「たちえり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

エリア管理装置１０の処理部１３は、管理者用端末２０から、特定エリアへの立入りを制限する要求を受信した場合、記憶部１２から読み出したエリア管理表１２１にあらわされた立入り制限状況を参照して、前記要求されたエリアと他のエリアとの間で干渉しないかどうかを確認する。例文帳に追加

When a processing part 13 of an area management device 10 receives a request for restriction of entrance to a specific area from a terminal 20 for a manager, the processing part 13 confirms whether interference between the required area and another area occurs or not in reference to an entrance restriction situation shown by an area management table 121 read from a storage part 12. - 特許庁

形鋼の搬送装置やワイヤブラシ等の回転体の移動装置を必要とせず、また、形鋼の曲り反りに対しても形鋼のエッジ部に発生したカエリ状突起物を効率的に除去することが可能な、形鋼のカエリ状突起物の除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a burr-like projection removing device for shape steel capable of a efficiently removing the bur-like projections produced in the edge section of shape steel without a transferring device for shape steel and a moving device for a rotary body such as a wire brush and even if the shape steel is warped. - 特許庁

音量調節用ＲＯＭ１８には、サービスエリアを分割した地域エリア毎に、地域エリアの網側の設備の送話音声伝送特性の内、とくにゲイン特性の地域差を打ち消し、地域エリアによらず相手側で標準的な受話音量が得られるようにしたゲインを記憶しておく。例文帳に追加

Such a gain that can cancel area difference, in particular between gain characteristics among sender voice transmission characteristics of a network facility in each local area, corresponding to each of divisions of a service are and that can provide a standard receiver sound volume at the party side, regardless of the local areas, is previously stored in a ROM 18 for volume adjustment. - 特許庁

所定面積の矩形エリアを決定するためのエリア決定データを所定の面積ごとに設定した矩形エリア決定テーブル３７２と、ＰＯＩ検索手段３３が検索したＰＯＩ数に応じて前記矩形エリアを選択するための閾値を設定した閾値テーブル３７１を備える。例文帳に追加

This POI search system is provided with: a rectangular area determination table 372 in which area determination data for determining a rectangular area with a prescribed area are set for each prescribed area and a threshold table 371 in which a threshold has been set, the threshold being for selecting the rectangular area according to the number of POIs searched by a POI search means 33. - 特許庁

形状記憶材料の突出の恐れを防止して長期間に亘って安全に着用することができ、また衿の上縁部のソフト感を良好に保ちつつ優れた保形機能を維持して着用時に衿の前側の両端部を綺麗に整えることができる詰衿服の衿構造を提供する。例文帳に追加

To provide a collar structure of a stand-up collar jacket safely wearable over a long period while preventing the protrusion of a shape-memory material, keeping excellent shape-retaining function and good soft feeling of the upper edge of the collar and capable of neatly aligning both ends of the front side of the collar in wearing. - 特許庁

朝廷が資金的に窮迫すると、大名達は献金の見返りとして官位を求め、朝廷もその献金の見返りとし、その武家の家格以上の官位を発給することもあった。例文帳に追加

When the Imperial Court was in short of money, daimyo donated their money asking for an official rank in return and the Imperial Court often issued one which was higher than their family status in return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、16世紀になると室町幕府や守護大名、戦国大名たちは撰銭を禁ずる撰銭令（えりぜにれい）を発令して、円滑な貨幣流通を実現しようとした。例文帳に追加

Thus, in the sixteenth century the Muromachi bakufu, Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable), and daimyo (Japanese territorial lord) during the Sengoku Period tried to officially announce a ban on the Erizeni to achieve smoother money circulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、16世紀になると室町幕府や守護大名、戦国大名たちは撰銭を制限し、あるいは禁ずる撰銭令（えりぜにれい）を発令して、円滑な貨幣流通を実現しようとした。例文帳に追加

Therefore, entering the 16th century, the Muromachi bakufu, shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) and daimyo (Japanese territorial lord) during the Sengoku period restricted the erizeni act or issued erizenirei (a ban on the erizeni act) to achieve smooth circulation of the currencies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業者（Ｔ）の手の指（Ｆ）が予め設定した金型直近のエリアにあるか否かを検出するために、前記金型直近のエリアを上方から撮像するためのＣＣＤカメラ（６）を両側にそれぞれ備えている。例文帳に追加

CCD cameras (6) for picking up the image of an area just near the die which is previously set from upper part to detect whether the fingers (F) of a worker (T) are present there or not are provided respectively on both sides. - 特許庁

また、タートルネックセータの襟部の折り返し部に装着される襟腰保形部材であって、Ｕ字上部の開口部が窄まって形成された保形性材質からなる。例文帳に追加

The shape retaining member can be attached to the fold-back part of the collar part of a turtle-neck sweater, made of shape-retaining material, and formed into a U shape getting narrower toward its upper opening part. - 特許庁

本発明は、立ち襟と前身頃を一体化した縫い目のない１パーツにすることにより、洗濯後に立ち襟先が波打って開いたり折れてしまうことを防止する。例文帳に追加

To provide an upper garment for preventing a stand-up collar edge from wavily opening or folding after washing by putting a stand-up collar and a front body into combined one seamless part. - 特許庁

外側立ち壁４０１は、搬送エリアと熱処理エリアとの間での基板Ｗの受け渡しのための開口部４１１を有し、内側立ち壁４０２は、開口部４１１に略対向する開口部４１２を有するものである。例文帳に追加

The outside standing wall 401 has an opening 411 for receiving a substrate W between the transfer area and a heat treatment area, and the inside standing wall 402 has an opening 412 almost facing the opening 411. - 特許庁

そして、得られた超音波画像データを、走査エリアが重複する重複エリア６６において合成し、各超音波画像データに含まれるスペックルが相対的に低減された超音波画像データを生成する。例文帳に追加

The acquired ultrasonic image data are synthesized in an overlapped area 66 where scanning areas overlap, and ultrasonic image data with relatively reduced speckles contained in each ultrasonic image data are generated. - 特許庁

彼らはエリコにやって来た。彼が弟子たちや大群衆と共にエリコから出て来ると，ティマイオスの子で，バルティマイオスという目の見えないこじきが，道ばたに座っていた。例文帳に追加

They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.  - 電網聖書『マルコによる福音書 10:46』

筑前琵琶は明治時代中期に筑前盲僧琵琶奏者の橘智定（たちばなちじょう）が薩摩で薩摩琵琶を研究して帰り、筑前盲僧琵琶を改良、新しい琵琶音楽を作り出した。例文帳に追加

Chijo TACHIBANA, a moso-biwa player in Chikuzen, remodeled the Chikuzen moso-biwa after he studied the Satsuma biwa in Satsuma and created new biwa music in the middle of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得意満面の鴎外を、あこがれの目で見つめていた子供たちの一人が、襟の深緑色を見て、「おい、なんだ、軍医だよ」と声をあげると、「なーんだ、軍医かあ」と言いながら子供たちは散ってしまった。例文帳に追加

But, one of the children, seeing Ogai's self-satisfied expression, noticed the dark green badge on his collar and shouted, 'What's that? He's just an army surgeon,' then the other children shouted 'Ooh, he's just an army surgeon,' and ran away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを見て，弟子たちのヤコブとヨハネは言った，「主よ，エリヤがしたとおり，天から火が下って彼らを滅ぼすよう，わたしたちが命じることをお望みですか」。例文帳に追加

When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?”  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:54』

衿を首にフイットする楕円形に保形することができるとともに、衿の両端部を留めホックを用いることなく綺麗に揃え合わすことができ、また形状記憶合金部材の材料費を軽減してコスト的に有利となり、かつ能率的な製造を達成することできる詰衿服の衿構造を提供する。例文帳に追加

To provide the subject collar structure enabling a collar to be kept in an oval shape fittable to the neck, enabling the both ends of the collar to be neatly and properly put together without a fastening hook, advantageous in cost by reducing the material cost of shape memory alloy members, and enabling efficient production to be attained. - 特許庁

また、無線通信機能で他の無線通信端末から受信した蓄積情報を、その蓄積情報に付加されたエリア情報で示されるエリア内に当該無線通信端末がいる間、当該無線通信端末で保持させ、付加されたエリア情報で示されるエリアから離れた場合に、当該無線通信端末に保持された蓄積情報を破棄する。例文帳に追加

Storage information received from the other radio communication terminal by the radio communication function is retained by the radio communication terminal while the radio communication terminal is in the area shown in the area information added to the storage information, and the storage information retained by the radio communication terminal is discarded when the radio communication terminal leaves the area shown in the added area information. - 特許庁

切断工程エリア８１で使用されたカセットから注入工程エリア８２で使用されるカセットへパネル数を増加して表示パネルを移し替え、また、注入工程エリア８２で使用されたカセットから封孔工程エリア８３で使用されるカセットへパネル数を減少して表示パネルを移し替える移載工程エリア８４を設けた。例文帳に追加

This production line is provided with a transfer stage area 84 for retransferring display panels, by increasing the number of the panels from cassettes used in a cutting stage area 81 to the cassettes used in an injecting stage area 82 and for retransferring the display panels by decreasing the number of the panels from the cassette, used in the injecting stage area 82 to the cassettes which is used in a sealing stage area 83. - 特許庁

外側立ち壁４０１が搬送エリアに設けられ、内側立ち壁４０２が外側立ち壁４０１に対して所定間隔Ｌ１１をおいて熱処理ユニットＰＨＰ側に設けられる。例文帳に追加

An outside standing wall 401 is located in a transfer area, and an inside standing wall 402 is located on a heat treatment unit PHP at a predetermined space L11 from the outside standing wall 401. - 特許庁

そこで、用語や理論上の細かな区分を傍らに置いておいて、事実に立ち返り、実際に種の名前がつけられているものを研究して、自分で意味を知ろうと努めてみても、あまり役にたちはしません。例文帳に追加

and if, leaving terms and theoretical subtleties aside, we turn to facts and endeavour to gather a meaning for ourselves, by studying the things to which, in practice, the name of species is applied, it profits us little.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

小さいボートを見つけて、それに乗り込み「ピーター、ウェンディ」と叫びながら家まで帰りましたが、人魚たちのあざけりわらう声以外はなにも聞こえませんでした。例文帳に追加

They found the dinghy and went home in it, shouting "Peter, Wendy" as they went, but no answer came save mocking laughter from the mermaids.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ダマスカスの人々を初め，エルサレムやユダヤ地方全域で，さらに異邦人たちにまで，悔い改めて神に立ち返り，悔い改めにふさわしい業を行なうように伝えました。例文帳に追加

but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.  - 電網聖書『使徒行伝 26:20』

インターネットのウエブサイトには、中古ジュエリの格付け評価がなされたジュエリのデータが蓄積されており、一般ユーザはホームページを閲覧することにより、格付けされた中古ジュエリの写真と格付けデータ、価格を知ることができる。例文帳に追加

Jewelry data obtained by ranking and evaluating used jewels is stored in the web site of the Internet, and a general user peruses the home page to find photographs of ranked used jewelries and ranking data. - 特許庁

カーナビゲーション装置は、車両が案内経路から外れて回避エリアＡに意図せずに進入した場合は、回避エリアＡに進入した地点などを示す回避エリア進入情報を情報センタの管理者にアップロードする。例文帳に追加

When the vehicle strays off from a guiding route and unintentionally enters the avoiding area A, a car navigation device uploads avoiding area entrance information showing a spot from which the vehicle enters the avoiding area A or the like to a manager in an information center. - 特許庁

本発明にかかる釣り用衣服は、着用者の首を保護する襟部を備えた釣り用衣服において、前記襟部には、着用した際に襟部が立った状態で維持されるべく、保形用線状体が設けられてなることを特徴とする。例文帳に追加

In this clothing for fishing provided with a collar part for protecting the neck of wearer, the clothing for fishing is characterized in that the collar part of the clothing for fishing is provided with a linear body for shape retention so as to maintain the collar part in a standing state in wearing. - 特許庁

マイコンは、放送エリアＢにて電源が投入された際、放送エリアＡでＲＡＭに書き込まれたチャンネルプランをサーチし、三つ以上のチャンネルで同調周波数が見つけられないと、オートメモリ動作を実行して放送エリアＢにおけるチャンネルプランをＲＡＭに更新する。例文帳に追加

When the power is supplied to a microcomputer in a broadcasting area B, the microcomputer searches for a channel plan written in a RAM in a broadcasting area A, and when the microcomputer can not find a tuning frequency among three or more channels, the microcomputer performs auto memory operation and updates a channel plan in the broadcasting area B in the RAM. - 特許庁

駐車場内を複数に分割した複数のエリアの位置を特定するエリア情報を複数のＲＦＩＤタグ２に格納し、これらＲＦＩＤタグ２を駐車場内において車両が走行する通路における複数のエリアに対応する部位に設けた。例文帳に追加

In this parking lot guide system, area information for specifying positions of a plurality of areas obtained by plurally dividing the inside of the parking lot is stored in a plurality of RFID tags 2, and the RFID tags 2 are provided in portions corresponding to the plurality of areas in a passage through which the vehicle runs inside the parking lot. - 特許庁

そして、顔検出位置とフレームの中心位置との差分値と予め設定した閾値との比較を行い、顔検出位置が前記閾値に対応する複数のエリアのうちのいずれのエリアに入っているかを特定し（ステップＴ５）、その特定されたエリアに対応する圧縮率を設定する（ステップＴ）。例文帳に追加

A differential value between the face detected position with the center position of the frame is compared with a preset threshold, to specify an area including the face detected position among a plurality of areas corresponding the threshold (step T5), and a compression rate appropriate to the specified area is set (step T). - 特許庁

音質調整用ＲＯＭ１８には、サービスエリアを分割した地域エリア毎に、地域エリアの網側の設備の送話音声信号伝送特性に適した送話音質の得られるような送話音声信号系の回路特性設定データ組を記憶しておく。例文帳に追加

A ROM 18 for adjusting the sound quality stores a set of circuit characteristic set data of the transmission voice signal system to obtain transmission sound quality suited for the transmission voice signal transmission characteristics in facilities at the network side of a zone area to each zone area where the service area is divided. - 特許庁

バナー広告の表示されるエリアを相似形のエリアで大小に分割し、分割したエリアにバナー広告が収まるように縮小表示し、マウスカーソルを対応させたときに瞬時に所定の大きさになって表示され省スペースのバナー広告の表示方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a space-saving display method for banner advertisement in which an area where a banner advertisement is divided into large and small similar figure areas, and the banner advertisement is reduced to be displayed in a divided area and instantaneously displayed to a predetermined size when a mouse cursor is moved thereto. - 特許庁

さらに、受信したダウンロードファイルを格納したエリアのサムを計算し、計算したサムを不揮発性メモリのサム格納エリアに書き込み、装置の立ち上げ時または／及び一定周期ごとにプログラムエリアのサムを計算して自己診断を行うようにしてもよい。例文帳に追加

Further, the system may calculate the sum of an area having the received download file stored therein, write the calculated sum in a sum storage area of the nonvolatile memory, and calculate the sum of a program area at the time of each starting up of a device and/or for every certain period to perform self-diagnosis. - 特許庁

各無線通信端末は、それぞれの通信エリアの基地局に割り当てられたチャネルと通信エリア内での送信パワーを、各通信エリア間で無線通信端末同士の電波干渉が発生しないレベルに設定した記憶部を設けている。例文帳に追加

Each wireless communication terminal includes a storage section that stores a level at which a transmission power in the channels and the communication area assigned to the base stations in each communication area is set so as not to cause radio wave interference between the wireless communication terminals located between the communication areas. - 特許庁

また、地図情報取得手段（地図情報取得プログラム６４ｃ等）は、走行中のエリアに隣接し、且つ特定手段（特定プログラム６４ｂ等）により特定された走行方向に存在するエリアである接近エリアの地図情報を取得する。例文帳に追加

The map information acquisition means (map information acquisition program 64c, etc.) acquires map information of a near area which is an area adjacent to an area where a vehicle is traveling, and present in the traveling direction specified by the specification means (specification program 64b, etc.). - 特許庁

振幅変調された超音波の空間復調作用と集音手段との作用により電気音響変換部から比較的短い距離に受聴可能エリアを形成し、このエリア内でのみ受聴を可能とした音場制御装置において、受聴可能エリアの位置を変更することを可能とする。例文帳に追加

To make possible to alter the position of an audible area in a sound field controller where an audible area is formed within a relatively short distance from an electroacoustic converting section by spatial demodulation of ultrasonic wave subjected to amplitude modulation and the sound collecting means such that a sound is audible only within that area. - 特許庁

また中国天台宗系の書である『仏祖統記』巻29には、「文殊は今、終南山に住み給えり。杜順和上はこれなり」と、中国華厳宗の祖である杜順を文殊菩薩の生まれ変わりであるとしている。例文帳に追加

Moreover, in Vol. 29 of "Bussotoki," which is a text of the Chinese Tendai sect, there is the description, 'Monju lives in Zhongnan Shan now and it is a priest Tojun,' which means that Tojun, a founder of the Chinese Kegon sect, was regarded as a reincarnation of Monju Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも、第一種軍装を詰襟からイギリス式のダブルに変更する案が出たが、「この服（詰襟を指す）で、日本海海戦に勝ちました」との東郷の一言で、変更の話は立ち消えになった。例文帳に追加

Another one was that the idea of changing a stand-up collar of the first official military dress into a double-breast jacket in English style but this was scrapped by the words of TOGO who said "The Imperial Japanese Navy won the victory in the Battle of Tsushima wearing this military dress."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解エリアの場所ごとに電流密度を個別に調整するために、このエリアは、個別の電解セルを形作る個別の整流器を備えた個別の陽極を含む。例文帳に追加

The electrolytic area includes an individual anode provided with an individual rectifier for forming an individual electrolytic cell to individually adjust the current density at every place of the electrolytic area. - 特許庁

エリア対応地図特定手段１０９がその特定した地図取得推奨エリアに対応する地図を特定し、地図サーバ装置２００へ地図情報の提供を要求する。例文帳に追加

An area correspondence map specifying means 109 specifies a map which corresponds to the specified map acquisition recommendation area and requests a map server device 200 that it provide map information. - 特許庁

該領域４にレーザー光を照射して可視画像を形成したときは、その可視画像の占める領域の位置と形と大きさを表し得る画像領域情報を作成し、前記エリア２又はエリア３に記録する。例文帳に追加

When a visible image is formed in the area 4 by irradiating the area with a laser beam, an information is created and recorded in the area 2 or 3 to indicate the position of the visible image and its size. - 特許庁

植立部位の骨が十分な厚さがない場合でも、自家骨の移植手術を施すことなくインプラントを確実に且つ安定して植立し得る歯科用インプラント及びその植立方法並びにこれに用いるドリルを提供する。例文帳に追加

To provide a dental implant and its implanting method as well as a drill used for the same, ensuring stable implantation without applying own- bone transplanting operation to a bone in an implantation area, if not sufficiently thick. - 特許庁

そして、他の無線通信端末に対して、当該無線通信端末が記憶した蓄積情報に、エリアの検出で得たエリア情報を付加して無線送信させる。例文帳に追加

Area information obtained by the area detection is added to storage information stored by the radio communication terminal and wirelessly transmitted to other radio communication terminals. - 特許庁

そして、所定のコストモデルに従って、推定した地点を一つでも含む全てのエリアを経由する最小コストの経路を、エリア順路として地図データベース３１０を参照して探索する（ａ）。例文帳に追加

According to a prescribed cost model, a route of the minimum costs routed through all the areas each including at least one estimated spot is retrieved as an area route with reference to a map database 310 (a). - 特許庁

制御ブロック１５では、レジスタの更新が検出されると、バックアップエリア側に直列読み出し要求を行い、バックアップエリアから転送されてきた直列読み出しデータＳＲＤを、ミラーレジスタ１６〜１９に格納する。例文帳に追加

A control block 15 makes a serial read request to the backup area side and stores the serial read data SRD transferred from the backup area in the mirror registers 16 to 19 when update of the registers is detected. - 特許庁