「ぜんまつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

前記ＡＳＰサーバは、前記携帯端末及び前記閲覧端末から送信された情報を含む物流作業に関する情報を記憶する記憶手段と、前記携帯端末及び前記閲覧端末との情報の送受信を行う通信手段とを有する。例文帳に追加

The ASP server includes: a storage means for storing information for physical distribution operation including information transmitted from the portable terminal and the browsing terminal; and a communication means for transmitting/receiving information to/from the portable terminal and the browsing terminal. - 特許庁

前記第１の携帯端末および前記第２の携帯端末は生体認証機能を備え、前記情報処理サーバは前記第１の携帯端末および前記第２の携帯端末における生体認証の信頼度を示す信頼度情報を記憶するメモリを備える。例文帳に追加

Each of the first portable terminal and the second portable terminal is provided with a biometric function, and the information processing server is provided with a memory for storing reliability information showing the reliability of biometric in the first portable terminal and the second portable terminal. - 特許庁

このシステムは、複数のＵＲＬより成る前記第１無線端末の第１ＵＲＬ集の中からユーザが選択したＵＲＬと、前記第１無線端末における前記ＵＲＬの選択された回数とを前記第１無線端末から前記第２無線端末に送信させる。例文帳に追加

This system is so formed that the URL selected by the user from a first URLs collection of the first wireless terminal composed of a plurality of URLs and the frequency of selecting the appropriate URL in the first wireless terminal are transmitted from the first wireless terminal to the second wireless terminal. - 特許庁

クライアント２００は、データベース１０より客席端末用プログラム、厨房端末用プログラム、配膳端末用プログラム又は会計端末用プログラムのいずれかを取り込むことにより、客席端末、厨房端末、配膳端末又は会計端末となる。例文帳に追加

The client 200 turns into a guest seat terminal, a kitchen terminal, a table setting terminal or an accounting terminal by taking in either a guest seat terminal program, a kitchen terminal program, a table setting terminal program or an accounting terminal program from the database 10. - 特許庁

前記メッセージに従い、当該端末処理装置の記憶データを管理サーバにバックアップ処理し、前記当該端末処理装置を入れ替え候補中の他の端末処理装置と入れ替え接続後、当該端末処理装置に係る前記データを前記他の端末処理装置にダウンロードする。例文帳に追加

A storage data in the terminal processor is backup-processed to the control server according to the message, the processor is switch-connected to the other switching-proposed terminal processor, and the data concerned in the terminal processor is down- loaded to the other terminal processor. - 特許庁

紹介要請端末からの紹介要請を受けた仲介端末への紹介を許可する場合に、前記紹介要請端末との通信を可能にする通信情報が付加された前記仲介端末からの紹介要求を受信し（Ｓ２０４）、前記通信情報を取得して前記紹介要求に対して前記仲介端末に応答し（Ｓ２０６）、取得した通信情報によって前記紹介要請端末との通信を行う。例文帳に追加

When permitting introduction to an intermediary terminal receiving an introduction request from an introduction request terminal, introduction requirement from the intermediary terminal added with communication information allowing the communication with the introduction request terminal is received (S204), the communication information is acquired to respond to the intermediary terminal to the introduction requirement (S206), and the communication with the introduction request terminal is performed by the acquired communication information. - 特許庁

網の目状に貫通孔が形成された平板に原料粉末を付着させ、前記平板に付着した前記原料粉末にガスを吹き付けて、前記原料粉末を形成する粒子と前記ガスを混合し、前記粒子を、真空中で前記ガスと共に基板に向かって噴射する。例文帳に追加

This film-forming method includes: depositing the raw powder onto a flat plate having through-holes formed in a network shape; spraying a gas to the raw powder having been deposited on the flat plate to mix particles which form the raw powder with the gas; and spouting the particles toward a substrate together with the gas in a vacuum. - 特許庁

さらに、前記第２無線端末により受信されたＵＲＬが、複数のＵＲＬより成る前記第２無線端末の第２ＵＲＬ集の中に含まれていない場合は、前記第２無線端末は前記ＵＲＬを前記回数と共に前記第２ＵＲＬ集に追加する。例文帳に追加

When the URL received from the second wireless terminal is not included in the second URLs collection of the second wireless terminal composed of a plurality of URLs, the second wireless terminal adds the URL in the second URLs collection along with its frequency. - 特許庁

端末から発した音声信号を前処理するための前処理ユニットを備え、さらに、前記端末と、前記端末に結合される交換機と、前記交換機に結合された、前処理済みの音声信号を最終処理するための最終的な処理ユニットとを備えた遠隔通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a telecommunication system which is equipped with a preprocessing unit for preprocessing a voice signal sent from a terminal and further equipped with the mentioned terminal, an exchange coupled with the terminal, and a final processing unit coupled with the exchange and performing the final processing of the voice signal having been preprocessed. - 特許庁

無線端末であって、前記無線端末が代表無線端末として動作するグループを形成する複数の無線端末に関する情報を記憶する記憶部と、前記グループ内の他の無線端末より前に基地局へのランダムアクセスを制御する通信制御部と、前記記憶部に記憶されている前記複数の無線端末に関する情報を前記基地局に送信する送信部と、を備える無線端末。例文帳に追加

A radio terminal includes: a storage part for storing information concerning multiple radio terminals forming a group where the radio terminal is operated as a representative radio terminal; a communication control part for controlling a random access to a base station before another radio terminal in the group; and a transmission part for transmitting to the base station, the information concerning the multiple radio terminals stored in the storage part. - 特許庁

まつ毛にパーマネントを施すためのまつ毛パーマ用ロッド１０は、瞼に接着される面１４およびまつ毛を固定する面１３を有する薄肉部１１と、前記薄肉部１１に接続されたカール部１２とを有し、前記薄肉部１１と前記カール部１２はシリコーンゴムから一体成型される。例文帳に追加

The rod 10 for the eyelash permanent for giving a permanent to eyelashes has a thin portion 11 having a face 14 stuck to an eyelid and a face 13 for fixing the eyelashes, and a curl portion 12 connected to the thin portion 11, and the thin portion 11 and the curl portion 12 are integrally produced from silicone rubber. - 特許庁

送信手段は、前記時計手段によって示される日付が前記ユーザ端末のユーザの記念日に対応する日付になった場合、前記ネットワークを介して前記第１の動画像データを前記ユーザ端末に送信する。例文帳に追加

The transmitting means transmits the first moving image data to the user terminal via the network when the date displayed by the clock means becomes the date corresponding to the memorial day of the user of the user terminal. - 特許庁

バンドメンバーを求めるために前記ユーザ端末から前記インターネット４を介して前記サーバ５にアクセスしたユーザの各々に対し、前記演奏レベルデータを含む情報を個々の前記ユーザ端末１に送信する。例文帳に追加

To each user who accesses the server 5 through the Internet 4 from the user terminal in order to seek the band member, the information including the playing level data is transmitted to the individual user terminal 1. - 特許庁

前記チケットの送信要求を受けた前記コンテンツ配信装置は前記ユーザ端末に対して課金し、前記チケットを前記ユーザ端末に送信する。例文帳に追加

After receiving the request for transmitting the ticket, the content distribution apparatus required to transmit the ticket, charges for the ticket to the user terminal, and then transmits the ticket to the user terminal. - 特許庁

好ましくは、前記ビスマス粉末の練り込みによる発熱を原因として前記未加硫ゴムに架橋反応が生じないように、前記ビスマス粉末練り込み前に、前記未加硫ゴムと前記加硫剤との混合物を冷却する。例文帳に追加

It is desired to cool the mixture of non-vulcanized rubber and a vulcanizing agent before mixing the bismuth powder so as not to cause bridge reaction in the non-vulcanized rubber by the cause of heating due to mixing of bismuth. - 特許庁

前面部材３０は、室外ユニット１の前面を覆う前面側側面部３２と、室外ユニット１の前面側天面を覆う前面側天面部３１と、が一体化して構成されている。例文帳に追加

The front member 30 is formed by integrating a front side portion 32 for covering the front of the outdoor unit 1 and a front top portion 31 for covering the front top of the outdoor unit 1. - 特許庁

前記制御部は、前記充電端子が充電器（２０）に接続されたとき、前記携帯端末が通話中か否かを判定し、前記携帯端末が通話中でないと判定した場合に前記ロック状態に遷移する。例文帳に追加

When the charging terminal is connected to a battery charger (20), the control section judges whether or not the portable terminal is under speech and in a case where it is judged that the portable terminal is not under speech, the control section shifts into the locked state. - 特許庁

渡辺綱の子あるいは孫の渡辺久は肥前国松浦郡の宇野御厨の荘官となり松浦久と名のり、松浦郡の地頭の松浦氏は、肥前国の水軍松浦党の棟梁氏族となる。例文帳に追加

WATANABE no Hisashi, who was a WATANABE no Tsuna's son (or grandson), became shokan (administrator) of Uno no mikuriya (a manor of Imperial family and powerful shrines) in Matsuura district in Hizen Province, and took the name of Hisashi MATSUURA; Matsuura clan, who was the jito (manager and lord of manor) in Matsuura district, became a leading clan of the Matsuura naval faction in Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、人工睫毛を本毛睫毛に装着し、本毛睫毛の毛量を増すための付け睫毛であって、短時間で容易に、専門家を煩わせることなく、安全な方法で、自然で毛量豊富な付け睫毛を提供する。例文帳に追加

To provide false eyelashes for increasing the amount of real eyelashes by attaching artificial eyelashes to the real eyelashes, which is easy to put on in a short time by a safe method without bothering a specialist, so as to look natural with a plenty of amount. - 特許庁

ＶＰＮに所属するユーザ端末が当該ＶＰＮに所属しない他のユーザ端末と通信を行うに際し、前記ユーザ端末は、自己が所属するエッジルータを介して自己と前記他のユーザ端末との間の経路に含まれる中継ルータに対して前記他のユーザ端末の情報および前記他のユーザ端末が所属しているエッジルータのＩＰアドレスを通知し、当該通知を受け取った前記中継ルータは、前記他のユーザ端末の当該ＶＰＮへの加入を認識し、前記ユーザ端末と前記他のユーザ端末との間の通信を中継する。例文帳に追加

The relay router which has received the notification recognizes subscription of the other user terminal to the VPN, and relays the communication between the user terminal and the other user terminal. - 特許庁

週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。例文帳に追加

You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. - Tatoeba例文

週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。例文帳に追加

You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.  - Tanaka Corpus

全コースとも、日曜・祝祭日・年末年始（12月30日～翌年1月3日まで）は全便運休する。例文帳に追加

All the operation of the buses on Sunday, national holidays and New Year season (December 30 - January 3) is suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『近松全集』は岩波書店全16巻などがあり、勉誠社でも刊行。例文帳に追加

"The complete works of CHIKAMATSU" were published in sixteen volumes by Iwanami Shoten, with Bensey Publishing also published his works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

護法善神堂（千団子社）－三井寺の守護神である護法善神（鬼子母神）像を祀る。例文帳に追加

Goho zenjin (good deities protecting dharma) (sen-dango-sha): The statue of Goho zenjin (Kishimojin (Goddess of Children)), a guardian god of Mii-dera Temple is worshiped here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全般的にみて、合祀以前の崇敬基盤がその後も維持されたところでは復祀が行なわれ易かった。例文帳に追加

Generally, a shrine whose base of worship survived intact after the merger could be restored easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前藩の前藩主・松平慶永（春嶽）を新設の政事総裁職に任命。例文帳に追加

Yoshinaga (Shungaku) MATSUDAIRA, the former lord of the Echizen Domain, was appointed the newly created position of Seiji sosai (chief administrative officer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレゼンスのコントロール方法，利用端末，プレゼンス用プログラムおよびそのプログラムの記録媒体例文帳に追加

PRESENCE CONTROL METHOD, UTILIZATION TERMINAL, PROGRAM FOR PRESENCE, AND PROGRAM RECORDING MEDIUM - 特許庁

数学的な前提に依存せずに端末内部の復号鍵の更新を安全に行う。例文帳に追加

To safely update a decoding key in a terminal without depending on a mathematical assumption. - 特許庁

端末装置、サーバ、安全確認システム、安全確認方法、制御プログラムおよび可読記録媒体例文帳に追加

TERMINAL DEVICE, SERVER, SAFETY CONFIRMATION SYSTEM, SAFETY CONFIRMATION METHOD, CONTROL PROGRAM, AND READABLE STORAGE MEDIUM - 特許庁

前記端末が、前記サーバに対して、ユーザを指定して画像データを要求する。例文帳に追加

The terminal designates the user to the server, and requests the image data. - 特許庁

実行環境ソフトウェア、プレゼンス情報提供プログラム、端末装置、およびプレゼンス管理システム例文帳に追加

EXECUTION ENVIRONMENT SOFTWARE, PRESENCE INFORMATION PROVISION PROGRAM, TERMINAL DEVICE, AND PRESENCE MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

前記のバガスは、前記飲食物と混合する前又は後に焙煎又は粉末化してあってもよい。例文帳に追加

The bagasse may be roasted or pulverized after or before mixing with the food and drink. - 特許庁

前記樹脂に対する前記銅粉末の含有比率は、０．１５〜５．０であることが好ましい。例文帳に追加

The content ratio of the copper powder to the resin is preferably 0.15 to 5.0. - 特許庁

製品製造に係る品質改善を支援する情報処理端末及び品質改善支援サーバ例文帳に追加

INFORMATION PROCESSING TERMINAL AND QUALITY IMPROVEMENT SUPPORT SERVER FOR SUPPORTING QUALITY IMPROVEMENT CONCERNING PRODUCT MANUFACTURE - 特許庁

また、前記燃料電池セパレータは、前記黒鉛質粉末と、樹脂とを含有する。例文帳に追加

Furthermore, the fuel cell separator contains the graphitic powder and resin. - 特許庁

プレーヤー安全管理システム、携帯端末、管理サーバ、クラブおよびプレーヤー安全管理方法例文帳に追加

PLAYER SAFETY MANAGEMENT SYSTEM, MOBILE TERMINAL, MANAGEMENT SERVER, GOLF CLUB, AND PLAYER SAFETY MANAGEMENT METHOD - 特許庁

自然言語処理装置、方法、及びプログラム、並びに自然言語処理装置を搭載した携帯端末例文帳に追加

NATURAL LANGUAGE PROCESSOR, PROCESSING METHOD AND PROGRAM, AND PORTABLE TERMINAL LOADED WITH NATURAL LANGUAGE PROCESSOR - 特許庁

前記下塗り層は粒状物質を含有せず、かつ、前記磁性層はダイヤモンド粉末を含有する。例文帳に追加

The under coat layer does not contain a granular substance and the magnetic layer contains diamond powder. - 特許庁

そして、前記乾燥粉末と前記鉛粉との平均粒子径の比率を、０．７５〜１．２５にする。例文帳に追加

Here, ratio of average particle diameters of the dry powder and the lead powder is to be 0.75 to 1.25. - 特許庁

携帯型端末では、元のHDML・WML文書の表示の前後に前記付加データを所定時間表示する。例文帳に追加

The portable terminal displays the addition data, prior to and after the display of the original HDML/WML document for a prescribed period. - 特許庁

前記情報の少なくとも第１の部分は、前記端末定義コード依存にするべきである。例文帳に追加

At least a first part of the information should be dependent upon the terminal definition code. - 特許庁

前記装飾エリアの前記紫外線硬化層に覆われない表面は粗末面である。例文帳に追加

The surface not covered with the ultraviolet curing layer of the decoration area is a rough surface. - 特許庁

さらに、前記ターゲットネットワークノードは、前記移動端末から状態報告を受信する。例文帳に追加

Furthermore, the target network node receives a state report from the mobile terminal. - 特許庁

移動端末と、通信相手と前記移動端末との間でパケットを中継する中継装置と、を備える移動通信システムにおいて、前記移動端末からの前記確認応答を受信した場合に、前記移動端末からの前回の確認応答を受信した時刻から前記推定された伝送時間が経過するまで、前記受信した確認応答の前記通信相手への送信を待機することを特徴とする。例文帳に追加

In the mobile communication system including a mobile terminal and a repeater for relaying a packet between a communication partner and the mobile terminal, when the acknowledgement from the mobile terminal is received, the transmission of the received acknowledgement to the communication partner is suspended until the estimated transmission time passes after the time of receiving the previous acknowledgement from the mobile terminal. - 特許庁