「するところ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

ところで彼女は写真を使ってどうするつもりなのですか？」例文帳に追加

And what does she propose to do with the photograph?"  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

この主張が言うところでは、連続の順は化石の証拠と対応する。例文帳に追加

The sequence, so the claim goes, corresponds with the fossil evidence.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

何もなかったところが、光に、形に、色に突如変貌するんだ。例文帳に追加

the sudden transition from void to light and form and color.  - JACK LONDON『影と光』

だって陸地がみえないところを航海するのはとても恐かったんだ。例文帳に追加

for they greatly feared to sail out of sight of land.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

プリアモスはアキレウスのところへ行き彼の前に平伏するのが恐かった。例文帳に追加

It was terrible for Priam to have to go and humble himself before Achilles,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

もらえたら、あのマンチキン娘のところへいって、結婚するつもりです」例文帳に追加

If he does, I will go back to the Munchkin maiden and marry her."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

先と同じく、ぼくは詫び言みたいなものを口にするところだった。例文帳に追加

Again a sort of apology arose to my lips.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

だが我らが友は18金ではないんじゃないかと大いに懸念するところだな。例文帳に追加

But I'm greatly afraid our friend is not nineteen carat.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

しかし十時を過ぎたし、まったくのところ出発する時間だ。例文帳に追加

It is past ten, however, and quite time that we started.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

その理想とする性格は、なんら目立つところがないことであり、例文帳に追加

Its ideal of character is to be without any marked character;  - John Stuart Mill『自由について』

「手の届くところに大金があるのに、このまぬけども、ぐずぐずするんじゃねぇ！例文帳に追加

"You have your hands on thousands, you fools, and you hang a leg!  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そこが、おまえらが遅かれ早かれ仲間割れするところなんだよ。例文帳に追加

That's what all you gentlemen split on, first and last.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

考えただけでもぞくぞくする首つりまで、ほんの少しのところにいるんだぞ。例文帳に追加

We're that near the gibbet that my neck's stiff with thinking on it.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そうして王子さまは皇帝さまのところで「ブタ飼い」の仕事をすることになりました。例文帳に追加

Thus the prince was appointed imperial swineherd,  - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

《諺》 高望みをするとかえって損をする, いいかげんのところで我慢をするのがよい.例文帳に追加

You may go farther and fare worse.  - 研究社 新英和中辞典

ここは、FreeBSD にログインするために ユーザ名を入力するところです。 次の節でどうするか説明します。例文帳に追加

See the manual page for brandelf(1) for more information.  - FreeBSD

要するに、パッケージ名を指定するところでは$channel/$packagenameを指定するようにすればいいということです。例文帳に追加

General rule is that when you would specify a package name, use $channel/$packagename now.  - PEAR

(4) 登録官は，その適切と判断するところに従い，(3)に規定する要求を放棄することができる。例文帳に追加

(4) The Registrar may waive, as he deems fit, any requirement under subregulation (3). - 特許庁

(c) 裁判所が指示するところに従って，事実問題を審理するよう命令すること例文帳に追加

(c) order an issue of fact to be tried as it directs;  - 特許庁

本発明が課題とするところは、優れた表示性能を有するカラーフィルターを低コストで実現すること。例文帳に追加

To provide a color filter with excellent display performance at low cost. - 特許庁

学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。例文帳に追加

The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. - Tatoeba例文

双方の濃度が等しくなるまで、高い濃度のところから低い濃度のところに分子が半透膜を通って拡散すること例文帳に追加

diffusion of molecules through a semipermeable membrane from a place of higher concentration to a place of lower concentration until the concentration on both sides is equal  - 日本語WordNet

の重要なところは、複数のディスクリプタを同時に監視でき、なんの動きもなければプロセスを適切にスリープ状態に移行するところにあるのだ。 select ()例文帳に追加

is that it watches multiple descriptors at the same time and properly puts the process to sleep if there is no activity.  - JM

酒と肴が末客まで行き渡ったところで、亭主は正客のところへ戻り、「お流れを」と言って自分も盃を所望する。例文帳に追加

As the sake and appetizers go around, the host returns to the guest of honor and says 'Onagare wo' (Could I have a cup of sake?) to request the guest's sake cup for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔頭寺院においては拝観を認めているところと認めていないところが混在するため、訪問者においては注意が必要である。例文帳に追加

Visitors must take care as some of the sub-temples can be visited and some can not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方自治体などが自主運行するコミュニティバスに関しては、委託業者によって利用できるところとできないところがある。例文帳に追加

The community buses run by local governments vary as to whether the service is available or not, depending on the contractor's service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あと一歩のところで奪還するところであったが、官軍の増援と弾薬の不足により兵を引き揚げた。例文帳に追加

Although almost having come to take back the place, the troops withdrew due to reinforcements of the government army and their lack of ammunition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網膜は，明るいところでは錐(すい)体(たい)細胞，暗いところでは桿(かん)体(たい)細胞という２種類の細胞で光を感知する。例文帳に追加

The retina detects light with two types of cells: cone cells in the light, and rod cells in the dark.  - 浜島書店 Catch a Wave

飛行機が到着したり，出発したりするところや太陽が伊勢湾に沈むところを眺めて楽しむことができる。例文帳に追加

You can enjoy watching the planes arriving and departing and the sun setting in Ise Bay.  - 浜島書店 Catch a Wave

ポケット６間に位置する保持器柱部５ところ２との間隔は、ころ保持爪７ところ２との間隔よりも小さい。例文帳に追加

The distance of the pillar section 5 and roller 2 positioned between the pockets 6 is smaller than the distance between the roller retaining pawl 7 and roller 2. - 特許庁

桃色ところてんは、ところてんを赤色系色素および食酢を含有する桃色の酸性水溶液に浸漬して製造されることが好適である。例文帳に追加

The pink gelidium jelly is preferably produced by dipping a gelidium jelly into a pink acidic aqueous solution containing a red pigment and a vinegar. - 特許庁

特に信頼が委任されるところで責任の連鎖がシステムで必要であるところで、安全な委任のための方法、システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for safe authorization when the system requires a chain of responsibility particularly in the case of entrusting the system with reliability. - 特許庁

工場内のいかなる中綴機のところにも、さらにはその中綴機のいかなる折丁供給装置のところにも設置することができる。例文帳に追加

This can be installed at any place of a saddle stitching bookbinder in a factory or further in any fold section supply unit of the bookbinder. - 特許庁

把持アームの把持力の大きなところから小さなところまで、細かな調整を確実に行うことのでるき物体把持装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object gripper, surely making fine adjustment from the large gripping force of a gripping arm to the small one. - 特許庁

とても悲しそうで深い物思いにふけるところが、するどい容貌のコミカルなところを強調し、観客をますます笑わせるのです。例文帳に追加

His very sorrow and melancholy did but increase the comic dryness of his sharply-cut features, and increased the laughter of the audience,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

ところで，祭司長たちとファリサイ人たちは，だれでも彼がいるところを知ったなら報告するように命じていた。彼を捕まえるためであった。例文帳に追加

Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:57』

この会に列することを得ましたのは私の大いに光栄とするところであります.例文帳に追加

I esteem it a great honor [I feel highly honored] to be present at this meeting.  - 研究社 新和英中辞典

この会に列することを得ましたのは私の大いに光栄とするところであります.例文帳に追加

It is a great privilege for me to attend this meeting.  - 研究社 新和英中辞典

帰するところこの問題は黄白いずれか世界を支配するようになるかということになる例文帳に追加

In the final analysis, the question resolves itself into this: Which will rule the world, yellow or white?  - 斎藤和英大辞典

…及び政令の定めるところによりその職務を行うために要する費用の弁償を受けるものとする例文帳に追加

…also be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties as specified by Cabinet Order  - 法令用語日英標準対訳辞書

もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。例文帳に追加

If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. - Tatoeba例文

魚または他の動物を捕まえたり殺したりするため、危険なところにおびき寄せるのに使用する物例文帳に追加

something used to lure fish or other animals into danger so they can be trapped or killed  - 日本語WordNet

実験手順に関する詳細は，ほかの様々なところで提示されているので，ここでは簡単に記述する。例文帳に追加

Details concerning the experimental procedure are given elsewhere and are described only briefly here. - 英語論文検索例文集

もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。例文帳に追加

If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.  - Tanaka Corpus

４　第二項第三号の純資産額は、内閣府令で定めるところにより計算するものとする。例文帳に追加

(4) The amount of net assets set forth in paragraph (2)(iii) shall be calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム