「しんこうどうぶつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

不断念仏の道場として念仏行者や庶民、特に女性の信仰を得てきた。例文帳に追加

The site became a seminary for fudan nenbutsu (constant invocation) and was patronized by nenbutsu devotees and common people alike, particularly women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、同一微生物であっても脱窒素反応などの生物反応が効率よく進行する。例文帳に追加

The bioreaction such as denitrification reaction is proceeded in high efficiency by this method even by using the same kind of microorganism. - 特許庁

ほぼ整然とした隊形で進行する人、動物、あるいは乗り物の集団の行動例文帳に追加

the group action of a collection of people or animals or vehicles moving ahead in more or less regular formation  - 日本語WordNet

構造物本体が水中に配設されない免震構造物または制震構造物の構造物本体の水平挙動を透水構造体が液体中を相対移動して減衰させる。例文帳に追加

To provide a seismic response control damper, capable of damping horizontal behavior of a base isolation structure having no underwater structure body or a structure body of a seismic response controlled structure by moving a water permeable structural body relatively inside a liquid. - 特許庁

１つの照明装置１１で、夜蛾の防除効果と長日植物の開花促進効果および草丈成長促進効果とを同時に奏する。例文帳に追加

Both the noctuid-controlling effect and the promoting effects on flowering and height-growth of long-day plants are exerted by the single lighting equipment 11. - 特許庁

駆動装置に十分な出力を確保し、効率よく制震効果を得ることができるエネルギー変換・供給型制震構造物を提供する。例文帳に追加

To provide an energy conversion/supply type seismic response controlled structure capable of efficiently obtaining a seismic response control effect by ensuring sufficient output of a driving device. - 特許庁

地震時に軟弱地盤を液状化させて免震効果を発揮させると同時に、構造物の浮き上がりを防止する免震構造を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation structure capable of achieving a satisfactory base isolation performance by liquefying soft ground when an earthquake occurs to prevent the structure from floating. - 特許庁

動物に肝繊維化を発現させる本発明の方法はヒトの慢性肝疾患の進行過程を研究するための有用な動物モデルを提供する。例文帳に追加

This method for developing hepatic fibrosing in an animal provides an animal model useful for researching the progression of human chromic hepatic failure. - 特許庁

その発現が哺乳動物腫瘍細胞の老化の進行に関連する遺伝子の発現を調節する化合物を同定するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for identifying a compound modulating the expression of a gene participating its expression in the progress of senescence of mammalian tumor cells. - 特許庁

このため、このエリア内に障害物が属するか否かに応じて、車両がその障害物をすり抜けて進行可能かどうかを判定できる。例文帳に追加

This makes it possible to determine whether or not the vehicle can pass through the obstacle depending on whether or not the obstacle is within the area. - 特許庁

病気の発症および進行を研究するための動物を用いる研究室での実験。例文帳に追加

a laboratory experiment using animals to study the development and progression of diseases.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

具体的な底生無脊椎動物指標の評価と最適化が，目下進行中である。例文帳に追加

Evaluation and optimization of specific benthic invertebrate indicators is currently underway. - 英語論文検索例文集

具体的な底生無脊椎動物指標の評価と最適化が目下進行中である。例文帳に追加

Evaluation and optimization of specific benthic invertebrate indicators is currently underway. - 英語論文検索例文集

修験道は神仏習合の信仰であり、日本の神と仏教の神がともに祀られる。例文帳に追加

Shugendo is a religion in which Shintoism and Buddhism is syncretized, and both gods of Shintoism and Buddhism are enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散布装置１は進行方向Ｘに移動しながら圃場Ａに被散布物Ｗを散布する。例文帳に追加

The spraying apparatus 1 sprays a material W to be sprayed to a field A while moving the apparatus 1 to the advancing direction X. - 特許庁

発癌促進酵素を誘導した試験動物に被試験食品を投与した後、あるいは、被試験食品を投与した試験動物に発癌促進酵素を誘導した後に、発癌促進酵素の活性の変化を計測し、その結果から被試験食品の発癌抑制効果を評価する。例文帳に追加

After giving a food to be examined to a test animal in which the cancer promoting enzyme is derived, or after deriving the cancer promoting enzyme in a test animal to which the food to be examined is given, changes in activity of the cancer promoting enzyme are measured, and a cancer inhibition effect of the food to be examined is evaluated from measurement results. - 特許庁

進行方向障害物判定手段１０は、障害物検出手段３、白線検知手段４、車両挙動推定手段９の各出力値より、自車両の進行方向にある障害物の特定を行う。例文帳に追加

An advancing directional obstacle determining means 10 specifies an obstacle existing in the own vehicle advancing direction from respective output values of the obstacle detecting means 3, the white line detecting means 4, and the vehicle behavior estimating means 9. - 特許庁

制震構造物を吊り材によって主構造物から吊り下げ支持することにより、構造物の固有振動を長周期化する吊り制震構造を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension vibration-control structure in which the natural vibrations of the structure are kept for a prolonged term by suspending and supporting the vibration-control structure from a main structure by a suspending member. - 特許庁

この寺の住職をしていた丸山貫長（明治の廃仏毀釈の時代に仏教復興運動に取り組んだ人物）は天心と親交があった。例文帳に追加

Tenshin had the friendship of one of the chief priests of the temple, Kancho MARUYAMA, who engaged in the Buddhism restoration movement during the time of the anti-Buddhism movement in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造物のロッキング振動を抑制ないし防止することができる低コストの免震構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost base isolation structure which reduces or prevents rocking vibrations of a structure. - 特許庁

がんの防に大豆イソフラボン（一部の植物が作るエストロゲン様の物質）が役立つかどうかを確かめる研究が現在進行している。例文帳に追加

soy isoflavones (estrogen-like substances made by some plants) are being studied to see if they help prevent cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

洞窟は自然や野生動物から人々を保護するためだけでなく，外国からの侵攻や宗教的迫害から人々を守るためにも利用された。例文帳に追加

They were used not only to protect people against nature and wild animals, but also to defend them from foreign invasions and religious persecution.  - 浜島書店 Catch a Wave

自動掃除機１は、障害物を検知すると自動的に進行方向を転回しながら、連続的に拭き掃除を行う。例文帳に追加

The automatic cleaner 1 performs wiping cleaning continuously while automatically turning its advance direction when detects the obstacle. - 特許庁

ゲームが進行して消耗物パラメータの値が零になった場合にオブジェクトの移動又は動作を不能にする。例文帳に追加

When the value of the consumable parameters becomes zero with the progress of the game, the movement or the action of the objects are prohibited. - 特許庁

地物寸法算出手段は、通過時間算出手段により求められた通過時間と地物の下方を通過する際における移動体の移動速度とに基づいて、移動体の進行方向における地物の寸法を求める。例文帳に追加

The feature dimension calculating means calculates, in accordance with the passing-through time calculated by the passing-through time calculating means and the moving speed of the mobile object at the time of passing-through below the feature, the dimension of the feature in the traveling direction of the mobile object. - 特許庁

繊維構造物に過剰量の含浸剤を含浸あるいは塗工する一次含浸工程と、その後に一次含浸工程によって得られた一次含浸物に超音波振動機構を備えるスクレイパーを接する二次含浸工程により、さらに繊維構造物の内部に含浸剤を拡散すると同時に、繊維構造物表面の余剰の含浸剤を排出する含浸物の製造方法とした。例文帳に追加

This method comprises a primary impregnating step of impregnating or coating a fibrous structure with an excessive amount of an impregnant and a secondary impregnating step of subsequently bringing the primarily impregnated material obtained in the primary impregnating step into contact with a scraper equipped with an ultrasonic vibrating mechanism, thereby further diffusing the impregnant into the interior of the fibrous structure and simultaneously discharging the excessive impregnant on the surface of the fibrous structure. - 特許庁

免震構造物周囲の敷地面積が狭い場合においても設置することが可能で設置費用が低廉であり、人等が安全に通行することができる免震構造物用可動床を提供する。例文帳に追加

To provide a movable floor for a seismic isolation structure which can be installed even when the site area around the seismic isolation structure is small, can be installed at low cost, and enables a person or the like to pass safely. - 特許庁

機体２の進行によって、作業装置５が障害物Ｔに衝突すると、該障害物Ｔに相対的に押されて、前記作業装置５が、前記機体２の進行方向の後方Ｂへと退避揺動する。例文帳に追加

When the machine body 2 travels forward and the working unit 5 collides to the obstacle T, the working unit 5 is relatively pushed b the obstacle T whereby the working unit 5 escapes and rocks backward in the advancing direction of the machine body 2. - 特許庁

腐食センサ２により伝熱管１１０の腐食進行状況を測定し、制御装置１８は、腐食が進行しそうな場合には、廃棄物燃料を供給する廃棄物燃料径３の燃料フィーダ３２駆動用モータ３３の駆動を制御して、燃料中の廃棄物燃料の比率を減らす。例文帳に追加

The corrosion progress of the heat transfer tubes 110 is measured by a corrosion sensor 2, a control device 18 controls the drive of a motor 33 for driving a fuel feeder 32 of a waste material fuel system 3 for supplying waste material fuel to reduce a ratio of the waste material fuel in the fuel when corrosion seems to progress. - 特許庁

この電動車椅子は、運転者の操作が入力される操作入力部と、障害物を検知する障害物検知部と、車体の速度及び進行方向を変更する速度・進行方向変更部と、速度・進行方向変更部を制御する制御部を備えている。例文帳に追加

This electric wheelchair includes: an operation input part to which operation by the driver is input; an obstacle sensing part sensing an obstacle; a speed/traveling direction change part changing the speed and traveling direction of a wheelchair body; and a control part controlling the speed/traveling direction change part. - 特許庁

このワイヤ放電加工方法は，工作物２を予め決められた所定の加工形状に放電加工する加工進行方向に対して，ワイヤ電極１又は工作物２を加工進行方向に所定の幅で斜めに揺動進行させて工作物２を揺動加工し，工作物２の厚み方向の真直度の加工精度をアップさせる。例文帳に追加

The wire electric discharge machining method oscillation-machines the workpiece 2 with respect to a machining advancement direction for the electric discharge machining of the workpiece 2 into a predetermined machining shape which is decided beforehand by oscillation-advancing a wire electrode 1 or the workpiece 2 obliquely to the machining advancement direction by a predetermined width, thereby improving the accuracy of finishing in the straightness of the workpiece 2 in the through-thickness direction. - 特許庁

更に寺院の財物である祠堂銭は本来は仏の所有物であり、返済を怠れば死後の成仏もままならないのではという利用者の信仰心に由来する不安感が祠堂銭の返済に対する心理的圧力として働いた。例文帳に追加

On account of Shidosen being the property of a temple, people were afraid of being unable to rest in peace after death if they failed to repay their debts, which worked as psychological pressure to repay Shidosen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属が銅又は亜鉛である金属化合物からの金属イオンの溶出により植物生育の促進効果、及び植物以外の不要生物に対する防除効果を有する多孔質焼成培養床。例文帳に追加

To provide a porous baked culture bed having effect of promoting growth of plant and effect of preventing undesired living things except plant owing to elution of metal ions from a metallic compound including copper or zinc as metal. - 特許庁

誘導体の動画は、人、動植物又はアニメーションキャラクタ等とすることができ、誘導する車両の進行方向に沿って複数の誘導体を投影してもよい。例文帳に追加

The moving image of the guide material may be persons, animals and plants, or animation characters, etc., and a plurality of guide materials may be projected along the travel direction of the vehicle to be guided. - 特許庁

動物モデルは、疾患の発生や進行を研究するため、また新しい治療法をヒトに施す前に試すことを目的として用いられる。例文帳に追加

animal models are used to study the development and progression of diseases and to test new treatments before they are given to humans.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

中国では十二支と結び付けて信仰され、日本における作例にも頭上に十二支の動物を戴くものが多い。例文帳に追加

In China they have been worshiped in association with the zodiac, and many works in Japan also depict animals of the zodiac above their heads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信仰心の篤い女性信者のために、結界の外に女性が念仏に励む場所として女人堂が建てられた。例文帳に追加

However, for religious female believers Nyonin-do was built as a place where women could devote Buddhist invocations outside of the kekkai (border).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、神仏の名を称えることによって苦難を逃れ救済を得られるという信仰は、道教の経典の中にも多く見られる。例文帳に追加

Other than Buddhism, one can find many descriptions about the belief that one can escape suffering and receive relief by invoking the names of gods and buddhas in the sacred books of Taoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長弓寺の参道入口に鳥居が立つことからもうかがえるように、近世以前は神仏混交の信仰が行われていた。例文帳に追加

As shown by a torii standing at the entrance of the gateway to Chokyu-ji Temple, syncretization of Shinto with Buddhism was practiced before the modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百度参り（ひゃくどまいり）は、日本の民間信仰で、神仏に祈願するために同一の社寺に百度参拝することである。例文帳に追加

Hyaku-do mairi (the hundred-fold visit) is a folk religious practice in Japan, in which a person visits a temple or shrine in order to pray to the gods and then, at that same temple or shrine, pays his or her respects one hundred times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレーの進行を妨げず、使い勝手の良い電磁誘導式ゴルフカートの障害物回避システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an obstacle avoidance system of an electromagnetic induction type golf cart which has usability and does not restrict procedures for playing golf. - 特許庁

動物モデルにおいてリアルタイムで腫瘍の進行、血管新生および／または転移を観察するための、改良された方法を記述する。例文帳に追加

An enhanced method for observing tumor progression, angiogenesis and/or metastasis in animal models in real time is described. - 特許庁

これら誘導体又はその塩とコラーゲンペプチドとの混合物は、コラーゲン合成促進効果に優れ、シワやタルミの改善に有用である。例文帳に追加

The mixture of these derivative or their salt with the collagen peptide has excellent collagen synthesis promoting effect and is very useful for improving wrinkles and skin slackening. - 特許庁

ウイルス、細菌もしくは寄生物の増殖、または、腫瘍の進行に対して用いられる細胞遺伝子を同定する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for identifying a cellular gene used for viral, bacterial or parasitic growth or progress of tumors. - 特許庁

そして、物理的手段又は加熱処理により、脆化層の脆化を進行させた領域を始点として、半導体基板を分離する。例文帳に追加

Then, using a physical method or heat treatment, the semiconductor substrate is separated; at that time, the region where the embrittlement has progressed in the embrittlement layer serves as a starting point. - 特許庁