「つが４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第11条 (2)及び(4)，第12条 (2)及び(7)，第13条 (1)，(2)及び(8)，並びに第18条 (5)及び第19条 (2)に定められている期間は，特許庁又は審判部の何れかが，3月を超えない一定の期間，延長することができる。ただし，当該延長についての請求が問題となっている期間の満了前に特許庁によって受領され，かつ，期間延長手数料が納付されることを条件とする。例文帳に追加

The terms prescribed in Article 11, Paragraphs 2 and 4, Article 12, Paragraphs 2 and 7, and Article 13, Paragraphs 1, 2 and 8, as well as in Article 18, Paragraph 5 and Article 19, Paragraph 2 of this Law, may be extended, by the Patent Office or the Board of Appeal respectively, for a certain period of time, but for no longer than three months, provided that the request for such extension has been received by the Patent Office before the expiration of the term in question and that the fee for extension of the term has been paid. - 特許庁

(8) 商標登録出願は，行政及び共通行政手続の法制に関する法律(1992年11月26日法律No.30/1992)第38条(4)に定める場所において，前各項に従い出願を受領する所轄官庁に行うこともできる。例文帳に追加

(8) A trademark registration application may also be filed in the places provided for in Article 38(4) of Law 30/1992 of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure, with the body which, in accordance with the above paragraphs, is competent to receive the application. - 特許庁

両孔２，４には両孔２，４に渡るようにして接合部材５が収められ、両孔２，４及び両孔拡張部２１，２１，４１，４１には、接合部材５を孔２，４内に固着する接着剤６が充填されて固化している。例文帳に追加

The joining member 5 is housed in both the holes 2 and 4 in such a manner as to spread over both the holes 2 and 4, and an adhesive 6 for fixedly attaching the joining member 5 into both the holes 2 and 4 is infilled for solidification into both the holes 2 and 4 and both the parts 21, 21, 41 and 41. - 特許庁

また、ゲルポリマー層４は、環境感受性のゲルポリマーを含んでいるため、ゲルポリマー層４が接触する液体のｐＨや浸漬時間を適宜設定することにより、ゲルポリマー層４の膨張・収縮を厳密に調整することができる。例文帳に追加

The gel polymer layer 4 includes gel polymer with environmental sensitivity, so that the expansion or contraction of the gel polymer layer 4 is exactly adjusted by appropriately setting the pH and an immersion time of liquid in contact with the gel polymer layer 4. - 特許庁

（４）少なくとも片側表面の波長４００〜７００ｎｍの平均反射率が９５.０％以上、全光線透過率が５.０％以下である。例文帳に追加

(4) The average reflectance to a light having wavelength of 400-700 nm of at least on one side surface is 95.0% or higher and the total light transmittance is 5.0% or lower. - 特許庁

本発明は、立ち襟と前身頃を一体型（６）にした部分を縫い合わせ部分（４）がない１パーツにしている点が特徴。例文帳に追加

This upper garment is such that a section as a combined unit type (6) of the stand-up collar and the front body is one part free of a seam (4). - 特許庁

納付された手数料が第19条(4)の規定による金額に不足する場合，庁は，第19条(3)に定める期限の経過後，出願人に対して不足額を支払うよう要求し，そのための15日の期間を設定する。例文帳に追加

If the administrative fee is not paid in the amount as laid down in Section 19 paragraph 4, the Office shall request the applicant after the expiry of the time limit as laid down in Section 19 paragraph 3 to pay the outstanding amount of the fee and the Office can set a time limit of 15 (fifteen days) for the payment of the outstanding amount.  - 特許庁

(a) その者の主張の明細が記録されている者が、(4)(b)に記載した期間の終了前に、登録官に対し書面をもって、明細の取消に異論申立をしない旨を通知したとき－請求に従って明細を取り消すこと、又は例文帳に追加

(a) if, before the end of the period mentioned in paragraph (4)(b), a person the particulars of whose claim are recorded informs the Registrar in writing that the person does not object to cancellation of the particulars -- cancel the particulars in accordance with the request; or - 特許庁

裾部長尺材４の下端縁の内側面板部４ｂが側はり３ａの下側部分外側面に溶接により接合され、水平延長部分４ｆが側はり３ａの上側部分に溶接により接合されている。例文帳に追加

The inside face plate 4b of the lower edge of the skirt long size material 4 is joined by welding to a lower side outside surface of the side beam 3a, and the horizontal extension 4f is joined by welding to an upper side of the side beam 3a. - 特許庁

(3) 国内優先権を主張するための手数料は，後願の出願日から 4月以内に納付しなければならない。例文帳に追加

(3) The fee for claiming the internal priority shall be paid within 4months from the subsequent application filing date. - 特許庁

混合物供給部３は粉末触媒をチャンバー２内に送り込むために、窒素ガス供給部４とガス流量調整部６を備える。例文帳に追加

The mixture supply part 3 is equipped with a nitrogen gas supply part 4 and a gas flow rate adjustment part 6 in order to send a powder catalyst into the chamber 2. - 特許庁

このチューブは、文書化インターフェース（１１）を利用するために、ビーム屈折装置（４）がビーム分割アセンブリ（６）を備えて成る事を特徴とする。例文帳に追加

In the tube, the device (4) is equipped with a beam splitting assembly (6) in order to utilize a documentation interface (11). - 特許庁

すると、膨張弁２とエバポレータ１との間が低圧冷媒供給配管４で離されるため、冷媒通過音を低減できる。例文帳に追加

Thus, the expansion valve 2 is separated from the evaporator 1 by the low pressure refrigerant supply piping 4, so that refrigerant passing sound can be reduced. - 特許庁

各開発セクション３，４は、ソフトウェア影響情報を参照しながら（Ｓ４，Ｓ５）、協調して開発を進める。例文帳に追加

Development sections 3 and 4 promote coordinate development by referring to the software effect information (S4, S5). - 特許庁

保持部材（６）と支持部材の１つとの間に設置されたばね（４）が、ばね張力を与えて保持部材を基準位置に位置決めする。例文帳に追加

The hold member is positioned at a referential position with spring tension given by a spring 4 located between the hold member 6 and one of the support members. - 特許庁

また、防倒部４は、縦方向に移動可能でかつ所定の位置で位置決めを行うことができる上下方向調整機構４５を備える。例文帳に追加

And the falling prevention part 4 includes a vertical direction adjusting mechanism 45 which can move in a vertical direction and can perform positioning at a predetermined position. - 特許庁

車両の衝突時に膨張して車室サイドを保護するカーテンエアバッグ５１が留め部材７と車体パネル４との間に取着される。例文帳に追加

The curtain airbag 51 for protecting a cabin side by inflating in collision of a vehicle is attached between the stop member 7 and a vehicle body panel 4. - 特許庁

本発明の照明装置は、光源２と、一対の基板間に液晶４３が挟持されてなる調光素子４とを有している。例文帳に追加

The illuminator has a light source 2 and a light control element 4 formed by holding liquid crystals between a pair of substrates. - 特許庁

脱穀部４内には、穀粒等の処理物を漏下させる漏下口７５の開口度合いを調整するための可動式受網５４が配設されている。例文帳に追加

A movable receiving net 54 for adjusting the extent of opening of a leaking-down hole 75 for allowing a treated material such as grains to leak down is arranged in a threshing section 4. - 特許庁

ただし、義満以後、源氏長者に就任した足利将軍は足利義持・足利義教・足利義政・足利義稙の計4名、長者の宣旨を受けなかった事実上の長者（淳和奨学両院別当のみ務めた。ただし、宣旨を受けたとする説もある）足利義尚を含めても5名であった。例文帳に追加

After Yoshimitsu, however, only four of the Ashikaga shogun were appointed to Genji choja, namely Yoshimochi ASHIKAGA, Yoshinori ASHIKAGA, Yoshimasa ASHIKAGA and Yoshitane ASHIKAGA, and the total number was five persons inclusive of Yoshihisa ASHIKAGA, who was de facto choja (He served as the betto of both Junnain and Shogakuin. Some people asserts that he served as Genji-choja as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 優先権を主張する出願人は，先の出願の番号及び特許出願又は工業意匠証明書出願の分類コードの局への提出を，出願日から3 月を超えない猶予期間に遅らせることができる。例文帳に追加

(4) The applicant claiming the privilege of priority may defer providing the Directorate with the number of the previous application and the classification code of the application for the patent or the application for the certificate of an industrial design for a grace period no exceeding three months from the date of filing the application. - 特許庁

(1) (2)及び(4)に従うことを条件として、登録官は、異議申立書提出期間の延長申請に記された理由を合理的に認めたときは、期間延長を許可しなければならない。例文帳に追加

(1) Subject to sub-regulations (2) and (4), if the Registrar is reasonably satisfied as to the grounds set out in an application for an extension of time to file a notice of opposition, the Registrar must g rant the extension of time. - 特許庁

貼付のための糊印刷が施されたされたバックライト用フィルム体４であって、前記糊印刷６は、糊印刷が施される接着エリアＡ内において接着力の調節のために部分的に施されている。例文帳に追加

In the film body 4 for a backlight subjected to paste printing for sticking, the paste printing 6 is partially carried out in an adhesion area A to be subjected to paste printing, so as to regulate adhesive power. - 特許庁

樹脂４の表面が金属３により被覆された粒子５を、該粒子５を構成する樹脂４と異なる線膨張係数を持つ樹脂６中に分散混合して正または負の抵抗／温度特性を持たせる。例文帳に追加

Particles 5, each consisting of a resin 4 and a metal film 3 covering the surface of the resin 4, are dispersed and mixed into resin 6 having a linear expansion coefficient and being different from the resin 4 constituting the particle 5, by which the mixture as material for manufacturing a temperature sensor device can be imparted with a positive or negative resistance/ temperature characteristics. - 特許庁

空気室３は、構造物本体２の外周より張り出すように設けられた張出スラブ４と、張出スラブ４の先端より鉛直下方向に延びる隔壁５とにより構成され、外周面全体に設けられている。例文帳に追加

The air chamber 3 is formed of an overhanging slab 4 overhanging from the periphery of the structure main body 2, and a partition wall 5 extending in the vertically downward direction from the tip of the overhanging slab 4, and arranged along the entire peripheral surface of the structure main body. - 特許庁

付加されたバンド張力測定装置（１４）が、留め金具（２）と、バンド張力装置（５、６）との間に配設され、バンド（４）が側方に撓んで、撓み（１７）と力（１５）との間の関係を確立することを特徴とする結束工具。例文帳に追加

An added band tension measuring device (14) is arranged between a metal fitting (2) and the band tension devices (5, 6), and the band (4) deflects laterally and establishes a relation between deflection (17) and force (15). - 特許庁

(4) (3)に述べる金額は，請求後3月以内に，欧州特許庁又は庁が，類似の特許出願についての技術水準に関する類似の研究のために既に前に行っている技術水準についての研究結果が提出される場合は，返還されるものとする。例文帳に追加

4. The amounts referred to in the third paragraph shall be returned if, within a period of three months after the filing of the petition, the result of a study of the state of the art already previously instituted by the European Patent Office or the Office on an analogous patent application is submitted concerning an analogous study of the state of the art. - 特許庁

従って、シール剤室周壁３ｏに沿う隔壁４は殆ど引き伸ばされないために張力が発生せず、隔壁４が刺傷を受けたときに空気室５の空気がシール剤室６に流入し難くなる。例文帳に追加

Accordingly, by almost not extending the partition 4 along the seal agent chamber peripheral wall 3o, no tension is generated, an inflow into the seal agent chamber 6 of air in the air chamber 5 is difficult when the partition 4 receives a bite. - 特許庁

調整プレート３１のヒンジ２５，２６が固定された面と反対側の面に、段差連結部材４が固定され、この段差連結部材４に第３分割片２３が固定される。例文帳に追加

On a surface of the adjuster plate 31 opposed to the surface where the hinges 25 and 26 are fixed, the step connection member 4 is fixed, and the third divided piece 23 is fixed to the step connection member 4. - 特許庁

止水材３は拘束部材４と鋼矢板１ａ，１ｂに挟まれた状態で、止水材３自身が持つ膨張力により膨張しようとするため、拘束部材４から押圧力を受け、継手部２における止水性を確保する。例文帳に追加

Since the cutoff material 3 intends to expand by the expansive force of cutoff material 3 itself under the state in which it is held by the restraining member 4 and the steel sheet piles 1a and 1b, it receives pushing force from the restraining member 4, and cutoff properties in the joint section 2 is ensured. - 特許庁

室外機２、室外空調ユニット５及び給気・加湿ユニット４は、空気を加湿または除湿して室内に供給する。例文帳に追加

The outdoor unit 2, the outdoor air conditioner unit 5, and the air supply/dehumidification unit 4 supply air into the room after humidifying or dehumidifying it. - 特許庁

(a)拒絶通知が規則11(3)に基づいて与えられた後に，名義人が規則11(4)に定める期間若しくは延長期間内に意見陳述を行った場合，又は例文帳に追加

(a) after a notification of refusal has been given under rule 11(3), the holder makes representations within the period specified in rule 11(4) or any extended period; or - 特許庁

叡尊は建長7年（1255年）から般若寺本尊文殊菩薩像の造立を始め、文永4年（1267年）に開眼供養が行われた。例文帳に追加

Eison started to build a statue of Monju Bosatsu, the honzon of Hannya-ji Temple, in 1255, and he held a ceremony to consecrate a newly made Buddhist image in 1267.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、窒化ガリウム基板２の表面とアライメントマーク４を覆うようにｎ型の第１の窒化ガリウム層６を結晶成長させる。例文帳に追加

Then, an n-type first nitride gallium layer 6 is so crystal-grown as to cover the surface of the nitride gallium substrate 2 and the alignment mark 4. - 特許庁

さらに粒子３群が単数又は複数のセラミックス体から成る園芸ポット、プランター用の粒子腸詰め型ネット敷設体４である。例文帳に追加

Further, the particle-packed type net laying member 4 for a horticultural pot or a planter, wherein the particle 3 comprise one or more kinds of ceramic substances. - 特許庁

天井縦通材４の上面に配設される長尺の天井パネル５，５との間の継ぎ目６の部位にはシール材１が貼付される。例文帳に追加

A sealing material 1 is applied in a portion of a joining line 6 between long ceiling panels 5, 5 arranged on an upper face of a longitudinal ceiling through member 4. - 特許庁

手すり支柱１は、その外面４の下端部２に、断面長方形の取付突起１０が形成されている（ａ）。例文帳に追加

A handrail post 1 includes a mounting projection 10 which has a rectangular cross section and is formed on a lower end 2 of an outer surface 4 of the handrail post 1 (a). - 特許庁

先ず、基準となる試料をＣＣＤカメラ３を用いて撮影しながら、透過照明５の明るさ及び光学レンズ４の絞りを調整する。例文帳に追加

First, lightness of a transmission illumination 5 and the diaphragm of an optical lens 4 are controlled, while photographing a sample to be a reference by using a CCD camera 3. - 特許庁

非免疫抑制型［γ−ヒドロキシ−メチルロイシン４］シクロスポリンＡ、毛髪成長刺激剤とこれを使用する皮膚用外用薬例文帳に追加

NON-IMMUNOSUPPRESSING [γ-HYDROXY-METHYLLEUCINE 4]CYCLOSPORINE A, HAIR-GROWTH STIMULATING AGENT AND SKIN CARE PREPARATION CONTAINING THE AGENT - 特許庁

反射面２の両側部分で、入光端面４から所定長までの領域にバイアス凸条２１ａ，２１ａ…が形成されている。例文帳に追加

Bias projection streaks 21a, 21a... are formed in the areas of specific length from a light incidence end surface 4 at both side parts of a reflecting surface 2. - 特許庁

第２予備被覆層４には、１００ｋｇ付加時の圧縮歪みが、試料長２０ｍｍあたり０．７ｍｍ以下となる熱可塑性樹脂を用いる。例文帳に追加

For the second preliminary coating layer 4, thermoplastic resin is used, wherein compressive strain on a load of 100 kg is ≤0.7 mm per specimen length of 20 mm. - 特許庁

本発明のサッシ防水構造１においては、水切シート１０が、サッシ４の下枠フィン５ａの裏面に下側にはみ出て貼付されている。例文帳に追加

In the present sash waterproof structure 1, a throating seat 10 is stuck downward projectingly at the rear face of a lower frame fin 5a of a sash 4. - 特許庁

この光ファイバは、波長１５５０ｎｍにおける波長分散が４ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ以上１５ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ以下であり、波長範囲１５３０ｎｍ〜１５７０ｎｍにおいて伝送損失が０．１９０ｄＢ／ｋｍ以下であり、また、好適には、波長１５５０ｎｍにおける伝送損失が０．１８５ｄＢ／ｋｍ以下である。例文帳に追加

The optical fiber has 4 to 15 ps/nm/km wavelength dispersion at 1550 nm wavelength and ≤0.190 dB/km in a wavelength range of 1530 to 1570 nm and, preferably, ≤0.185 dB/km at 1500 nm wavelength. - 特許庁

これにより、センタースピーカ４をスクリーン１の背面側に配置した場合でもユーザが視聴する視聴位置でセンタースピーカ４の適正な音声出力を得るようにした。例文帳に追加

In this way, even when the speaker 4 is arranged on the rear side of the screen 1, suitable sound output from the speaker 4 can be obtained at a viewing position where a user views the screen. - 特許庁

(3) 優先権主張に必要な出願について工業所有権の保護に関するパリ条約第4条により定められ，又は国内優先権の主張について規定(第61条(1)(c)される12月の期限の不遵守の場合は，原状回復請求は，当該期限の最終日から2月以内に認められる。例文帳に追加

(3) In the event of failing to comply with the time limit of twelve months fixed by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for filing the application necessary for claiming priority or prescribed for claiming internal priority [Article 61(1)(c)], a request for restitution in integrum shall be admissible within two months of the last day of that time limit. - 特許庁