「たけした４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

慶長4年（1599年）の「庄内の乱」の際は疱瘡を患っていたために出陣できなかった。例文帳に追加

In 1599, he was not able to participate in 'Shonai War' because he was attacked with smallpox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）5月に、明治維新政府は銀目廃止の布令を出し、丁銀は流通停止となった。例文帳に追加

In May 1868, the Meiji Restoration government officially announced the abolition of Ginme (silver grain) and Chogin circulation ceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長11年（1606年）駿河国駿府藩4万石の内藤信成が4万石を与えられ、豊臣氏の動静を監視するため転封し立藩した。例文帳に追加

In 1606, Nobunari NAITO with 40,000 koku in the domain of Sunpu in Suruga Province transferred to another territory to watch Toyotomi clan's movements provided with 40,000 koku, and established the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金地著色桐に竹図（方丈上の間）床間貼付3面、襖4面例文帳に追加

Color on gold leaf images of paulownia trees and bamboo (upper room of the abbot's quarters): three in the alcove room and four on sliding panels  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）、朝廷より水戸への帰藩を命ぜられ、佐柿を後にした。例文帳に追加

In 1868, they were ordered by the Imperial Court to go back to the Mito Domain and left Sagaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の化粧よけは頭部の一部を覆うためのスカーフとスカーフに頭部が通るための首穴を設け、首穴の大きさを調整するための面ファスナーを設けたことを特長とした化粧よけである。例文帳に追加

This makeup guard is provided with a scarf for covering one part of the head, a neck 4 for passing the head to the scarf and a plane fastener 2 for adjusting the size of the neck 4. - 特許庁

これにより、炭化珪素単結晶４が成長すると共に、多結晶成長部材１３の表面１３ｃに炭化珪素単結晶４と同等の高さとなる多結晶６が成長する。例文帳に追加

Thereby, the silicon carbide single crystal 4 grows, and a polycrystal 6 simultaneously grows in the same height as the silicon carbide single crystal 4 on the surface 13c of the polycrystal growth member 13. - 特許庁

７０℃から１２０℃に加熱した４，４’−ビスクロロメチルビフェニル、脂肪族炭化水素及び芳香族炭化水素の混合物を冷却し、生じた結晶を濾別することを特徴とする４，４’−ビスクロロメチルビフェニルの精製方法。例文帳に追加

The method of purifying 4, 4'-bischloromethylbiphenyl comprises cooling a mixture of 4, 4'-bischloromethylbiphenyl, an aliphatic hydrocarbon, and an aromatic hydrocarbon which are heated to 70°C-120°C and separating the formed crystals by filtration. - 特許庁

薩軍では、4月28日の江代の軍議の後、中島健彦を振武隊など11個中隊の指揮長として鹿児島方面に派遣した。例文帳に追加

After the military meeting held in Eshiro on April 28, the Satsuma army sent eleven companies including the Shinbu-tai troop with Takehiko NAKAJIMA as Commander to the Kagoshima area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三木一草（さんぼくいっそう）は後醍醐天皇の建武の新政下で寵遇を受けた4人の寵臣の呼称。例文帳に追加

"Sanboku-Isso" was the name given to the four meritorious retainers who received the Emperor Godaigo's favor under the Kemmu Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　健康管理手帳の様式その他健康管理手帳について必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(4) The form of a personal health record and other necessary matters related to a personal health record shall be provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

梁(南朝)王朝が開かれた天監元年（502年）の4月に、前王朝（斉(南朝)）で鎮東大将軍に任命されていた百済王余大と倭王武の号が征東大将軍に進められた。例文帳に追加

In April 502 when Lian dynasty (Nanchao) was established, king of Baekje Yodai, who had been appointed to Chinto taishogun by the former dynasty (Qiguo (Nanchao)), and Waobu were appointed to Seito taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、警報器２０には、照明器具４に接続され、入力された電源を照明器具４に出力するとともに、かかる電源出力を調整して照明器具４の照明状態を制御する。例文帳に追加

The alarm 20 is connected to a luminaire 4 for outputting the inputted power supply to the luminaire 4, while controlling a lighting condition of the luminaire 4 by regulating the power source output. - 特許庁

（４）診療報酬明細書及び調剤報酬明細書の集計は、記録された内容に基づき集計した結果である。例文帳に追加

(4) The tabulation of Claims are the result based on the statement in the Claim. - 厚生労働省

(4)(3)にいう事例においては，特許庁は，発明の一部を取り下げた結果として書類を補正するよう出願人に求める。例文帳に追加

In the case referred to in paragraph (3) the Patent Office shall invite the applicant to modify the documentation in consequence of the withdrawal of some of the inventions. - 特許庁

締め付け安定部材４の底面部の形状が、足長方向に進む波型形状であるのが好ましい。例文帳に追加

It is desirable that the shape of the bottom section of the constriction stabilizing member 4 is an corrugated form that proceeds in the longitudinal direction of the foot. - 特許庁

化粧シート４と紙３からなり、該紙３の厚さが０．０１ｍｍ〜０．５ｍｍであることを特徴とする化粧板とした。例文帳に追加

The decorative panel comprises a decoratave sheet 4 and paper 3, and the thickness of the paper 3 is 0.01-0.5 mm. - 特許庁

このため、シンチレータ結晶２と第一光波長変換層４との屈折率差が十分に小さいため、特定波長のシンチレーション光６が第一光波長変換層４で反射されることなく効率よく光検出器５に到達する。例文帳に追加

Thus, since the refractive index difference between the scintillator crystal 2 and the first light wavelength conversion layer 4 is sufficiently small, the scintillation light 6, having a specific wavelength, efficiently reaches the photodetector 5, without being reflected by the first light wavelength conversion layer 4. - 特許庁

妙心寺では、この建武4年を開創の年とし、妙超の遺命を受けた関山慧玄が開山となっている。例文帳に追加

The founding year of Myoshin-ji Temple was 1337 and Egen KANZAN, who received Myocho's last words, was its founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斜面１に密着して、下端をアンカー４に固着した検知用ワイヤ３を張設し、その上端にスイッチから成る検知部６を設ける。例文帳に追加

A detection wire 3 having anchored 4 lower end is stretched tightly over a slope 1 and a detecting section 6 comprising a switch is provided at the upper end thereof. - 特許庁

半透明のプラスチック製の円筒５に、取手４と一体となった蛍光灯６を差し込んだものを、傘の柄２としたことを特徴とする。例文帳に追加

The shaft 2 of the umbrella is made with a semi-transparent plastic cylinder 5 in which a fluorescent lamp 6 integrally attached with a handle 4 is inserted. - 特許庁

配線箱の壁部に設けられた貫通穴の縁部を嵌め込むための凹部４を有してなり、前記凹部４に舌片部６を設けたケーブルブッシング１であることを特徴とする。例文帳に追加

The cable bushing 1 has a recessed part 4 for inserting the edge portion of a through hole provided at the wall of a distribution box and a tongue portion 6 is provided at the recessed part 4. - 特許庁

(4) 特許庁が以前自ら下した決定を訂正し，かつ，審判請求人がこれに納得していない場合は，審判請求人は，当該決定を受領してから3月以内に，そのことを特許庁に通知するものとする。特許庁は，遅滞なく，当該審判請求を審理のために審判部に付託する。例文帳に追加

(4) If the Patent Office has amended the decision taken by it previously and the appellant is not satisfied therewith, he or she shall notify the Patent Office thereof within a period of three months after the receipt of such decision. The Patent Office shall without delay transfer the appeal for review to the Board of Appeal. - 特許庁

慶応2年（1866年）1月4日、黒田清隆が薩長同盟のために長州藩士木戸孝允・三好重臣・品川弥二郎・土佐浪士田中光顕らを伴って上京したとき、西郷に従い伏見に出迎えた。例文帳に追加

On February 18, 1866, when Kiyotaka KURODA went to Kyoto along with Takayoshi KIDO, Shigeomi MIYOSHI, Yajiro SHINAGAWA, feudal retainers of the Choshu clan, and Mitsuaki TANAKA, a lordless samurai of the Tosa clan, to form the Satsuma-Choshu Alliance, Murata followed Saigo to meet them in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠権が第43条(2)又は(4)に従った権利の存続期間が更新されないために失効した場合は，所定の期間内に所定の方法で長官に対して権利回復の申請を行うことができる。例文帳に追加

Where the design right has expired by reason of a failure to extend, in accordance with subsection (2) or subsection (4) of section 43, the period for which the right subsists, an application for the restoration of the right may be made in the prescribed manner to the Controller within the prescribed period. - 特許庁

菌類１としてのハナビラタケ、メシマコブ、タモギタケ、カバノアナタケ、トンビマイタケの少なくとも１つが乾燥ｎ１および粉砕加工ｎ２された免疫賦活食品４であることを特徴とする。例文帳に追加

This immunopotentiating food 4 is obtained through a process n1 of drying at least one of Sparassis crispa, Fomes yucatensis, Panus cornucopiae, Fuscoporia obliqua and Grifola gigantea as fungi 1, and a process n2 of pulverizing the dried fungus. - 特許庁

また、検索条件項目抽出部４は、検索結果のドメインを分類し、キーワード、入出力項目、入出力制約の頻度を調査する。例文帳に追加

The retrieval condition item extracting part 4 classifies domains of the retrieval results and checks the frequencies of keywords, input-output items and input-output constraints. - 特許庁

７０℃から１２０℃に加熱した４，４’−ビスクロロメチルビフェニル、脂肪族炭化水素及び非プロトン性極性溶剤の混合物を冷却し、生じた結晶を濾別することを特徴とする４，４’−ビスクロロメチルビフェニルの精製方法。例文帳に追加

The method of purifying 4, 4'-bischloromethylbiphenyl comprises cooling a mixture of 4, 4'-bischloromethylbiphenyl, an aliphatic hydrocarbon, and an aprotic polar solvent which are heated to 70°C-120°C and separating the formed crystals by filtration. - 特許庁

本発明に係る骨伝導スピーカを備えた携帯電話機は、骨伝導スピーカ２と共に、外耳道閉塞手段４を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The portable telephone set is provided with the bone-conduction speaker 2 and external auditory miatus blocking means 4. - 特許庁

そして、コネクタ６は、インバータケース４の凸状壁４２の上側壁面４２ａに固定され、電源端子７は、インバータケース４の凸状壁４２の下側側壁４２ａに配設されることを特徴とする。例文帳に追加

The connector 6 is secured to the upper sidewall face 42a at the protruding wall 42 of the inverter case 4, and the power supply terminal 7 is arranged on the lower sidewall face 42b at the protruding wall 42 of the inverter case 4. - 特許庁

また、警報器２０には、監視領域を照らす照明器具４が電気配線１およびシーリングローゼット３を介して接続され、電気配線１を介して入力された電源を照明器具４に出力するとともに、かかる電源出力を調整して照明器具４の照明状態を制御する。例文帳に追加

A luminaire 4 for lighting the monitoring area is connected to the alarm via the electric wire 1 and a ceiling rosette 3, and the power supply inputted via the electric line 1 is outputted to the luminaire 4, while this power supply output is regulated for controlling a lighting condition by the luminaire 4. - 特許庁

膜状太陽光発電装置は、固定側部材２に支持されて張設される膜体４と、膜体４の面方向に沿って延びると共に膜体４の外面上に配置される可撓性板形状の太陽電池５と、太陽電池５を膜体４に取り付ける取付具６とを備える。例文帳に追加

A film type solar light power generation apparatus includes: a film body 4 supported by a fixation side member 2 to be stretched tightly; flexible plate shaped solar cells 5 extending in a surface direction of the film body 4 and disposed on an external surface of the film body 4; and fixtures 6 attaching the solar cells 5 to the film body 4. - 特許庁

雄部材１は、両端面の中央から左右へ長方形の突起４をそれぞれ設けた形状に形成している。例文帳に追加

A male member 1 is provided with rectangular protrusions 4 extending, leftward and rightward, from the center of both end surfaces. - 特許庁

半導体結晶２は所謂ドーム型の断面形状を有するＥＬＯマスク３がマスキングされた結晶成長基板１の結晶成長面１ａ上に成長したものであり、転位４はＥＬＯマスク３の上面略中央から半導体結晶２の結晶成長面２ａまで伸びている。例文帳に追加

The semiconductor crystal 2 is a crystal grown on the crystal growth surface 1a of a crystal growth substrate 1 masked with an ELO mask 3 having so-called dome shaped cross section, and transition 4 extends from about the center of the top of the ELO mask 3 to a crystal growth surface 2a of the semiconductor crystal 2. - 特許庁

上部側竹節２およびそれに隣接する竹筒１の外周面の一端を斜めに欠き切って構成した空気孔４と、当該竹節２面の他端に注ぎ孔５を設けると共に、当該注ぎ孔５の延長線上の当該竹節２に連なる竹筒内周面に注ぎ溝６を刻んで設ける。例文帳に追加

An air hole 4 made by cutting athwart upper bamboo joint 2 and an end of a periphery of bamboo cylinder 1 and a pouring hole 5 at the other end of the bamboo joint 2 face are provided as well as a pouring groove 6 on the bamboo cylinder inner face leading to the bamboo joint 2 on the extended line of the pouring hole 5. - 特許庁

徳川頼宣が生まれた慶長7年（1602年）から廃藩置県が行われて茂承が東京府に移住する明治4年（1871年）までの期間を扱う。例文帳に追加

It describes the period of time from 1602 when Yorinobu TOKUGAWA was born, to 1871 when Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was done and Mochitsugu moved to Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天延4年（976年）、冷泉天皇の女御であった兼家の娘藤原超子がここで居貞親王（後の三条天皇）を生んだ。例文帳に追加

In 976, FUJIWARA no Choshi, a daughter of Kaneie and the mistress of the Emperor Reizei, gave birth here to Imperial Prince Okisada (later Emperor Sanjo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罫線除去部３から送出された罫線除去後帳票イメージが文字認識部４に入力される。例文帳に追加

The form image after removal of ruled lines sent from the ruled line removing part 3 is inputted to a character recognition part 4. - 特許庁

空調コントロールパネル1において、温度調整ダイヤル4に連動するギヤレバー8の掛止部14に、温度コントロールケーブル22のインナケーブル23を掛止し、アウタケーブル24をクランプ台25にクランプする。例文帳に追加

In the air conditioning panel 1, an inner cable 23 of a temperature control cable 22 is latched onto a latch part 14 of a gear lever 8 interlocked with a temperature adjusting dial 4, and an outer cable 24 is clamped to a clamp base 25. - 特許庁

(3) IRDAの名義人は、(1)に記載した期間、又は法律第 224条に基づいて若しくは(4)が前に適用された結果として延長された期間が終了する前に、登録官に対し書面をもって、その期間の延長を請求することができる。例文帳に追加

(2) In determining the period of 15 months for the purposes of paragraph (1)(a) or (b) in relation to an IRDA no account is to be taken of any period during which acceptance of the IRDA is deferred under regulation 17A.21. - 特許庁

慶応4年（1868年）の戊辰戦争では、山城国八幡の警護を勤めるなど、はじめは新政府に恭順していたが、このときに新政府軍に発砲して敵対したため、朝敵とされた。例文帳に追加

In the Boshin Civil War in 1868, he was loyal to the new government at first as he served as a guard for Hachiman, Yamashiro Province, but he opposed the army of the new government and fired at them, so he was considered an enemy of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上記した研磨シート４が遊技媒体搬送ベルト３を挟んで張設されているうえに、この研磨シート４に水分を添加するための送水管５１が配設されている研磨装置。例文帳に追加

For this polishing device, the polishing sheet 4 is stretched across a game medium carrying belt 3, and a water feeding pipe 51 for adding moisture to the polishing sheet 4 is arranged. - 特許庁

墳丘長は112メートルであり、埼玉県第4位の規模を有する前方後円墳で、俗に「観音嶽」と称する。例文帳に追加

The mound of the tomb is 112 meters in length, a keyhole-shaped mound ranking the fourth in size in Saitama Prefecture and commonly called 'Kannon Dake' (Mt. Goddess of Mercy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武4年(1337年)、妙超は病に伏し重態となるが、花園法皇の求めに応じて、妙超没後に花園法皇が師とすべき禅僧として、弟子の関山慧玄を推挙した。例文帳に追加

When Myocho became seriously ill in 1337, he recommended Egen KANZAN as the Zen priest who was to be the mentor of the Cloistered Emperor Hanazono after Myocho died, upon the request of the Cloistered Emperor Hanazono,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリサイド層５の面積を調節することで、多結晶シリコン膜３の形状を変えることなく、シリサイド層４とシリサイド層５との間の距離を調節し、抵抗素子の抵抗値を調整することができる。例文帳に追加

A distance between the silicide layers 4 and 5 is controlled by regulating the area of the silicide layer 5 without changing the polycrystalline silicon film 3 in shape, whereby the resistance value of the resistive element can be adjusted. - 特許庁