「そうご１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

聴診棒１０は、金属管１１〜１３を相互に連結した伸縮ロッド１とペン型の照明装置２を備える。例文帳に追加

A stethoscopic rod 10 includes: a telescopic rod 1 in which metal tubes 11-13 are mutually connected; and a pen type illumination device 2. - 特許庁

電磁調理器１において、本体２の前面部の操作パネル部５に、通信装置２７とアンテナ３１を設ける。例文帳に追加

An electromagnetic cooker 1 is provided with a communication device 27 and an antenna 31 at an operation panel part 5 at a front part of a main body 2. - 特許庁

上記ホースにおいて、上記架橋チューブ２と上記中間層３の層間剥離強さが０．５ｋＮ／ｍ以上であることを特徴とするホース１。例文帳に追加

The hose 1 has a separation strength of 0.5 kN/m or more between the cross-linked tube 2 and the intermediate layer 3. - 特許庁

螺合伸縮装置９は、土留パネル３，３の組立て、分解時に切梁ロッド装置１の長さを簡単に調節することを可能にする。例文帳に追加

The threadedly engaging extensible/contractible device 9 can easily adjust the length of the strut rod device 1 at assembling/disassembling time of the earth retaining panels 3, 3. - 特許庁

「鵞鳥は切らしてしまったと思っていたがね、あんた、最後までお目にかける前に、店の中に1匹残っているのを見つけそうだ。例文帳に追加

"I thought that I was out of geese, but before I finish you'll find that there is still one left in my shop.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

この脱硝剤を用いた排ガスの処理システムは、廃液と尿素を混合して脱硝剤を調製するための脱硝剤調製装置１と、脱硝剤調製装置１で得られた脱硝剤を貯留するための貯留槽２と、貯留槽２内の脱硝剤を投入して脱硝反応を生じさせるためのセメントクリンカ製造装置（ロータリーキルン５及びプレヒータ６）を含む。例文帳に追加

The waste gas treatment system using the denitration agent includes a denitration agent preparation apparatus 1 for preparing the denitration agent by mixing a waste liquid with urea, a storage tank 2 for storing the denitration agent obtained in the denitration agent preparation apparatus 1, and a cement clinker production apparatus (including a rotary kiln 5 and a preheater 6) for allowing the denitration agent fed from the storage tank 2 to effect denitration. - 特許庁

第十二条　総務大臣は、第九条第一項の承認に基づいて行われている基幹統計調査が第十条各号に掲げる要件のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、当該行政機関の長に対し、当該基幹統計調査の変更又は中止を求めることができる。例文帳に追加

Article 12 (1) The Minister of Internal Affairs and Communications may, when finding that a fundamental statistical survey which is being conducted based on the approval under Article 9, paragraph (1) has become unconformable to any of the requirements listed in each item of Article 10, request the head of the relevant administrative organ to change or suspend the fundamental statistical survey.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エレベーターのかご室１において、エレベーターのかご室壁３の室内側に設けられ、周囲空気中の相対湿度変動を緩和する性質を持つ調湿材を有する調湿機能付き保護幕６を備える。例文帳に追加

The cage 1 of the elevator includes a protective curtain 6, with a humidity controlling function having a humidity controlling material with a characteristic to mitigate relative humidity variation in the ambient air, equipped at the inner room side of a cage wall 3 of the elevator. - 特許庁

調整部材51と調整部材取付部501aとのＸｓ方向の相対位置を調整し、調整部材取付部501aの長孔5011aを貫通して表面側に露出したボルト51bに対してナット52を螺合し、光学箱1に調整部材51を固定する。例文帳に追加

The Xs-directional relative positions of the adjusting member 51 and adjusting member fitting part 501a are adjusted and a nut 52 is threadably engaged with the bolt 51b which penetrates a long hole 5011a of the adjusting member fitting part 501a and is exposed on the surface side to fix the adjusting member 51 to the optical box 1. - 特許庁

接続される管Ｐの端部が挿入される継手本体１０と、耐火膨張パッキン３７を有する管継手１において、管Ｐの外周面と管継手１との隙間に膨張する耐火膨張パッキン３７の膨張を規制する膨張規制手段４５を備えた。例文帳に追加

The pipe joint 1 includes a joint body 10 into which the end of a pipe P to connect is inserted, a fire-resistant expansion packing 37, and an expansion regulation means 45 which regulates the expansion of the packing 37 which expands to the gap between the outer circumferential surface of the pipe P and the pipe joint 1. - 特許庁

その後、明仁と皇后美智子が葬場殿前に進み正午から1分間の黙祷が行われ、竹下登内閣総理大臣を始めとした三権の長が拝礼の上で弔辞を述べた。例文帳に追加

Emperor Akihito and Empress Michiko walked to the front of the funeral hall to offer a one-minute silent prayer at noon, and the heads of the three powers (legislative, executive and judicial) such as the Prime Minister Noboru TAKESHITA expressed their condolences after prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色信号拡張装置１に入力ポート１０１、色信号処理部１０２、表示装置１０３、ラインメモリ１１、メモリ制御部１２、および色信号拡張部１３を設ける。例文帳に追加

A color signal extending apparatus 1 is provided with: an input port 101; a color signal processing section 102, a display apparatus 103; a line memory 11; a memory control section 12; and a color signal extending section 13. - 特許庁

本発明に係るデジタルテレビ１は、入力された映像信号に基づく映像とともに、自装置が有する機能の特徴を象徴するロゴおよび特徴を説明する詳細情報を表示する。例文帳に追加

The digital television 1 displays the images based on the input image signals, together with the logos symbolizing the features of its own functions and the detailed information explaining them. - 特許庁

導電性基材１の表面に、ＳｎまたはＳｎ合金からなる表面めっき層２が形成され、当該表面めっき層の少なくとも表層部に潤滑性粒子４を有することを特徴とするめっき材料。例文帳に追加

The metal plating material is characterized in that the surface plated layer 2 comprising Sn or the Sn alloy is formed on the surface of a conductive base material 1 and the lubricative particle 4 is contained at least in the surface layer part of the surface plating layer. - 特許庁

伸張部１２は、階層数ｉを求めると、符号化データの最上位階層から、（ｉ＋１）階層までに存在する階層について逆ウェーブレット変換を施して画像を伸張してから、それを縮小する。例文帳に追加

The expander 12, upon acquiring the hierarchy number i, applies hierarchies present from the top order hierarchy of the coded data to (i+1) hierarchy with an inverse wavelet transformation for expansion, and then reduces it. - 特許庁

本発明の酸化物超電導線材用基材１は、金属基材１の一方の面上に中間層２と酸化物超電導層３と保護層４がこの順に積層されて超電導積層体７が構成され、この超電導積層体７の周囲に金属安定化層５が形成されて酸化物超電導線材１０を構成するための金属基材１であって、ニッケル合金よりなり、酸化物超電導層３が積層される側の面１Ａとは反対側の面１Ｂの表面粗さＲａが５０ｎｍ以上１μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The surface 1B on the reverse side of the surface 1A where the oxide superconductive layer 3 is laminated and composed of a nickel alloy has a surface roughness Ra from 50 nm to 1 μm. - 特許庁

位相シフター膜５を有するハーフトーン型位相シフトマスクブランク１において、前記位相シフター膜５は、主に露光光の位相を制御する位相調整層４と、透明基板２と位相調整層４との間に形成され主に露光光の透過率を制御する機能を有すると透過率調整層３とを有し、前記透過率調整層３の膜厚が、９０オングストローム以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the halftone phase shifting mask blank 1 having a phase shifter film 5, the phase shifter film 5 has a phase adjusting layer 4 which chiefly controls the phase of exposure light and a transmittance adjusting layer 3 formed between a transparent substrate 2 and the phase adjusting layer 4 and having a function to chiefly control the transmittance of exposure light, and the thickness of the transmittance adjusting layer 3 is ≤90 Å. - 特許庁

表面層２の繊維の繊維径が基体層１の繊維の繊維径よりも小さいこと、又は表面層２の繊維が基体層１の繊維よりも柔軟な性質を有する繊維であることを特徴とする繊維複合樹脂品とする。例文帳に追加

In the fiber composite resin article, the fiber diameters of a surface layer 2 are smaller than those of a substrate layer 1, or the fibers of the surface layer 2 are more flexible than those of the substrate layer 1. - 特許庁

波長変換装置１は、信号光（波長λin）と、この信号光とは異なる周波数のポンプ光（波長λｐ）とが入射され、前記信号光の周波数を和周波変換する非線形メタマテリアル１０を有する。例文帳に追加

The wavelength converter 1 has a nonlinear meta-material 10 on which signal light (with a wavelength of λin) and pump light (with a wavelength of λp) with a frequency different from that of the signal light are made incident and the frequency of the signal light is subjected to sum frequency conversion. - 特許庁

送信機１は、ガイド用音声データとガイド用データ（送信機１の現在位置を示す位置情報、送信機１の現在位置を含む地図データ、絶対方位からの放音方位を示す方位情報）を音声信号の非可聴領域に重畳して、スピーカＳＰ１から放音する。例文帳に追加

The transmitting device 1 superimposes guidance voice data and guidance data (positional information showing the present position of the transmitting device 1, map data including the present location of the transmitter 1, direction information showing a sound emission direction from an absolute direction) on an inaudible area of a voice signal, and emits sound from a speaker SP1. - 特許庁

所定のセンサ出力特性を備えたセンサ装置１に外部からセンサ出力特性を調整するための要求信号を入力し、当該センサ装置１が設置される場所や用途に応じてセンサ装置１が備えるべきセンサ出力特性にそれぞれを調整する。例文帳に追加

A demanding signal for adjusting the sensor output characteristic from the outside is input to the sensor device 1 having predetermined sensor output characteristics, and the sensor output characteristics to be included in the sensor device 1 are adjusted according to the installation place and application of the sensor device 1. - 特許庁

発振用の増幅器１の出力側に弾性表面波素子２及び位相調整回路３を接続して、位相調整回路３の出力を増幅器１の入力側に帰還させて電圧制御型発振器５を構成する。例文帳に追加

A surface acoustic wave element 2 and a phase regulation circuit 3 are connected to the output side of an oscillation amplifier 1 and the output from the phase regulation circuit 3 is fed back to the input side of the amplifier 1 thus constituting a voltage controlled oscillator 5. - 特許庁

空調機用リモコン（1）に、リモコン本体部（2）の外縁部（2a）に設けられるとともにリモコン本体部（2）の表示画面（4）を囲むように位置して空調機用の信号を送信する複数の送信部（7a,7b,7c,7d）を備える。例文帳に追加

The remote controller (1) for the air conditioner includes a plurality of transmission parts (7a, 7b, 7c, and 7d) which are provided at an outer edge (2a) of a remote controller body (2) so as to surround a display screen (4) of the remote controller body (2) and transmit signals for the air conditioner. - 特許庁

３　第五条第一項第三号の書面の送付を受けた国の機関の長は、その機関の相当と認める司法警察員に第一項の処分をさせなければならない。例文帳に追加

(3) When the head of a national agency receives the documents set forth in paragraph (1), item (iii) of Article 5, he/she shall have an appropriate judicial police officer of the agency take the measures set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プラスチック又は金属からなるヘルメット本体の外面に、外形がヘルメット形状で、かつ頭頂部が切り取られた中空の外装体を装着又は固定してなる複合ヘルメットであり、外装体の外形がヘルメット本体の外形と相似又は類似形状であることが好ましい。例文帳に追加

This composite helmet is composed of a helmet body 1 made of a plastic or a metal and porous exterior material 3 having a helmet-like shape of appearance and a head top part is cut off fitted or fixed to the helmet body 1, and preferably the appearance of the exterior material 3 is similar or resemblant to that or the helmet body 1. - 特許庁

ガス吸着層４の両面に保護層３，５をキルティング加工６で積層し、いずれかの保護層の面に熱可塑性繊維からなる布帛１を高周波によって溶着２して積層したことを特徴とする。例文帳に追加

Both sides of the gas adsorbing layer 4 are laminated with protective layers 3 and 5 by quilting processing 6, and either surface of the protective layers is laminated with the cloth 1 that comprises the thermoplastic fibers by welding 2 by the high frequency. - 特許庁

ＴＶ受像機１のメインマイコン１０は、調整モードで動作すると、ＨＤＰライン４１及び伝送ライン２ａを介して、調整装置３に信号を送信し、調整装置３から伝送ライン２ｂ及び＋５Ｖライン４２を介して信号を受信する。例文帳に追加

When a main microcomputer 10 of the TV receiver 1 is operated in an adjustment mode, the main microcomputer transmits a signal to the adjustment device 3 via an HDP line 41 and the transmission line 2a, and receives the signal from the adjustment device 3 via the transmission line 2b and a +5V line 42. - 特許庁

基材フイルム１の一方の面に無機酸化物の蒸着薄膜層２、腰を強くする為の補強用樹脂層３、ヒートシール層４ａ、帯電防止層５を順次積層し、他方の面にヒートシール層４ｂを積層した積層体からなることを特徴とするオ−バーラップ用包装材料。例文帳に追加

The packaging material for overlap comprises a laminate obtained by successively laminating an inorganic oxide vapor deposition thin film layer 2, a reinforcing resin layer 3 for increasing stiffness, a heat-sealing layer 4a, and an antistatic layer 5 on one surface of a base material film 1 and laminating a heat-sealing layer 4b on the other surface of the base material film 1. - 特許庁

コンクリート製の蓋本体１に、上下に貫通した排水孔３を設け、さらに該排水孔３に透水性舗装材５を詰め、且つ蓋本体１の上面を透水性舗装材の層２で覆ったことを特徴とする。例文帳に追加

A vertically penetrated drain inlet 3 is formed to a cover body 1 made of concrete, the drain inlet 3 is filled with a water-permeable paving material 5 and the top face of the cover body 1 is covered with a layer 2 composed of the water-permeable paving material. - 特許庁

フィルム貼付装置１は貼付ヘッド３を有し、貼付ヘッド３の表面３ａと対向するように、貼付定盤１５が設けられている。例文帳に追加

The film pasting device 1 comprises a pasting head 3, a pasting surface plate 15 opposed to a surface 3a of the pasting head 3, and a pasting roller 21 opposed to the pasting surface plate 15. - 特許庁

一方、皿保持部材３５に装着した貼付皿２の貼付面２ｄに、ディスペンサ４０から熱溶解性貼付剤を塗布し、貼付皿２をレンズ素材１の下方に移動する。例文帳に追加

A heat soluble pasting agent is applied through a dispenser 40 to the pasting surface 2d of the pasting pan 2 mounted on the tray holding member 35 and the pasting pan 2 is moved to the lower side of the lens material 1. - 特許庁

第１シャフト１に設けた動力伝達用の第１爪２と、この第１爪２と係合・離脱可能な第２爪３の噛合い量を調整するため付勢部材５の圧縮量を調整する操作手段を設ける。例文帳に追加

An operating means is to adjust the compression amount of an energizing member 5 for adjusting the engaging amount of a first claw 2 for power transmission installed on a first shaft 1 with a second claw 3 capable of being engaged with and released from the first claw 2. - 特許庁

プロジェクタ１を構成する投射光学装置３５は、投射レンズ３５１と、投射レンズ３５１を投射方向に直交する面内で移動させ投射レンズ３５１の投射位置を調整する投射位置調整装置とを備える。例文帳に追加

The projection optical apparatus 35 constituting the projector 1 includes a projection lens 351, and a projecting position adjusting apparatus for adjusting the projecting position of the projection lens 351 by moving the projection lens 351 in a plane orthogonal to the projecting direction. - 特許庁

１デニール以下の極細繊維（又は超極細繊維）で構成した基布１に、樹脂を含有する多孔質発泡体を包含させると共に、この基布１の表面に皮革様フィルム層５を熱圧着などにより形成する。例文帳に追加

A resin-containing porous foam is formed in a base fabric 1 constituted of an extra fine fiber (or superfine fiber) having ≤1 denier and a leather-like film layer 5 is formed on the surface of the fabric 1 by a thermo compression bonding, etc. - 特許庁

二　第五条第一項第三号の国の機関の長に協力の要請に関する書面を送付すること。例文帳に追加

(ii) Send the documents concerning the request for cooperation to the head of the national agency set forth in paragraph (1), item (iii) of Article 5.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半球状レンズ５は、平坦面が光源波長以下の間隔で光結合層１に近接した位置に配されている。例文帳に追加

The hemispherical lens 5 is disposed to have the flat surface at a position adjacent to the light coupling layer 1, with a gap not greater than the wavelength of the light source. - 特許庁

下記一般式（１）で示される金属配位化合物を含む有機化合物層を有することを特徴とする発光素子。例文帳に追加

This light emitting element has an organic compound layer containing a metal coordination compound expressed by general formula (1). - 特許庁

アノテーション装置１は、画像選択部３と領域抽出部５と特徴点照合部６と領域メタデータ付与部７を備える。例文帳に追加

This annotation device 1 includes an image selection part 3, a region extraction part 5, a feature point collation part 6, and a region meta data attachment part 7. - 特許庁

被覆層２は、ワイヤーロープ１の外周面３に全長に亘って被覆される合成樹脂又はゴムから成る。例文帳に追加

A covering layer 2 is made of synthetic resin or rubber to be covered along overall length on an outer peripheral surface 3 of the wire rope 1. - 特許庁

本発明の熱輸送流体は、溶媒５と、前記溶媒５中に分散した微小粒子１と、有機物成分３とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This heat-transporting fluid is characterized by comprising a solvent 5, fine particles 1 dispersed in the solvent 5 and an organic material component 3. - 特許庁

下記一般式（１）で示される部分構造を有する金属配位化合物を含む有機化合物層を有することを特徴とする発光素子。例文帳に追加

This luminous element has an organic compound layer, containing metal coordination compound which possess a partial structure, shown in formula (1). - 特許庁

式［１］で示されることを特徴とするアミノアントリル誘導基置換化合物であり、該化合物を有機発光素子の発光層に使用する。例文帳に追加

The aminoanthryl-derivative-group-substituted compound is represented by formula [1] and is used in the luminescent layer of an organic luminescent element. - 特許庁

制御装置７は、両面グリル調理を行う場合、ステージ１でマグネトロン１５の排気レベルのＭＡＸ値を保持する（ステップＳ５）。例文帳に追加

When double-sided grill cooking is carried out, a control device 7 maintains a MAX value of discharge gas level of a magnetron 15 in stage 1 (step S5). - 特許庁

操舵軸としてのラック軸１の一部に、軸長方向に対して適宜の傾斜を有するテーパ面５１，５２を設ける。例文帳に追加

A rack shaft 1 as a steering shaft partly has tapered surfaces 51 and 52 sloped along the shaft length. - 特許庁

この薄膜研磨用研磨布１をＣＭＰ装置１００の研磨定盤４に貼付け、被研磨物５の被研磨面５ａの研磨を行なう。例文帳に追加

The cloth 1 is stuck to the polishing plate 4 of a CMP device 100, and the polishing surface 5a of an object 5 to be polished is polished. - 特許庁