「しねらりあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

649年に梯麻呂・石川麻呂が死去・失脚したあと勢力を伸ばし、654年（白雉5年）ごろには大紫冠（だいしかん）に昇格した。例文帳に追加

After ABE no Kurahashi no Maro and Ishikawamaro died and fell from power in 649, Kamatari extended power and was promoted to Daishikan rank around 654.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫帝より9歳年長の妃であり、威子自身はこれを恥ずかしがったというが、実力者道長の娘として重んじられた。例文帳に追加

She was older than her husband by nine years and she was ashamed of it, but she was respected as the daughter of a powerful figure Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Si：4wt％以下を含む鋼板に、加熱処理、浸珪処理、拡散均熱処理及び冷却処理を順次施すことにより得られる高けい素鋼板において、前記拡散均熱処理後の鋼板平均C濃度が90ppm以下である高けい素鋼板。例文帳に追加

In the high silicon steel sheet obtained by subjecting a steel sheet containing ≤4 wt% Si to heating treatment, siliconizing treatment, diffusion soaking treatment and cooling treatment in succession, the average concentration of C in the steel sheet after the diffusion soaking treatment is ≤90 ppm. - 特許庁

好ましくは、生分解性樹脂（Ａ）は、ポリ乳酸、ポリブチレンサクシネート、ポリエチレンサクシネート、およびこれらの共重合体などのポリエステル樹脂であり、また、脱リグニン処理を施した植物性繊維材料（Ｂ）は、ケナフ、木粉、古紙などから選ばれるものである。例文帳に追加

Preferably, the biodegradable resin (A) is a polyester resin such as a polylactic acid, a polybutylene succinate, a polyethylene succinate and a copolymer thereof, and the vegetable fiber material (B) subjected to the delignification treatment is selected from kenaf, wood flour, waste paper, and the like. - 特許庁

本発明は縦型２枚の火格子３中で可燃物を燃焼させることが基本であり、２枚の火格子の一方から他方に燃焼気体を吐き出し、燃焼簡潔に合わせ可燃物を下方に連続移動し、燃焼簡潔する方法である。例文帳に追加

A method of simple combustion basically combusts combustibles in two vertical grates 3, one of which sprays combustion gas to the other, and leads the combustibles down continuously with simple combustion. - 特許庁

このとき毛利と尼子の和議調停に奔走したことで知られる聖護院第25代門跡である道増（1508年（永正5年）-1571年（元亀2年））とその甥道澄（1544年（天文13年）-1608年（慶長13年））の書写による桐壺の巻と夢浮橋の巻が加えられた。例文帳に追加

During this period, the chapters of Kiritsubo (The Paulownia Court) and Yume no Ukihashi (The Floating Bridge of Dreams) were added, which had been copied by Dozo(1508-1571), the 25th monzeki (the priest in charge) of the Shogoin Temple who is known for having engaged in mediation to make peace between the Mori clan and the Amako clan, and his nephew Docho (1544-1608).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再熱のある火力発電プラントにおいて、再生過程で用いられる抽気蒸気の過熱状態を有効に利用し、熱効率を向上する。例文帳に追加

To improve thermal efficiency by effectively using a superheated state of extracted steam used in a regeneration process, in a thermal power plant having a reheating process. - 特許庁

本発明により提供されるシネラリアのF3',5'HをコードするDNAは、花弁植物体中で導入されると、花色の多様性を得るのに有用である。例文帳に追加

The DNA encoding F3', 5'H of Senecio cruentus is useful for obtaining diversity of flower colors when transduced into a petal flower body. - 特許庁

この凹部にラップ溝底面部より表面粗さの小さい摺動ピース３１を嵌合し、ネジ３９ａで固定する。例文帳に追加

A sliding piece 31 of a smaller surface roughness is fitted in this recessed part from the lap groove bottom surface part and fixed with a screw 39a. - 特許庁

また、集熱部４からの放熱を防止し、熱媒体６を高温に加熱するための熱量を効率良く回収するものである。例文帳に追加

Further the radiation from the heat collecting portion 4 is prevented, thus the heat for heating the heat medium 6 to the high temperature can be efficiently collected. - 特許庁

1900年（明治33年）、横田は稲畑、兄の横田万寿之助とともに、パリ万国博覧会(1900年)を視察し、新たにシネマトグラフを持ち帰り、ふたたびシネマトグラフの興行を始める。例文帳に追加

In 1900, Yokota visited the Paris World Exposition (1900) with Inabata and his brother Masunosuke YOKOTA, and brought back a cinematograph again to restart the business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青森市のねぶた流し（ねぶた）や秋田市のねぶり流し（竿灯の旧名）はいずれも七夕行事に属すると考えられているが、元来は眠気払いの除災行事の性格を持っていた。例文帳に追加

Both the Nebuta-nagashi Festival (Nebuta) in Aomori City and the Neburi-nagashi Festival (the former name of the Kanto Lantern Festival) in Akita City are believed to be part of Tanabata (Star Festival), but they were originally events held to overcome sleepiness so as to prevent calamities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハウジング２に対しねじ軸４を軸方向に摺動自在に案内すると共に、ねじ軸４の軸中心回りの回転を規制する直動滑り軸受である焼結含油軸受８を設ける。例文帳に追加

There is provided the oil-impregnated sintered bearing 8 which is a linear motion slide bearing and slidably guides the worm shaft 4 in the axial direction with respect to the housing 2, and regulates turn about center of axis of the worm shaft 4. - 特許庁

ねじ16のねじ部35を反射体15のねじ挿通孔31を通じて器具本体13のねじ取付孔23に螺着し、ねじ16の頭部36と器具本体13との間に反射体15を締め付けて取り付ける。例文帳に追加

A screw part 35 of the screw 16 is screwed to a screw mounting hole 23 of the luminaire body 13 through a screw insertion hole 31 of the reflector 15, and the reflector 15 is fastened and attached between a head part 36 of the screw 16 and the luminaire body 13. - 特許庁

ユーザ調整部２０１が、「シネマ」モードの画質調整を要求した場合、または、シネマ検出部２０２が、入力された映像データがシネマ映像であると検出した場合、コントラスト調整部２０６は、映像モード決定部２０５がフラッシュメモリ２０４から読みだして出力した「シネマ」モードの設定値でコントラストを調整する。例文帳に追加

When a user adjustment part 201 requests image quality adjustment in "cinema" mode, or when a cinema detection part 202 detects that input video data are cinema video images, a contrast adjustment part 206 adjusts contrast by the value set in the "cinema" mode, which are read from a flash memory 204 and output by a video mode determination part 205. - 特許庁

原子燃料取扱工具に設けられたエアシリンダのエア給排用のエア配管であって、エア配管が、耐腐食性の剛性材料からなり、かつ屈曲部を有することを特徴とするエア配管。例文帳に追加

The air pipe for feeding/exhausting air to/from an air cylinder installed in the nuclear fuel handling tool is made of a rigid material having a corrosion resistance, and has a bent section. - 特許庁

制御システムは、アイドリング中、繰返し同一の絞り弁の位置を確立し、燃料効率を得、速度低下を防止しなければならない。例文帳に追加

A control system must repeatedly establish a position of the same throttle valve during idling, acquire fuel efficiency and prevent speed reduction. - 特許庁

康永2年（1343年）、『顕浄土真実教行証文類』に延書をする。例文帳に追加

In 1343, he annotated "Ken jodo shinjitsu kyogyosho monrui" (Selected passages revealing the true teaching, practice and attainment of the Pure Land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、永正11年（1514年）、義晴は播磨国に下向し、赤松義村の庇護を受けて養育された。例文帳に追加

Then, Yoshiharu was brought to the Province of Harima in 1514 and was raised under the protection of Yoshimura AKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（既に1歳年少の氏長者菅原在高が従三位となっていた事実は措いておくとしても）例文帳に追加

(Excluding the fact that SUGAWARA no Aritaka who was a Ujichoja (chieftain of the family) and one year younger than him was in the rank of Jusanmi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし年末までの駐屯でマラリア等による病死者が500名を超える事態となった。例文帳に追加

However, a total of more than 500 solders died of malaria and other diseases while they stayed there until the end of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂（熱伝導樹脂１４）で形成するので、金属で形成する場合に比べて軽量化できる。例文帳に追加

The heatsink 10 using a resin (heat-conductive resin members 14) can be reduced in weight in comparison with a heatsink using a metal. - 特許庁

改質器の運転制御を容易にし、燃料電池の始動開始までの待ち時間を短くする。例文帳に追加

To facilitate operation control of a reformer and to shorten waiting time to starting of a fuel cell. - 特許庁

ただし、年中行事などは信徒であるなしに関わらず一般的に認知されており、キリスト教に対する理解は深い。例文帳に追加

However, annual events are acknowledged by the general public, regardless of whether they are Christians, so Christianity is deeply accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内陣の柱に文永5年（1268年）の田地寄進銘があり、これより以前、鎌倉時代前期の再建と思われる。例文帳に追加

On the pillar of naijin (inner sanctuary of a shrine or temple) there is an inscription about a donation of rice fields in 1268, and it seems that it was rebuilt before that year, that is, in the early part of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代・辻村（国友）藤内は美濃国の鍛冶師の出身であり、永正年間に近江国国友村に移り住んだと言われている。例文帳に追加

The first Tonai TSUJIMURA (KUNITOMO) was a smith from Mino Province, and settled in Kunitomo village in Omi Province during Eisho era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＧＲクーラ７を出たＤＭＥは、再液化コンプレッサ１２により圧縮して再液化し、燃料クーラ１３を経て、燃料タンク８に戻す。例文帳に追加

The DME discharged from the EGR cooler 7 is compressed and reliquefied by a reliquefaction compressor 12 and returned to the fuel tank 8 through a fuel cooler 13. - 特許庁

院政を停止させられた後白河への配慮も怠りなく、長寛2年（1164年）蓮華王院を後白河のために造営している。例文帳に追加

Meanwhile, he never forgot to show consideration for Goshirakawa, whose cloister government was terminated, and he built Rengeo-in Temple for him in 1164.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱硬化型アミド酸微粒子、熱硬化型イミド微粒子及び架橋イミド微粒子ならびにこれらの製造方法例文帳に追加

THERMOSETTING TYPE AMIC ACID MICROPARTICLE, THERMOSETTING TYPE IMIDE MICROPARTILE AND CROSS-LINKED IMIDE MICROPARTICLE AND PRODUCTION THEREOF - 特許庁

設備及び管理コストを削減可能とし、ネットワーク効率を向上可能なクライアントへのＩＰアドレス割当て方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for IP address assignment to a client which can reduce facility and management costs and improve network efficiency. - 特許庁

ねじ軸挿通孔１５を介しねじ軸６に嵌められた防食板１４は，拡大エンド７のワッシャ１１およびそれと対向するドレイン孔４の開口周辺部１３間に配設されて，それら１１，１３の間を電気的に絶縁する。例文帳に追加

Anti-corrosion plate 14 fixed to screw shaft 6 via screw shaft insertion hole 15 is set between washer 11 of enlarged end 7 and opposite opening outskirts 13 and insulate 11 from 13 electrically. - 特許庁

低分子量脂肪族ポリエステル系分散剤は数平均分子量５００〜３0,０００、重量平均分子量１,0００〜６0,０００の、それぞれ、低分子量ポリカプロラクトン、低分子量ポリエチレンサクシネート、低分子量ポリブチレンサクシネートおよび低分子量ポリブチレンサクシネートアジペートの群から選ばれた単独または複数の混合物、またはこれらの共重合体である。例文帳に追加

The dispersing agent composed of an aliphatic polyester having low molecular weight is a substance having a number- average molecular weight of 500-30,000 and a weight-average molecular weight of 1,000-60,000 and selected from low-molecular polycaprolactone, low-molecular polyethylene succinate, low-molecular polybutylene succinate and low-molecular polybutylene succinate adipate, their mixture and their copolymer. - 特許庁

基材層３及び静電気防止粘着層２からなる静電気防止粘着積層体において、静電気防止粘着積層体１が、多層共押出成形法で製造され、静電気防止粘着層が、メタロセン触媒の存在下で製造された、密度が０.８６ｇ／ｃｍ^3〜０.９１ｇ／ｃｍ^3のエチレン−α−オレフィン共重合体と、ポリエーテル系帯電防止剤からなる静電気防止粘着積層体。例文帳に追加

In the static electricity-proof adhesive laminate comprising a base material layer 3 and a static electricity-proof adhesive layer 2, the static electricity-proof adhesive laminate 1 is produced by a multilayer coextrusion molding method, and the static electricity-proof adhesive layer comprises an ethylene-α-olefin copolymer with a density of 0.86-0.91 g/cm^3 which is produced in the presence of a metallocene catalyst and a polyether antistatic agent. - 特許庁

観世元章（かんぜもとあきら、1722年（享保7年）-1774年（安永2年））とは、江戸時代中期のシテ方観世流能楽師。例文帳に追加

Motoakira KANZE (1722 to 1774) was a Noh actor of the shite-kata Kanze school (one of the five schools of shite-kata [main roles]) in the mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯爵の手にこの手紙をのせるのがなによりも依頼人にとって得だとお考えなのでしたら、実際、かくも大金を支払って取り帰そうとするのは頭の悪いことですしね」例文帳に追加

If you think that it is in the best interests of your client that these letters should be placed in the hands of the Earl, then you would indeed be foolish to pay so large a sum of money to regain them.''  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

骨補填材固定プレートを取り付けるねじのねじ孔に対する芯出しおよび位置合わせが簡単にできると共に、ドライバとねじ頭との係止を確実にし、ねじをねじ孔に正確かつ容易に取付けを可能にする。例文帳に追加

To facilitate centering and positioning of a screw for fitting a bone prosthetic material fixing plate to a screw hole, securing the locking between a screwdriver and a screw head and precisely and easily fitting the screw in the screw hole. - 特許庁

保温性を有し且つ断面が略円形又は多角形の長尺物から成る複数の保温材を、均熱層上に沿わせるようにしてあり、前記複数の保温材により均熱層のほぼ全周を覆うようにしている。例文帳に追加

A plurality of heat insulating materials composed of long materials having substantially circular or polygonal cross sections with a heat insulating characteristic is laid along a soaking layer 3, and the plurality of heat insulating materials covers nearly the entire periphery of the soaking layer 3. - 特許庁

位置決めリング２０は、内壁面に第二外壁ねじ山部１４と噛み合う第一内壁ねじ山部２１を有し、ねじ山によって中空筒体１０と噛み合い、中空筒体１０の軸方向に沿ってスライドすることができる。例文帳に追加

The positioning ring 20 includes a first internal wall threaded portion 21 to be engaged with the second external wall threaded portion 14 on an internal wall surface, is engaged with the hollow cylinder 10 by the threaded portions and is slid along the axial direction of the hollow cylinder 10. - 特許庁

寿永2年（1183年）8月に鎌倉で頼朝と対面した中原泰定の言葉として『平家物語』には下記のようにある。例文帳に追加

"Heike Monogatari" (The tale of the Heike) tells about NAKAHARA no Yasusada who faced Yoritomo in September 1183 (August 1183 under the old lunar calendar) in Kamakura as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の前半は、忍壁皇子らが撰述し、701年（大宝(日本)元年）に完成・施行された大宝律令が、基本法であった。例文帳に追加

In the first half of the Nara period, Taiho Ritsuryo - drafted by Osakabe no Miko (Prince Osakabe) and others and completed and enforced in 701 - was the fundamental law of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竪樋１２の下部１２ａから上方に筒状に格子ネット１４を巻き付ける竪樋利用の緑化構造１１である。例文帳に追加

The greening structure 11 utilizing a down pipe is such that a lattice net 14 is cylindrically wrapped around a down pipe 12 upward from its lower part 12a. - 特許庁

支柱５は台座４に取り付けられ、ウェハ支持板２の穴２１、均熱板３の穴３１およびスペーサ６の穴６１を貫通している。例文帳に追加

A support 5 is fitted to the seating 4 and extends a hole 21 at the wafer support plate 2, a hole 31 at the heat leveling plate 3, and a hole 61 at the spacer 6. - 特許庁

軸体７の巻取り部２４にワイヤー３の先端部を挿通する径方向の貫通孔２７が形成され、工具掛け部２３の外面から軸体７の長手方向に押しねじが螺合され貫通孔２７へ達する。例文帳に追加

A radial through hole 27 is formed on the take-up part 24 of the shaft body 7 for inserting a tip part of the wire 3, and the set-screw is engaged in the longitudinal direction of the shaft body 7 from an outer face of the tool hanging part 23, and reaches the through hole 27. - 特許庁

ＤＨＣＰサーバは、複数のネットワークアドレスを管理し、ネットワークに新たに接続された装置からの要求に応じて、管理されるネットワークアドレスのうち他の装置に割り当てられていないネットワークアドレスを割り当てる。例文帳に追加

A DHCP server manages a plurality of network addresses, and allocates them on request from the newly connected apparatus out of the managed addresses to the address which is not allocated to other apparatuses. - 特許庁

鎌倉時代には、真言律宗の宗祖である叡尊が嘉禎2年（1236年）から暦仁元年（1238年）まで当寺に住し、復興を行った。例文帳に追加

In the Kamakura period, Eison, the founder of the Shingon Ritsu sect, lived in the temple from 1236 to 1238 for its recovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス