や天竜寺にわたったとされ、足利義政のころに村田珠光が能阿弥らともに台子の寸法や茶式を定めたと言われている。例文帳に追加

It is generally said that what Jomyo NANPO brought from the Kinzan-ji Temple of Sung was handed to the Daitoku-ji Temple and Tenryu-ji Temple, and together with Noami, Juko MURATA decided the size of daisu and the way of serving tea during the reign of Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明においては、改質器２からの改質ガスを精製することなく燃料電池３の発電に使用し、燃料電池３の排ガスから精製装置４で水素を精製する。例文帳に追加

The reformed gas from the reformer 2 is used for power generation of the fuel cell 3 without refining it, and hydrogen is refined from the exhaust gas of the fuel cell 3 in the refiner 4. - 特許庁

熱交換部２０では、第１改質原料のみを加熱・気化し、熱交換部２０の下流側で第２改質原料を第１改質原料に混合して気化する。例文帳に追加

Only the 1st reforming raw material is heated and gasified in the heat exchange part 20 and the 2nd reforming raw material is mixed with the 1st reforming raw material in the downstream side of the heat exchange part 20 and gasified. - 特許庁

すなわち、熱源からケース表面までの空気層の厚みを大きくし、この空気層を遮断膜で塞ぎ分割し、熱源側の高温空気層より低い温度の空気層を確保し、熱源１からの熱がケース表面に伝わるのを極力低減するようにした。例文帳に追加

That is, an air layer from the heat source to the case surface is made thick, the air layer is sealed by the shielding film and divided, an air layer whose temperature is lower than that of a high temperature air layer at a heat source side is ensured, and transmission of heat from the heat source 1 to the case surface is minimized. - 特許庁

ブラケット３０は、取付板３３の取付溝３４を脚１５のねじ棒１８に挿通し、ねじ棒１８がねじ孔１９にねじ込まれて固定されることに伴い、取付板３３が脚１５の上面と底面１４Ａとの間に挟持されて固定される。例文帳に追加

The bracket 30 is fixed by inserting an attachment groove 34 of the attachment plate 33 into a screw bar 18 of a leg 15 and screwing the screw bar 18 into a screw hole 19 to be fixed therein, then is pinched between the upper surface of the leg 15 and a bottom surface 14A. - 特許庁

均熱板２の過昇温防止用の安全回路と安全回路に信号を送る熱電対１０ａを備え、熱電対１０ａを熱伝導率２０Ｗ／ｍ・Ｋ以上のセラミックス製チップ３０を介して均熱板２の表面に固定したウエハ加熱装置とする。例文帳に追加

The wafer heating device is provided with a safety circuit for preventing overheating of the heat equalizing plate 2 and a thermocouple 10a for transmitting signals to the safety circuit, and the thermocouple 10a is fixed on the surface of the heat equalizing plate 2 via a ceramic chip 30 having a thermal conductivity of 20 W/m.K or more. - 特許庁

次に燃料電池ユニット１０からの電源入力があるか否か判断し、燃料電池ユニット１０からの電源供給があると判断された場合、燃料電池ユニット１０からの電源供給を受けて情報処理装置１８は動作する。例文帳に追加

Then, it is determined whether power is inputted from a fuel cell unit 10, and the information processor 18 is operated by power supplied from the fuel cell unit 10 when it is determined that power is supplied from the fuel cell unit 10. - 特許庁

特定のモジュラス及び剥離力を有し、粘着加工工程の作業性及び、手での剥離又オートラベラー適性が良好で使用後の剥離シートの再生利用が可能である粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide adhesive sheets having specific modulus and peel force, good in workability in the tack processing step and hand peeling or automatic labeler aptitude and capable of being reclaimed and reused after use. - 特許庁

車両用燃料関係部品の配置構造において、車両前部に前方から外力が作用した場合に、燃料関係部品がダッシュパネルに接触することを防止し、燃料関係部品を保護することにある。例文帳に追加

To prevent contact of a fuel relation part with a dash panel and to protect the fuel relation part when external force is applied from a front side to a front part of a vehicle in an arrangement structure of the fuel relation part for the vehicle. - 特許庁

２つのガラス板を中間膜を介して貼り合せるのに用いられる合わせガラス貼り合せ材であって、支持体と、該支持体の少なくとも一方の面に接着層を有し、該接着層が熱可塑性樹脂を含有し、該熱可塑性樹脂のガラス転移温度（Ｔｇ）が４０℃〜６０℃であり、該熱可塑性樹脂の重量平均分子量（Ｍｗ）が２０，０００〜１００，０００である合わせガラス貼り合せ材とする。例文帳に追加

The laminating material for use in laminating two glass sheets with an interlayer film interposed therebetween, which comprises a substrate and an adhesive layer lying on at least one side thereof, the adhesive layer containing a thermoplastic resin which has a glass transition temperature (Tg) of 40 to 60°C and a weight average molecular weight (Mw) of 20,000 to 100,000. - 特許庁

しかし、相撲節会の最古の記録は『宮中行事秘事』などに伝えられる聖武天皇の神亀3年（726年）に令制国より相撲人（今日の力士）が貢進されというものであると考えられている。例文帳に追加

However, it is believed that the oldest record of Sumai no Sechie events is that referred to in "Secret Imperial Events Chronicle" etc in the year 726 when we are told that Emperor Shomu had sumo wrestlers ('rikishi') who were subjects in his court controlled domains pay tribute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス