「じゃくせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

患者に服用されると、胃腸で薬剤の有効化学成分が吸収され、患者の体内を循環する。例文帳に追加

Active chemical ingredients in the remedy are absorbed by the gastrointestinal tract and circulate through the body of a patient, when the remedy is administered to the patient. - 特許庁

イ） 「患者向医薬品ガイド」をさらに積極的に作成し、活用するなど患者への情報提供を進めること が必要とされた。（2007 年度～）例文帳に追加

b. To supply information to patients through the further constructive preparation and use of 'Drug guides for patients'. (Fiscal 2007 ~ ) - 厚生労働省

例えばドメインマネージャからのリードアクセスを第1のドメインからのリードアクセスと擬制し、ドメインマネージャからのライトアクセスを第２のドメインからのライトアクセスと擬制することにより、ドメインマネージャはドメイン間のデータ転送を行う。例文帳に追加

For instance, by fictioning a read access from the domain manager as a read access from a first domain and fictioning a write access from the domain manager as a write access from a second domain, the domain manager performs data transfer between the domains. - 特許庁

接続部２１を有す短管２０の一端に金属製蛇腹管１０を溶接したものにおいて、金属製蛇腹管１０から短管２０の外表面に亘って樹脂層で覆い、蛇腹管１０及び溶接部１２を密封したことを特徴とする短管付蛇腹管である。例文帳に追加

In this bellows pipe with the short pipe manufactured by welding the metallic bellows pipe 10 on one end of the short pipe 20 having a connecting part 21, a part from the metallic bellows pipe 10 to an outer surface of the short pipe 20 is coated with a resin layer, and the bellows pipe 10 and a welding part 12 are sealed. - 特許庁

従前の燃料噴射ポンプの燃料噴射特性に変更を加えることなく、プランジャの耐久性を向上し、プランジャとプランジャバレルとの接触面の摩耗及び焼付きを抑制する。例文帳に追加

To prevent wear and seizure of contact surfaces between a plunger and a plunger barrel by improving durability of the plunger without changing fuel injection characteristics of a prior fuel injection pump. - 特許庁

いびき抑制具Ａは、保持袋１、仰臥邪魔体２及び固定ベルト３により構成されている。例文帳に追加

The snore restricting tool A includes: a holding bag 1; the lying back position interference body 2; and a fixing belt 3. - 特許庁

垂迹曼荼羅－日本の神道の神々は、仏教の諸仏が「仮に姿を変えて現われたもの」だとする思想を本地垂迹説という。例文帳に追加

Suijaku Mandala - The philosophy which advocates that deities of the Japanese Shinto Religion are various Buddha from Buddhism that appear tentatively in different figures, is called Honji-Suijaku Setsu (Honji-Suijaku thesis).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団七は、かつては二代目實川延若、戦後は三代目實川延若、十三代目片岡仁左衛門が得意とした。例文帳に追加

For Danshichi, Enjaku JITSUKAWA, the second in prewar years, Enjaku JITSUKAWA, the third and Nizaemon KATAOKA, the thirteenth in postwar years were good at it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代社格制度のもと、明治4年（1871年）に松尾神社として官幣大社に列格し、戦後は別表神社となった。例文帳に追加

In 1871, the shrine was classified as a Kanpei Taisha under the former modern shrine classification system before becoming a Beppyo Jinja (Shrines on the Special List) after the Second World War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレキシブルホース１０は、蛇腹管２０と、蛇腹管２０のスリーブ２２に接続される金属製の口金４０とを備えている。例文帳に追加

The flexible hose 10 is equipped with a bellow pipe 20 and a mouthpiece 40 made of metal to be connected with a sleeve 22 on the bellow pipe 20. - 特許庁

これにより、レイヤジャンプの際、メモリに、レイヤジャンプに要する時間分以上のデータを蓄積させる。例文帳に追加

Thereby, at the time of a layer jump, the data of a time required for the layer jump or more is accumulated in the memory. - 特許庁

ジャケット部２の外壁に、ジャケット部２内へ冷却流体を噴射するスリット状のスプレー孔２３を直接に設ける。例文帳に追加

A slit-shaped spray hole 23 for injecting cooling fluid into the jacket portion 2 is directly formed on an outer wall of the jacket portion 2. - 特許庁

変換されたコードデータで電子ジャーナルデータのデータ内容をコード化した電子ジャーナル索引ファイルを作成し記憶する。例文帳に追加

An electronic journal index file in which the content of the electronic journal data is coded with the converted code data is formed and stored. - 特許庁

ジャケット部２の外壁に、ジャケット部２内へ冷却流体を噴射する細孔２３を直接に設ける。例文帳に追加

Pores 23 for injecting a cooling fluid into the jacket part 2 are directly provided in the external wall of the jacket part 2. - 特許庁

前記プランジャ５の軸線が収束する側に、プランジャ５を駆動する偏心カム１１を備えた回転軸１０を設ける。例文帳に追加

A rotating shaft 10 provided with an eccentric cam 11 driving each plunger 5 is provided to the side to which the axial line of each plunger 5 is converged. - 特許庁

不給紙ジャムの発生の有無を適切な条件に基づいて判断することにより、不給紙ジャムの検知頻度を抑制すること。例文帳に追加

To suppress the frequency of detection of unsupplied paper jam by judging the presence or absence of the occurrence of unsupplied paper jam based on proper conditions. - 特許庁

マイクロバブルを発生できるユニットをコンパクトに構成し、蛇口に直接装着して、従来の蛇口と同様に使用可能にすること。例文帳に追加

To enable a unit generating micro-bubbles to be used in the same way as that of conventional cocks by making the unit compact and attaching it directly to a faucet. - 特許庁

Ｗｅｂページ上の入力フォームを構成する各入力欄に入力すべき入力値の推測精度を高め、より効率良く自動クロールを行うことが可能な脆弱性検査装置、脆弱性検査方法、及び脆弱性検査プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a vulnerability inspection device, a vulnerability inspection method, and a vulnerability inspection program which can improve speculation accuracy of input values to be input on each input field constituting an input form on a web page and perform automatic crawl more efficiently. - 特許庁

医療用診療装置１００は、患者を支持する患者シート１と、患者シート１に対して患者が着席または離席したことを検知部１Ｓからの検知信号に基づいて判定し、着席信号または離席信号を出力する判定部９６を備える。例文帳に追加

The medical treatment apparatus 100 includes a patient seat 1 for supporting the patient, and a determination section 96 determining that the patient sits on or leaves the patient seat 1 on the basis of a detection signal from a detection section 1S to output a presence signal or an absence signal. - 特許庁

従って、聴力の弱い患者、耳栓やヘッドホンをした患者が治療を受ける時は、術者はマイクロホン２０及び骨伝導スピーカ１０を通して患者に話しかけ、患者は肉声にて術者に応えることができ、術者は、患者と会話をしながら歯科治療を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, when the patient with weak hearing ability and the patient wearing the earplug or the headphones are treated, the operator speaks to the patients through the microphone 20 and the bone conduction loudspeaker 10, the patients can respond to the operator in a natural voice, and the operator can perform dental care with having a conversation with the patients. - 特許庁

ブレーキペダル側のアジャスト動作に連動して、アクセルペダルのペダル位置がアジャストされるようになった車両用操作ペダルユニットにおいて、アジャスト後のアクセルペダルの保護を図る。例文帳に追加

To protect an accelerator pedal after an adjustment in a vehicular operation pedal unit for adjusting a pedal position of the accelerator pedal by interlocking with brake pedal side adjusting operation. - 特許庁

過度の短期借入、特に外貨建の借入に関しては著しいリスクと脆弱性が存在する。例文帳に追加

There are particular risks and vulnerabilities associated with excessive short-term borrowing, particularly in foreign currencies.  - 財務省

また対外収支の好転により、対外的な脆弱性は改善し、民間資金も戻ってきています。例文帳に追加

Thanks to these countries' external surpluses, their external vulnerability has been alleviated and private capital is returning.  - 財務省

弱酸性域での解離特性を改良した抗体結合性タンパク質及び抗体捕捉剤例文帳に追加

ANTIBODY-BONDABLE PROTEIN HAVING IMPROVED DISSOCIATION CHARACTERISTIC IN SLIGHTLY ACIDIC REGION, AND ANTIBODY SCAVENGER - 特許庁

イレージャが発生している場合であっても、受信特性の悪化を低減したい。例文帳に追加

To provide a receiver for reducing deterioration in the reception characteristics even on the occurrence of an erasure state. - 特許庁

ＤＢサーバー１は、個々の患者毎に作成されて当該患者の診療記録を記憶する患者ファイルを蓄積する患者データ・メモリ領域１２と、入力項目管理テーブルを記憶する管理テーブル・メモリ領域１１とを有する。例文帳に追加

The DB server 1 has a patient data memory area 12 wherein patient files generated by individual patients to contain clinical consultation records of the patients are stored and a management table memory area 11 wherein an input item management table is stored. - 特許庁

元押しジャッキは暗渠構築部材Ａを直接押す複数の押しジャッキ２と押しジャッキを介して暗渠構築部材を押す複数の支持ジャッキ３とこれらジャッキを支持する支持板４と、押しジャッキの先端に固定された押し板部材５と支持ジャッキの先端に固定された支持板部材６とから構成されている。例文帳に追加

The base pushing jack comprises a plurality of pushing jacks 2 directly pushing a culvert component A, a plurality of supporting jacks 3 pushing the culvert component by the intermediary of the pushing jacks, a supporting plate 4 supporting the jacks, a pushing plate member 5 fixed to the front ends of the pushing jacks, and a supporting plate member 6 fixed to the front ends of the supporting jacks. - 特許庁

診療支援情報作成制御部３は、操作部５からの指示があったとき、被診療患者属性記憶部２に記憶された被診療患者の属性情報に基づいて樹形図情報を参照し、それぞれの疾患の期待確率を含む被診療患者の診療支援情報を作成し、出力する。例文帳に追加

When there is an instruction from the operation part 5, by referring to the tree chart information on the basis of the attribute information on the patient stored in the part 2, the part 3 prepares and outputs the medical care support information on the patient containing an expected probability of each of diseases. - 特許庁

宮司・権宮司の任免は各都道府県の神社庁長の委任事項としない（神社本庁統理の直接任免とする。）例文帳に追加

Designation and dismissal of Guji and Gonguji are not delegated to a chief of shrine agency in each administrative division of Japan (direct designation and dismissal by tori in Jinja-Honcho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決勝で，小原選手は48キロ級の2009年世界王者であるマリア・スタドニク選手(アゼルバイジャン)と対戦した。例文帳に追加

In the final, Obara competed against Azerbaijan's Mariya Stadnik, the 2009 world champion in the 48-kilogram division.  - 浜島書店 Catch a Wave

患者が受ける治療内容を十分に分かりやすく説明することが可能な患者情報統合描画システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a patient information integrated drawing system in which the content of medical treatment received by a patient can be sufficiently clearly explained. - 特許庁

関連付けマネージャは、管理パケットを介してステーションとアクセスポイントを関連付けるために、構成テーブルマネージャと共に使用される。例文帳に追加

A relating manager should be used with a configuration table manager to relate the station and the access point via a management packet. - 特許庁

そして、前記制御部は患者からのナースコールに応答して受話器２０で聴取したときに、当該患者のナースコール記録を自動作成する。例文帳に追加

When listening with the receiver 20 in response to a nurse call from the patient, the control unit automatically generates a nurse call record of the patient. - 特許庁

また、第２のセンサにおけるジャムの検知方法を変更することで、ジャムの誤検知の可能性を抑制する。例文帳に追加

The possibility of the erroneous detection of the jam is also restrained by changing a detection method of the jam in the second sensor. - 特許庁

プランジャ２３の外端に、カム１８の回転を受けてプランジャ２３を直線的に往復変位させるためのローラリフタ５０が設けられる。例文帳に追加

The roller lifter 50 receiving rotation of the cam 18, reciprocating and linearly displacing a plunger 23 is disposed at an outer end of the plunger 23. - 特許庁

顔写真データを起源としてさまざまな用途に利用できるデータを作成することができる顔写真撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portrait photographing device that can generate data originated from portrait data and utilized for various applications. - 特許庁

患者が少なく,製薬会社が採算がとれないため開発したがらない薬例文帳に追加

a medicine developed reluctantly by a pharmaceutical company at a loss because it is used by so few patients  - EDR日英対訳辞書

精神治療で,催眠剤を用いて患者の抑制している感情などを表現させる診断法例文帳に追加

a way of diagnosing that makes a patient express his inhibited feelings with a sleep inducing drug, named anesthetic di  - EDR日英対訳辞書

患者が少なく,製薬会社が採算がとれないために開発したがらない薬例文帳に追加

a drug whose manufacture is abandoned as unprofitable due to an insufficient number of patients to purchase it  - EDR日英対訳辞書

その後、イメージャアレイの第１の行のピクセル値は読み取るが記憶していない。例文帳に追加

Thereafter pixel values of the first row of the imager array are read and not stored. - 特許庁

ジャンパー線１３は、直線部１３ａと、第１折曲部１３ｂと、第２折曲部１３ｃとを含む。例文帳に追加

A jumper wire 13 includes a linear section 13a, a first bent section 13b, and a second bent section 13c. - 特許庁

装置（１２０）の脅威応答に基づいてネットワーク（１５０）の脆弱性が判定される。例文帳に追加

The vulnerability of the network (150) is determined based on the threat responses of the devices (120). - 特許庁

屈曲部２０からは外周面が蛇腹状に形成された直線部２１が形成されている。例文帳に追加

A straight line part 21 whose outer peripheral surface is formed in a bellows shape from the bent part 20 is formed. - 特許庁

センサの未検出に対する脆弱性の改善を図った状態変数推定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a state variable estimation device improved in vulnerability to being undetected with a sensor. - 特許庁

ジャダーを安定良く抑制し、かつ摩擦材の成形性に優れる摩擦対を提供する。例文帳に追加

To provide a friction pair capable of suppressing judder with excellent stability and having excellent molding property of a friction material. - 特許庁