| 例文 (999件) |
せんざいせいの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49964件
毛髪の染色力・脱色力に優れると共に、毛髪に持続性のあるしっとり感とまとまり易さを付与し、また、毛髪の損傷度によらずほぼ均等な色に染色（脱色）することができ、シャンプー堅牢性にも優れる酸化染毛剤又は脱色剤組成物の提供。例文帳に追加
To provide an oxidation hair dye or a bleaching agent composition, having excellent dyeing power or bleaching power of the hair, imparting wet feeling and easily arrangeable properties to the hair, capable of dyeing (bleaching) the hair to a nearly uniform color regardless of the damaged degree of the hair, and having excellent fastness to the shampooing. - 特許庁
数平均による単繊維繊度が１×１０^-8〜２×１０^-4ｄｔｅｘであり、単繊維繊度１×１０^-8〜２×１０^-4ｄｔｅｘの単繊維繊度比率の和が６０％以上の範囲である熱可塑性ポリマーからなるナノファイバーを少なくとも一部に含むフィルター濾材を枠材内に内蔵してなることを特徴とするケミカルフィルター。例文帳に追加
This filter contains, in a frame material, a built-in filtering material containing at least partly nano fibers composed of a thermoplastic polymer of a number average fiber fineness of 1×10^-8 to 2×10^-4 dtex with a sum of the rates of the fiber fineness of 1×10^-8 to 2×10^-4 dtex of ≥60%. - 特許庁
優れた紫外線遮蔽能および日射遮蔽能を得られながら、基材等へ塗布した際の、当該塗布前後の可視光透過率の差が小さく、且つ、色度の変化が小さい熱線・紫外線遮蔽膜形成用塗布液および熱線・紫外線遮蔽膜、並びに熱線・紫外線遮蔽基材を提供する。例文帳に追加
To provide a coating liquid for a heat ray and UV ray shielding film, the liquid achieving excellent shielding ability against UV rays and sun rays and giving a little difference in visible light transmittance and a little change in the chromaticity before and after application when the liquid is applied on a substrate or the like, and to provide a heat ray and UV ray shielding film and a heat ray and UV ray shielding substrate. - 特許庁
AW221についてのお問い合わせ、誠にありがとうございます。しかしながら、AWシリーズは3月31日をもちまして生産を終了させていただきましたので、ご注文をお受けすることはできません。例文帳に追加
Thank you for your inquiry concerning AW221. However, the AW-series was discontinued on March 31st, so we cannot fill your order. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
旧日本陸軍の銃剣術は、現在は競技武道の銃剣道となり、陸上自衛隊で、戦後に制定された自衛隊銃剣格闘とともに戦技として訓練されている。例文帳に追加
The jukenjutsu of the former Japanese Army became jukendo (the martial art using the bayonet), which is a kind of Kyogi Budo (athletic martial arts) now and is performed as a training of combat techniques at the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF) together with the Self-Defense Force 銃剣格闘 (bayonet drill and combat techniques). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1909年（明治42年）10月12日-線路名称制定、神崎（現在の尼崎駅(JR西日本)）～福知山～新舞鶴間、舞鶴～舞鶴海岸間などを阪鶴線とする。例文帳に追加
October 12, 1909: Line named Hankaku Line for some sections, including from Kanzaki Station (present day JR West Amagasaki Station) to Shin-Maizuru Station, via Fukuchiyama Station and from Maizuru Station to Maizuru Coast Freight Office Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ＫｒＦ、ＡｒＦエキシマレーザー等の遠紫外線やＦ_２エキシマレーザー等の真空紫外線を用いる、微細加工に有用な化学増幅型レジスト組成物を提供すること。例文帳に追加
To provide a chemically amplified resist composition useful in microfabrication using far UV such as KrF or ArF excimer laser or vacuum UV such as F_2 excimer laser. - 特許庁
本発明の尿素フィックスの混合物による繊維材媒染剤製造方法は、ジシアン系またはメラミン系ポリアミン系の尿素を化学的に結合させたことを特徴とする。例文帳に追加
The method for preparing fibrous material mordant using urea fix mixtures includes chemical combination of urea with dicyan-based or melamine-based polyamines. - 特許庁
スラリー由来および金属配線等の金属材料由来の金属イオン、スラリー由来の有機物、パーティクルの全てを好適に除去可能とする洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加
To provide a detergent composition that suitably removes all of metal ions derived from slurry, metal ions derived from a metal material such as a metal wiring, organic substances derived from slurry, and particles. - 特許庁
そして、この瞬発的なモータトルクの印加が、そのアシスト継続制御の基礎となる残存センサ信号に反映されるか否かに基づいて、当該残存センサ信号の異常を検出する。例文帳に追加
An abnormality of the residual sensor signal is detected on the basis of whether the application of the instantaneous motor torque is reflected on the residual sensor signal being a base of the assist continuation control. - 特許庁
水、アルカリ金属水酸化物及び無水縮合リン酸塩を含有してなる洗浄剤において、該縮合リン酸塩の粒径が０．４ｍｍ以上のものであることを特徴とする溶融型固形洗浄剤組成物。例文帳に追加
The characteristic of this melting type solid detergent composition is to have ≥0.4 mm grain diameter of an anhydrous condensed phosphate in the detergent comprising water, an alkali metal hydroxide and the anhydrous condensed phosphate. - 特許庁
下記式で示されるピラゾロン誘導体、その類縁体又は医薬的に許容しうる塩を含有する線維化病変組織の修復剤又は線維化病変形成の阻止剤。例文帳に追加
The repairing agent for the fibrosing lesion tissue or the inhibitor against the formation of the fibrosing lesion contains a pyrazolone derivative represented by the formula, an analogue thereof or a pharmaceutically acceptable salt thereof. - 特許庁
本発明の炭素繊維複合材料の製造方法は、カーボンナノファイバー４０を、エラストマー３０に混合し、剪断力で該エラストマー３０中に均一に分散して炭素繊維複合材料を得る工程を有する。例文帳に追加
The manufacturing method of the carbon fiber composite material comprises a step of mixing the carbon nanofiber 40 into an elastomer 30 and uniformly dispersing the same in the elastomer 30 by shear force to obtain the carbon fiber composite material. - 特許庁
ビア配線５とパターン配線６とは、同じ組成の導体材料からなり、この導体材料は、導体金属と、該導体金属に添加されたセラミック粒子とを含む。例文帳に追加
The via wiring 5 and the pattern wiring 6 comprise conductive material of the same composition, and the conductive material includes conductive metal and ceramic particles added to the conductive metal. - 特許庁
配線基板３は、ガラスやアラミドなどの低熱膨張率の材料からなる繊維に、エポキシやアクリルなどの樹脂を含侵させた基材３ａと、めっきなどで形成された導体６とからなる。例文帳に追加
The wiring board 3 comprises a base member 3a formed by impregnating an epoxy or acrylic resin to fibers made of a material with a low coefficient of expansion such as glass or aramid and a conductor 6 formed by plating or the like. - 特許庁
導電体で形成される単一線と、前記単一線を覆う誘電体部材とを備え、前記誘電体部材が間隙を有している導波路を提供する。例文帳に追加
The waveguide is equipped with a single wire formed of a conductor and a dielectric member for covering the single wire and the dielectric member has a gap. - 特許庁
他の方法として、硬質しゅろマットは、短い繊維と接着剤を混合し、軟質しゅろマットは、長い繊維と接着剤を混合し、これらを積層し、加熱しつつ・プレスして構成する。例文帳に追加
The other method comprises a step for mixing short fibers with the adhesive agent for the hard bass mat and mixing long fibers with the adhesive agent for the soft bass mat, laminating them on each other, and pressing while heating. - 特許庁
シリコンカーバイトウィスカー５ないし２８容積％、および植物性炭素セラミックス粉体６０ないし８０容積％、残部をフェノールレヂン粉末とする混練物を焼結させてなるものとしたセラミックス材である。例文帳に追加
The ceramic material is obtained by sintering a kneaded material comprising 5-28 vol% silicon carbide whisker, 60-80 vol% vegetable carbon ceramic powder and the balance being the phenol resin powder. - 特許庁
そうすると、銅線１４の表面に存在する潤滑剤及び銅粉等が除去されると共に、銅線１４の表面にＣｕ_2Ｏからなる薄い皮膜が均一に形成される。例文帳に追加
The lubricant, copper powder, etc., existing on the surface of the copper wire 14 are then removed and a thin film consisting of Cu2O is uniformly formed on the surface of the copper wire 14. - 特許庁
このハウジング７の射出成形に用いる樹脂材料は、充填材として、繊維径が６〜８μｍであると共にアスペクト比が１０〜４０の強化繊維を含むものである。例文帳に追加
The resin material used for the injection molding of this housing 7, includes reinforced fiber having a fiber diameter of 6-8 μm and the aspect ratio of 10-40 as a filler. - 特許庁
配向金属基板上に、中間層、酸化物超電導層、銀安定化層が、順に形成された単位超電導線材が複数本集合されている酸化物超電導線材。例文帳に追加
The oxide superconducting wire rod is formed by assembling a plurality of unit superconducting wire rods which has an intermediate layer, an oxide superconducting layer and a silver stabilization layer formed on an oriented metal substrate in this order. - 特許庁
ユーザが興味を持つ可能性が高く、ユーザが既知の概念以外の異なる概念に属する情報を推薦することができる推薦情報検出提供装置を提供する。例文帳に追加
To provide an apparatus for detecting recommended information that is capable of recommending information which will likely interest a user and which belongs to a concept different from concepts already known to the user. - 特許庁
また、この配線・配管防護材の取り付けは、簡単な作業で可能な溝の形成と、配線・配管防護材の背部を叩くことだけであるから、作業時間を大幅に短縮することができる。例文帳に追加
The protector for wiring and piping can be attached only by forming a groove with easy work and by tapping the back of the protector for wiring and piping, thus achieving significant reduction in man-hours. - 特許庁
（ａ）特定の一般式（１）で表される直線型のポリグリセリルモノエーテルを所定比率で含有するポリグリセリルエーテルと、（ｂ）アルカリ剤とを含有する衣料用洗剤組成物。例文帳に追加
The detergent composition for clothes contains (a) a polyglyceryl ether containing a linear type polyglyceryl mono-ether represented by a specific general formula (1) (not shown) at a predetermined ratio, and (b) an alkali agent. - 特許庁
分子中に１，２−グリコール結合を１．７〜３．４モル％含有し、かつけん化度が９０モル％以上のビニルアルコール系重合体（ａ）および無機充填剤（ｂ）を必須成分とする接着剤。例文帳に追加
This adhesive comprises a vinyl alcohol-based polymer (a) containing 1.7-3.4 mol% 1,2-glycolic linkage in a molecule and having ≥90% saponification degree and an inorganic filler (b) as the essential component. - 特許庁
クリーム状や液体状石けん等の洗浄剤から豊富で泡立ちの良い泡を簡単に作り出すことができ、特に、片手等による容易な泡立て作業が行える簡易な構成の洗浄剤の泡立て器を提供する。例文帳に追加
To provide a frothing device of detergent having a simple constitution, easily creating rich and foamy bubbles from detergent such as creamy and liquid soap, and especially, easily frothing it by a single hand. - 特許庁
ガラス繊維シート状物は、本発明のガラス繊維を有機樹脂材と複合化されて有機樹脂複合材を形成する用途で用いられるものである。例文帳に追加
The glass fiber sheet-like material is used in an application of forming an organic resin composite by compounding the glass fiber with an organic resin material. - 特許庁
ステムの先端側領域３０はステムの峡部領域よりも先端側に位置して、中実の金属材またはその合金材により形成されている。例文帳に追加
The distal end region 30 of the stem exists nearer the front end side of the narrow part region of the stem and is formed of a solid metallic material or its alloy material. - 特許庁
セラミックス繊維で形成された基材とセラミックス粉末を具備するセラミックスフィルターエレメントにおいて、基材が実質的にムライト長繊維からなると共に、気孔率を４０〜７０vol%にする。例文帳に追加
In the ceramic filter element provided with a base material formed of a ceramic fiber and a ceramic powder, the base material is substantially composed of a mullite long fiber and has porosity of 40-70 vol.%. - 特許庁
複数の単位領域から１つの単位領域を選択し、レーザビームを走査することによって、選択された単位領域内の複数の加工点にレーザビームを入射させ穴を形成する。例文帳に追加
A hole is formed by scanning the laser beam after selecting one unit region from a plurality of the unit regions and by making the laser beam incident on a plurality of the machining spots in the unit regions. - 特許庁
ハロゲン化銀写真感光材料に一般式（１）の化合物［平均分子量が２０００〜５０００でエチレンオキサイドの含有率が２４質量％〜５５質量％］とフッ素系界面活性剤とを含有させる。例文帳に追加
A compound denoted by a general formula (1) (average molecular weight is 2000-5000 and a content of ethylene oxide is 24-55 mass%) and a fluorine-based surfactant are included in the silver halide photographic sensitive material. - 特許庁
一方向に引き揃えた強化繊維ａを有する複数層のプリプレグ５Ａを、積層して形成した竿素材の竿尻端に、竿素材に装着する尻栓を取り付ける為のネジ部１ａを刻設する。例文帳に追加
A screw part 1a for attaching a butt plug to a rod material is formed at the butt end of the rod material formed by laminating a plurality of prepreg layers 5A containing reinforcing fibers (a) aligned in one direction. - 特許庁
洗顔パフの表装材として、金糸入り絹繊維入り布と、フリース素材布を用いて、袋体を形成し、この中に発泡体スポンジを挿置する。例文帳に追加
Silk fiber cloth containing gold thread, and fleece material cloth are used as a surface material of the face-washing puff to form a bag body, and foam sponge is inserted in the bag body. - 特許庁
（ａ）合成ゴム；（ｂ）蓄光顔料、レインボーパール顔料、カラー顔料の中から選択される１種以上の顔料；（ｃ）増白剤；（ｄ）紫外線遮断剤；及び、（ｅ）香料からなる釣りの擬似餌用シートとする。例文帳に追加
The sheet for fishing lures comprises: (a) synthetic rubber; (b) one or more pigments selected from among luminous pigment, rainbow pearl pigment and color pigment; (c) brightening agent; (d) ultraviolet blocking agents; and (e) perfume. - 特許庁
鋼板加飾用紫外線硬化型インクであって、硬化膜の粘着性がＪＩＳ Ｋ５６００−３−６の規定において不粘着であることを特徴とする鋼板加飾用紫外線硬化型インク。例文帳に追加
Adhesiveness of a cured film of the ultraviolet curing ink for steel sheet decorating is non-adhesive based on the JIS K5600-3-6 standard. - 特許庁
Ａｇを０．００５〜５．０重量％の割合で含むＣｕ−Ａｇ合金条と、Ｎｉ条との複合条材で形成した電池パック用配線材である。例文帳に追加
The wiring material for a battery pack is formed by a composite bar material of a Cu-Ag alloy bar containing Ag in the ratio of 0.005-5.0 wt.% and a Ni bar. - 特許庁
カバーアセンブリ１０は回路アセンブリ１２周りの基板１４に沿って延在する縁部を有し、誘電性カバー、それを貫通する開口およびこの開口を横切って延在する膜を含む。例文帳に追加
The cover assembly 10 has an edge extending along the substrate 14 around a circuit assembly 12, and comprises a dielectric cover, an aperture which penetrates the dielectric cover, and a film extending across the aperture. - 特許庁
周長が異なり且つ電気抵抗が略等しい２本の線材をループ状とすることにより上記発熱体５を形成し、２本の線材の接触部に電圧を印加する。例文帳に追加
The heating element 5 is formed by looping two wire rods having different circumferential lengths and approximately equal electric resistance, and voltage is applied between the contact parts of the wire rods. - 特許庁
そして、基材テープ２１０を基材テープロール２１５として巻き取る直前に、第２タグチェッカー２７１により無線タグＴgの無線タグ回路素子Ｔoが正常であるか否かを検査する。例文帳に追加
Then, just before the base material tape 210 is wound up as the base material tape roll 215, whether or not the radio tag circuit element To of the radio tag Tg is normal is checked by a second tag checker 271. - 特許庁
固形分量が１０質量％以上７０質量％以下のラテックスと、不凍液および粘着剤エマルジョンの一方とを混合した後、さらに他方を混合する工程を有するパンクシーリング剤の製造方法である。例文帳に追加
The method of producing the puncture sealing agent includes: mixing a latex having a solid content of 10 to 70 mass% with one of an antifreeze liquid and an adhesive emulsion; and thereafter mixing the resultant latex with the other thereof. - 特許庁
絶縁体となる樹脂に誘電体よりなるセラミック粒子を含ませてなる複合材５、７と、当該複合材に接するように金属導体で形成された導体線路３とを有するフレキシブル配線基板。例文帳に追加
A flexible wiring board is equipped with composite materials 5 and 7 composed of resin as an insulator and ceramic particles dispersed in it and conductor lines 3 formed of metal conductor and brought into contact with the composite materials 5 and 7. - 特許庁
少なくとも、染料（Ａ）、樹脂（Ｂ）および溶剤（Ｅ）を含み、溶剤（Ｅ）中において、染料（Ａ）および樹脂（Ｂ）が分散処理された着色組成物。例文帳に追加
The color development composition comprises at least a dye (A), a resin (B), and solvent (E), wherein the dye (A) and the resin (B) are so treated as to be dispersed in the solvent (E). - 特許庁
呈色性選択吸着剤であるセンサ材５と被試験液は，検出管全体を軽く振ることで均一となり、対象とする重金属イオンが検出できれば呈色反応を示す。例文帳に追加
A sensor material 5 and the test object solution that are coloration selective adsorbents are uniformized by slightly shaking a whole detecting tube and, when a heavy metal ion subject to the detection is detected, it shows a color reaction. - 特許庁
線材の円周方向の力のみならず、半径方向の力に対しても十分な強度が得られ、その機械的歪みによる特性劣化が少ない超電導線材を提供すること。例文帳に追加
To provide a superconducting wire material that gives a sufficient strength against a force not only in circumferential direction of the wire material but also in radial direction with little deterioration in properties caused by its mechanical strain. - 特許庁
複数のフィラメントによって構成される炭素繊維１００と、金属からなる中空筒状部材２００を用意し、炭素繊維１００を中空筒状部材２００に対し軸方向に揃えながら充填させる。例文帳に追加
Carbon fibers 100 constituted of a plurality of filaments, and a hollow cylindrical member 200 composed of a metal are prepared, and the carbon fibers 100 are filled into the hollow cylindrical member 200, while being aligned in the axial direction. - 特許庁
例えば高速回転時、各転動体表面と保持器の各ポケット内周面との滑りにより生じる潤滑剤の流れを整流し、潤滑剤のせん断に起因する転がり軸受の回転トルクの増大、及び発熱を抑える。例文帳に追加
To restrain increase of running torque and heat generation of a rolling bearing due to shear of a lubricant, by straightening the flow of the lubricant caused by slip of respective rolling body surfaces with respect to respective pocket inside surfaces, for instance, in fast rotation. - 特許庁
次に、ＦＤＭＡ無線通話からＣＤＭＡ無線通話に切替わったときには、既にオフセット量が調整されていることから、ユーザが設定すべきユーザ設定量の変更量は、前回に比べて小さくて済む。例文帳に追加
When the FDMA wireless call is switched to the CDMA wireless call next, the offset is already adjusted, and hence the revision amount of the user-set amount to be set by the user is smaller than that of a preceding call. - 特許庁
OH^-イオンを吸収する一種または二種以上の化合物の1〜99重量％、および金属基材上での酸素還元反応を触媒する一種または二種以上の化合物の1〜99重量％からなる、防食塗料用の顔料製剤。例文帳に追加
This pigment formulation for the anticorrosive coating comprises 1-99 wt.% of one or more kinds of compounds absorbing OH^- ions and 1-99 wt.% of one or more kinds of compounds catalyzing oxygen reductive reaction on the metal substrate. - 特許庁
小型、省スペースの構成で、複数の材料からなる原料から軽量の材料を吸引風力で選別するとともに、吸引用空気から塵埃を分離する集塵機能を備えた吸引風力式選別装置の提供。例文帳に追加
To provide a suction wind power type sorting apparatus having a dust collecting function of separating dust from suction air while sorting a lightweight material from a raw material containing a plurality of materials, by suction wind power with small, space-saving configuration. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
