「たちえり」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

宙返りを打った時ジェット機は突然失速して墜落した.例文帳に追加

When it had looped the loop, the jet plane suddenly stalled and crashed into the ground.  - 研究社 新和英中辞典

宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。例文帳に追加

I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop. - Tatoeba例文

私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。例文帳に追加

It took quite a while to sort out all our luggage. - Tatoeba例文

ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。例文帳に追加

Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. - Tatoeba例文

君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。例文帳に追加

I wish you could drop in at my house on your way home. - Tatoeba例文

エリザベス朝時代の劇場において：安い立見席の常連客例文帳に追加

in Elizabethan theater: a playgoer in the cheap standing section  - 日本語WordNet

宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。例文帳に追加

I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.  - Tanaka Corpus

私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。例文帳に追加

It took quite a while to sort out all our luggage.  - Tanaka Corpus

君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。例文帳に追加

I wish you could drop in at my house on your way home.  - Tanaka Corpus

ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。例文帳に追加

Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.  - Tanaka Corpus

あるいは立ちあるいは座し、手を動かし左右を顧みる。例文帳に追加

While standing or sitting, one moves his or her hands to the left and right while looking both ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には立ち直り、新しい蘇りを意図して号を「大蘇」に変える。例文帳に追加

In the next year, he recovered and changed his pseudonym to 'Taiso' with the intention of resurrecting himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、信頼楕円エリアを重畳した地図画像が出力される。例文帳に追加

Accordingly, a map image on which the confidence ellipse area is overlapped is output. - 特許庁

対話形サーチクエリー改良のためのシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR INTERACTIVE SEARCH QUERY REFINEMENT - 特許庁

ネロは行き帰りの途中でそこで立ち止まったものでした。例文帳に追加

and he had been used to pause by it, going and coming,  - Ouida『フランダースの犬』

販売日報はセールスマンにとって自分たちの販売活動を顧みるための資料になります。例文帳に追加

The daily sales report is a document used by salesmen to review their business activities. - Weblio英語基本例文集

エリザベス一世は侍女たちを退けて, 私室で単独でその使者に会った.例文帳に追加

Elizabeth I told her servants to withdraw and met the ambassador alone in her boudoir.  - 研究社 新和英中辞典

私たちはブラジルからの帰りのフライト便で、ベネズエラで途中下車しなければならなかった例文帳に追加

We had to stop over in Venezuela on our flight back from Brazil  - 日本語WordNet

兼通は居並ぶ公卿たちを顧みて、右近衛大将を欲する者はないかと問う。例文帳に追加

Looking over at court officials, Kanemichi asked whether anyone wished to be appointed as Ukone no taisho (Commander of the Right Inner Palace Guard Division).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魅力的な女性に姿を変え，リストにある人間たちを1人ずつ殺していく。例文帳に追加

It transforms itself into an attractive woman and kills people on a list one by one.  - 浜島書店 Catch a Wave

テロリストたちはまた，ジョンの娘ルーシー(メアリー・エリザベス・ウィンステッド)を誘拐する。例文帳に追加

They also kidnap John’s daughter, Lucy (Mary Elizabeth Winstead).  - 浜島書店 Catch a Wave

同隊にはエリート潜水士だけが入隊でき，隊員たちは高度な訓練を受ける。例文帳に追加

Only elite divers can join the team and they are highly trained.  - 浜島書店 Catch a Wave

創始者の見返りは、実際問題として助手たちが仕事をたくさんつぎ込んでいても、一定だ。例文帳に追加

The founder's reward is consistent despite the fact that the assistants may be putting in more work in real terms.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

そばに立っていた者たちの何人かは，それを聞いて，「見ろ，エリヤを呼んでいるのだ」と言った。例文帳に追加

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 15:35』

彼らは彼に尋ねて言った，「なぜ律法学者たちは，まずエリヤが来なければならないと言うのですか」。例文帳に追加

They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:11』

そばに立っていた者たちの何人かは，それを聞いて，「この人はエリヤを呼んでいるのだ」と言った。例文帳に追加

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:47』

残りの者たちは，「彼をそのままにしておけ。エリヤが彼を救いに来るかどうかを見よう」と言った。例文帳に追加

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:49』

コンテンツ視聴システムと、このシステムに用いられるデータ蓄積管理装置、エリア情報配信装置、データ蓄積管理方法、エリア情報配信方法、データ蓄積管理プログラム及びエリア情報配信プログラム例文帳に追加

CONTENT VIEWING SYSTEM, DATA STORAGE MANAGING DEVICE USED FOR THE SAME, AREA INFORMATION DISTRIBUTING DEVICE, DATA STORAGE MANAGING METHOD, AREA INFORMATION DISTRIBUTING METHOD, AND DATA STORAGE MANAGING PROGRAM AND AREA INFORMATIOIN DISTRIBUTING PROGRAM - 特許庁

弟子たちは彼に尋ねて言った，「それでは，なぜ律法学者たちは，まずエリヤが来なければならないと言うのですか」。例文帳に追加

His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”  - 電網聖書『マタイによる福音書 17:10』

彼はエリヤの霊と力のうちにそのみ前を行くだろう。『父たちの心を子供たちに立ち返らせ』，不従順な者たちを義人の知恵に立ち返らせ，準備のできた民を主のために備えるためだ」。例文帳に追加

He will go before him in the spirit and power of Elijah, ‘to turn the hearts of the fathers to the children,’ and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:17』

２−ヒドロキシ−３−ニトロ酪酸化合物のエリトロ形またはトレオ形の製造方法、および２−ヒドロキシ−３−ニトロ酪酸化合物のエリトロ形とトレオ形を分離する方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ERYTHRO- OR THREO-FORM OF 2- HYDROXY-3-NITROBUTYRIC ACID COMPOUND, AND METHOD FOR SEPARATING ERYTHRO- AND THREO-FORM OF 2-HYDROXY-3- NITROBUTYRIC ACID COMPOUND - 特許庁

受信機のガイダンス15’に従った地域16の選択により自動エリア選択開始とし、選択された地域16の下に階層化されたエリア番号12とチャネル13のみを自動エリア選択の対象とさせる。例文帳に追加

Area selection is automatically started by selecting a district 16 according a guidance 15' of the receiver and only the area numbers 12 and the channels 13 arranged hierarchically under the selected district 16 are used for the object of automatic area selection. - 特許庁

また、溶媒中、化合物（Ｉ）に、炭酸カリウムをトレオ形に対して１当量以下作用させることにより、エリトロ形とトレオ形を分離する。例文帳に追加

The method for separating the erythro-form and threo-form of the compound (I) comprises making potassium carbonate act at ≥1 equivalent, based on the threo-form, on the compound (I). - 特許庁

前記密着部品は、弧形凹面及び弧形凸面を備え、弧形凹面上には高摩擦エリアを配置する。例文帳に追加

The contact component has an arcuate concave surface and an arcuate convex surface, and has a high-friction area arranged on the arcuate concave surface. - 特許庁

「畜生塚」と称され、かえりみる者は無かったが、順慶という行者はそのかたわらに草庵を結び、菩提を弔った。例文帳に追加

Known as 'Chikushozuka' (Mound of Beasts), it was overlooked by all except an ascetic named Junkei who built a thatched hut beside the mound and prayed for the souls buried within.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汝、坂上忌寸老は壬申の年の軍役に自分の命をかえりみず、社稷の急に赴き、万死を出て国難に立ち向かった。例文帳に追加

When engaged in the military service in the year of Jinshin, you, SAKANOUE no Imiki Okina, took yourself off to face the national crisis and confronted it regardless of the risk of losing your life and narrowly escaping certain death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エリア４００ｄには、上記イメージデータ中、エリア４００ａでカーソルが位置している項目に対応する箇所を拡大表示する。例文帳に追加

A part corresponding to an item where a cursor is positioned in the area 400a in the image data is zoomed in an area 400d. - 特許庁

オプティマイザ／ノーマライザを使用して、ＸＭＬ入力クエリなどの入力クエリの最適化された中間言語表現を生成する。例文帳に追加

An optimizer/normalizer is used to generate the optimized intermediate linguistic expression of an input query such as an XML input query. - 特許庁

この不定形マスクは、検査エリアの検査又は処理を行う際に、検査又は処理を行わないエリアをマスクするために用いられる。例文帳に追加

The undefined mask is used for masking the area for not performing an inspection or a processing at the time of inspecting or processing an inspection area. - 特許庁

装置はまた、地上のエリア上の位置マーカと、記録された画像のエリアの少なくとも一部を示す保存された画像とを含む。例文帳に追加

The device also includes a location marker on the area on the ground, and a stored image showing at least a portion of the area of the recorded image. - 特許庁

遮蔽板１４は、ターンテーブル１２の上面から立ち上がっており、ロボット３０の動作エリアと作業者の作業エリアを仕切る。例文帳に追加

The screening plate 14 rises from an upper face of the turntable 12 to partition an operation area of a robot 30 and a worker's work area from each other. - 特許庁

配設エリアの周囲の樹脂流出防止エリアではモールド樹脂は過度に流動せず、形崩れしない。例文帳に追加

In a resin overflow preventing area surrounding the arrangement area, a mold resin is not in excessive flux, so that its shape does not collapse. - 特許庁

エリア制御時の調光エリア間の境界の顕在化を防ぎ、かつ、生産性に優れた、直下型の照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a downright lighting apparatus which prevents a boundary between light control areas when performing area control from becoming obvious, and that, with excellent productivity. - 特許庁

ＲＯＭ２３にパターン記憶エリアを設け、該エリアにマグネットチャックの複数の機種に適した着磁電圧調整パターンを記憶する。例文帳に追加

A pattern storage area is provided to a ROM 23, and a magnetization voltage regulating pattern suitable for the plurality of types of the magnetic chucks is stored in the area. - 特許庁

胸ひもは、襟合わせをした着用者のアンダーバストの直下に位置する襟先に一端が縫い付けられ、他端は自由端となっておいる。例文帳に追加

One end of each of the breast strings is sewn up to the collar tip positioned just below the wearer's under bust where the collars are fitted in, and the other end thereof is formed into free end. - 特許庁