「しねらりあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

後深草上皇が東宮（皇太子）時代であった時から出仕し、1259年（正元元年）の譲位とともに職を退いた。例文帳に追加

She served since the time when the retired Emperor Gofukakusa was the Togu crown prince, and retired with his abdication in 1259.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この均熱手段は、モリブデン、タンタル、タングステンまたはそれらの少なくとも一つを主成分とする合金で形成してある。例文帳に追加

The soaking means is formed from molybdenum, tantalum, tungsten, or an alloy composed mainly of at least one among them. - 特許庁

メラミン樹脂含浸紙と、フェノール樹脂含浸紙と、前記メラミン樹脂含浸紙と熱圧着可能なアクリルフィルムを積層し、熱圧成形する。例文帳に追加

The melamine resin-impregnated paper, phenol resin-impregnated paper, and the acrylic film thermocompression-moldable with the melamine resin-impregnated paper, are laminated and thermocompression-molded. - 特許庁

高速高負荷時は、第１縮径部５６１と全部の噴孔１７とが連通し、燃料は全部の噴孔１７から噴射される。例文帳に追加

Under a high-speed, high-load condition, the first reduced diameter part 561 is communicated with all the nozzle holes 17 and the fuel is injected from all the nozzle holes 17. - 特許庁

ビット２、３、４間の距離が変更可能であると共に、端子ねじの向きを変えるガイド６が設けられること。例文帳に追加

A distance between bits 2, 3, 4 is changeable, and a guide 6 for changing the direction of the terminal screw is provided. - 特許庁

基礎年金の国庫負担割合については、平成16年年金制度改正において、従前の３分の１から２分の１に引き上げる道筋を示した。例文帳に追加

The pension system reform in 2004 showed a way to raise the portion of state subsidy for basic pension from one-thirds to one-half. - 厚生労働省

手軽に液体燃料の改質を行えながら、燃料を略完全燃焼可能な状態とし、燃費向上並びに排気ガス及び流路の清浄化をもたらすことのできる液体燃料改質体及び内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid fuel reformer and an internal combustion engine capable of improving fuel consumption and cleaning exhaust gas and a flow passage by bringing a fuel into almost completely combustible conditions while easily reforming the liquid fuel. - 特許庁

パリ、ベルリンで上映会を開くが、上映機材の不具合や「絵の暗いこと、欧州臭いこと、特種国は特種国らしい味を出していればそれでいいのだ」（仏『シネ・ミロア』誌）などと大不評であり、ショックを受けた。例文帳に追加

While they held a show in Paris and Berlin, they were shocked with problems that occurred with screening equipment and bad critics, 'The pictures are too dark and have too much of a Western air too; it is enough for such a unique country to add its own taste to the movie as a unique country' (French magazine "Shine-miroa").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Xアプリケーションを異なるマシンから必要とし、ネットワーク経由がその唯一の方法であれば、これは手ごろな手段になりますが、アタッカーに悪用される可能性もあります。例文帳に追加

This can become handy if you need an X application from a different machine and the only way is through the network, but it can also be exploited by an attacker. - Gentoo Linux

本発明に係るコンクリートの製造方法は、セメント、水及び空気連行剤を配合し混練するコンクリートの製造方法であって、更に、アルカリ金属を配合し混練することにより、フレッシュコンクリートの液相のアルカリ金属イオン濃度を０．３０ｍｏｌ／Ｌ以上に調整することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for producing concrete where cement, water and an air-entraining agent are blended and kneaded, an alkali metal is further blended therein, and kneading is performed so that the concentration of alkali metal ions in the liquid phase of fresh concrete is controlled to ≥0.30 mol/L. - 特許庁

さらに、プルダウン処理が施されていないテロップを含む可能性のあるテロップ領域ＩＶ（＊１）の周辺ブロックＩＶ（＊２）についての入力映像信号を、非テレシネ映像信号であると予め定める。例文帳に追加

Further, an input video signal for a peripheral block IV(*2) of a telop region IV(*1) that may include a telop not subjected to pull-down processing is predetermined as a non-telecine video signal. - 特許庁

ポリビニルアルコールおよび／またはデンプン、ポリエチレングリコール、カルボキシメチルセルロース、ポリエチレンサクシネート、ポリブチレンサクシネート、ポリブチレンサクシネート・アジペート、ポリカプロラクトン、酢酸セルロース、ポリ乳酸から選ばれた少なくとも１つの成分を混合するバインダーの水溶液と繊維質物質とを混練して発泡成形した発泡成形体とその製造装置。例文帳に追加

In the form molding and production device therefor, at least one component selected from polyvinyl alcohol and/or starch, propylene glycol, carboxymethylcellulose, polyethylene succinate, polybutylene succinate, polybutylene succinate adipate, polycaprolactone, cellulose acetate, polylactic acid is kneaded with a mixing binder of aqueous solution and fibrous substance to execute the foam molding. - 特許庁

Ｂａｔ用コンバータ５は、バッテリ４から入力された直流電圧を調整（昇圧）して電力消費装置側であるトラクションインバータ６に出力し、燃料電池２またはトラクションモータ７から入力された直流電圧を調整（降圧）してバッテリ４に出力する。例文帳に追加

A Bat converter 5 adjusts (boosts) the inputted DC voltage from a battery 4 and outputs to the traction inverter 6 on a side of the power consumption unit and adjusts (boosts) the DC voltage inputted by the fuel cell 2 or the traction motor 7 and outputs to the battery 4. - 特許庁

カバー３の前面板１２の下端部に設けた折曲部２７には、ケース３の底板５に対接する対接片２９と、締結部２１に対接しねじ孔２８ａが形成された締結部２８とが設けられている。例文帳に追加

A contacting piece 29 contacting to the bottom plate 5 of the case 3 and a fastening portion 28 which contacts to the fastening portion 21 and has a screw hole 28a are provided to the bent portion 27 provided to the lower end part of the front plate 12 of the cover 3. - 特許庁

周波数調整ネジ４には圧力側フランク角と遊び側フランク角とを等しく形成したねじ山を全周に刻設し、ねじ山の山頂にはその山頂に沿って溝を設ける。例文帳に追加

A screw head equally forming a pressure side flank angle, and idle side flank angle is engraved around all the periphery of the frequency control screw 4 and on the top of the screw head, a groove is provided along with that screw head top. - 特許庁

改質器１と燃料電池３とを個別の目標運転圧力で運転し、燃料電池の能力以上の負荷を取出すことなく両装置間の圧力バランスを維持しながら発電する。例文帳に追加

To generate power while maintaining a pressure balance between a reformer and a fuel cell without taking out a load current equal to or more than the capability of the fuel cell, by operating both devices under an individual target operating pressure. - 特許庁

下蓋４の小穴４ａからドライバー等を支持台６の内部に挿入し、螺子１４を締めたり緩めたりすることにより容易に被押圧面１１ａと押圧部材１２との間に生じる摩擦力を調節することができる。例文帳に追加

A frictional force generated between a surface 11a to be pressed and a pressing member 12 can be adjusted easily, by inserting a screwdriver or the like inside the support platform 6 through a small hole 4a of the lower lid 4 and tightening/loosening a screw 14. - 特許庁

接着層（１２）は、熱可塑性樹脂、粘着付与層、固体可塑剤からなるディレードタック層であったり、粘着層であったり、グルー層であったりする。例文帳に追加

The adhesive layer (12) includes a delayed tack layer, a viscous layer and a glue layer formed of a thermoplastic resin, a viscosity providing layer, and a solid plasticizer. - 特許庁

ＵＲＬに関連して予め割り当てられた簡易化ネットワークアドレスを介してネットワークＵＲＬをアクセスし、ネットワークアドレスとしてＵＲＬを有するホームページを表示する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system which access a network URL through a simplified network address that is preliminarily allocated in relation to the URL and display a homepage having the URL as the network address. - 特許庁

光触媒と光源とを備え、光源から照射された光の少なくとも一部を光触媒が吸収し、燃焼室に存在する燃料を改質する内燃機関の燃料改質システムである。例文帳に追加

The fuel reforming system for an internal combustion engine has a photocatalyst and a light source, part of light emitted from the light source is absorbed by the photocatalyst, so that fuel in a combustion chamber is reformed. - 特許庁

孔径５〜２０ｍｍの多孔性ローラーブラシに、チクソトロピー性を有し粘度が１〜５０Ｐａ・ｓである塗料を含ませた後、被塗面に対し該ローラーブラシを接触転動させ、塗料を非連続に塗着させる。例文帳に追加

After a porous roller brush with a pore size of 5-20 mm is impregnated with a coating material with a viscosity of 1-50 Pa.s having thixotropic properties, the roller brush is brought into contact with a surface to be coated while tumbled to discontinuously apply the paint to the surface to be coated. - 特許庁

練り菓子（ねりがし）は、別名「こなし」ともいい、粉状もしくは粒状の原料と液状もしくは粘土状の原料を配合してから、外力を繰り返し加えて分布を均一化し、粘土状の塑性変型する状態に仕上げた間食用の食品類。例文帳に追加

Nerigashi (a confection made from kneaded beans, rice, or rice powder) is also referred to as 'konashi,' which is a snack food produced by mixing an ingredient in the form of powder or grain and an ingredient in the form of liquid or paste, applying external forces for many times to homogenize the distribution, and finishing it in a clayey state of plastic deformation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、2002年（平成14年）、2006年（平成18年）には2月おわりから3月初めにかけて、南岸前線が停滞したり、朝晩中心に雨の降り易いすっきりしない空が続いて、お天気キャスターの一部では「菜種梅雨の走り?」と評されたりもした。例文帳に追加

Other than those years, in 2002 and 2006, the south coast front became stationary and unclear sky which tended to rain mainly in the morning and night continued and certain weather-related casters commented "the forerunner of natanetsuyu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1958年（昭和33年）には早くも空手の試合化を否定する廣西元信たちが戦前からの松濤会を復活させ、独立していった。例文帳に追加

In 1958, Motonobu HIRONISHI and others, who were opposed to karate tournaments, reconstructed the Shotokai school, which had existed prior to WWII, and parted company with the JAS.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定家が亡くなった後は定家の子藤原為家と対立し、1262年（弘長2年）「続古今和歌集」の撰者の一人に選ばれた。例文帳に追加

After the death of FUJIWARA no Teika, Motoie had conflicted with Teika's son FUJIWARA no Tameie and was selected as one of the compilers of the waka collection "Shoku Kokin Wakashu" (anthology of imperially commissioned poetry in the Kamakura period) in 1262.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカン・タクシーは，さらにキャデラックのような他の外車を購入し，2004年までには合計300台を保有する計画だ。例文帳に追加

American Taxi plans to purchase other imported cars, such as Cadillacs, to hold a total of 300 cars by 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

花弁植物シネラリアのフラボノイド3',5'−ヒドロキシラーゼ（F3',5'H）の遺伝子をコードする新規なDNAを取得する。例文帳に追加

To obtain a new DNA encoding a gene of flavonoid 3',5'-hydroxylase (F3', 5'H) of petal plant Senecio cruentus. - 特許庁

リーダライタ８を介して電子マネーカード９を顧客端末２に接続し、ネットワークからアクセス可能となっている。例文帳に追加

An electronic money card 9 is connected, through a reader writer 8, to a customer terminal 2 to allow access from a network. - 特許庁

電機子部からテーブルに伝熱する熱を少なくし、熱変形を抑制できる高精度のリニアスライダを提供する。例文帳に追加

To provide a high-precision linear slider capable of reducing heat transmitted from an armature part to a table and restraining generation of thermal deformation. - 特許庁

デカンター２７で液体成分を油水分離し、熱分解オイル１２ａと凝縮水１２ｂに分けて、熱分解オイル１２ａを回収する。例文帳に追加

The liquid component is subjected to oil-water separation treatment in the decanter 27 to be separated into pyrolysis oil 12a and condensed water 12b to recover the pyrolysis oil 12a. - 特許庁

この改質反応は、吸熱反応であるため、発電で生じた熱を吸収し、燃料電池１００の温度の均一化を図ることができる。例文帳に追加

Since this reforming reaction is an endothermic reaction, the heat generated by power generation is absorbed so that the temperature of the fuel cell 100 can be uniformized. - 特許庁

蛍光ランプあるいは点灯回路の電子部品と、口金との間に熱伝導体を設置し、熱を効率的に逃がす。例文帳に追加

A heat conductor is installed between the electronic component of the fluorescent lamp or the lighting circuit and a base to efficiently by-pass heat. - 特許庁

加圧水型原子炉用の制御棒クラスタを、原子燃料集合体に挿入する場合、または前記原子燃料集合体から抜き出す場合において、制御棒クラスタを容易に識別することができる制御棒クラスタの識別方法、および前記方法に適したスパイダーを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for identifying a control rod cluster which makes it possible to easily identify the control rod cluster when a control rod cluster for a boiling water reactor is inserted into a nuclear fuel assembly or is pulled out of it and a spider suitable to the method. - 特許庁

アルミニウムスラブを均熱処理し、熱間圧延および冷間圧延を行ってアルミニウム箔としたのち、このアルミニウム箔に少なくとも１回の交流電解エッチングを施し、さらに少なくとも１回のケミカルエッチングを施し、その後に最終焼鈍する。例文帳に追加

The method of manufacturing an aluminum foil for an electrode of an electrolytic capacitor includes steps of: soaking an aluminum slab; hot-rolling and cold-rolling to form an aluminum foil; then subjecting the aluminum foil to at least one AC electrolytic etching; further subjecting to at least to one chemical etching; and thereafter performing final annealing. - 特許庁

燃料調整針弁を気化器本体の振動から遮断し、燃料調整針弁の螺合部のガタによる先端ニードルの揺れを抑え、燃料調整針弁の螺合部の隙間からの空気洩れを防止し、燃料量の安定を保つようにする。例文帳に追加

To maintain stability of a fuel amount, by interrupting the fuel control needle valve from vibration of a carburetor main unit, suppressing shaking of a tip end needle by chattering in a screwed part of the fuel control needle valve, and preventing leakage of air from a clearance in the screwed part of the fuel control needle valve. - 特許庁

燃料の一部を不完全燃焼させて改質する第１燃料改質器と、燃料流に関して第１燃料改質器の下流に配設されて第１燃料改質器に連通し、燃料の残部を水蒸気と反応させて改質する第２燃料改質器とを備える。例文帳に追加

There are provided a first fuel reformer to reform the fuel by imperfectly burning a part of the fuel, and a second fuel reformer arranged downstream the first fuel reformer in terms of the fuel flow, communicated with the the first fuel reformer, and to reform the remaining portion of the fuel by reacting the portion with water vapor. - 特許庁

原料の非晶質溶融スラグに融着防止剤としてのフライアッシュを添加し熱処理することにより結晶化した原料スラグの硬さよりも少なくとも１０％以上の硬さを有する結晶化スラグ。例文帳に追加

Crystallized slag is obtained by adding flyash as a fusion-preventive agent to amorphous molten slag, which is the raw material, and crystallizing the mixture. - 特許庁

さらに、好ましくは全光線透過率が９０％以上、引き剥がし粘着力（対アクリル板、１８０°剥離）が１０Ｎ／２５ｍｍ以上であり、基材レスタイプの粘着テープであることを特徴とする光学部材用粘着テープ。例文帳に追加

Furthermore, preferably the adhesive tape for optical members has a total light transmission of 90% or more, has a peeling adhesion strength of 10 N/25 mm or more (to acrylic plate, 180° peeling), and is a substrate-less type. - 特許庁

現存する大作としては建仁3年（1203年）造立の東大寺南大門金剛力士（仁王）像を挙げねばならない。例文帳に追加

His major work still in existence would be the Kongo Rikishi (Nio) statues at the Nandai-mon Gate (Great south gate) of Todai-ji Temple carved in 1203.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、平氏は源氏の源義仲上洛により安徳天皇とともに都を落ち、清宗もこれに従う。例文帳に追加

Upon learning that MINAMOTO no Yoshinaka was enroute to Kyoto, the Taira clan decided to flee the capital, absconding with the child Emperor Antoku, with Kiyomune also following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平信範（たいらののぶのり、天永3年（1112年）-文治3年2月12日(旧暦)（1187年3月23日））は、平安時代末期の公卿。例文帳に追加

TAIRA no Nobunori (1112 - March 30, 1187) was a court noble in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝頭に星を烈し武士老臣も、満天の雲に覆われて、参する人独もなかりければ、世上の事何とか成ぬらんと、尋聞かるべき便もなし」例文帳に追加

With stars above, samurai and roshin (main retainers) slept under thick cloud without anybody coming to see them or without receiving letters telling them that world issues would be solved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我ら臣下は謹んで天皇の意向を承り、死を誓い、勤勉に従事し、願わくは天皇を安心させよう。例文帳に追加

We subjects will gracefully accept the wish of the Emperor, pledge our lives, engage diligently and make the Emperor feel at ease, hopefully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次は、永正8年（1511年）に細川政賢と大内義興の間で繰り広げられた有名な船岡山合戦が行われた。例文帳に追加

Next, the castle was the site of Funaokayama no kassen (battle at Mt. Funaoka), the famous battle fought between Masayoshi HOSOKAWA and Yoshioki OUCHI in 1511.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インバース・テレシネ変換回路１０１からタイプ決定回路１１２に繰り返しフィールドの有無を示す情報を与える。例文帳に追加

An inverse telecine conversion circuit 101 gives information denoting the presence/absence of repeating fields to a type decision circuit 112. - 特許庁