「つなとりほんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

非互換レール２００は独立した構成にして装置本体上に取り付け、簡易な方法で間違いなくそれぞれのカートリッジを装置本体に着脱させることが可能である。例文帳に追加

The incompatible rail 200 is independently composed and attached to the surface of the apparatus body. - 特許庁

かかる構成により、本発明にかかる左足用ブレーキペダルは、様々な自動車（オートマチック車）に取り付けることができる。例文帳に追加

Thus, the left-foot brake pedal can be mounted on various automobiles (automatic vehicles). - 特許庁

本発明は、アーマチュアバーストランドパッケージと端部取付金具（１６）との間のろう付け継手を提供する。例文帳に追加

To provide a brazed joint between an armature bar strand package and end mounting hardware (16). - 特許庁

取付枠２の左右1対の長尺材５に前記本体キャビネット３に設けられた凹部７を嵌着するとともに、本体キャビネット３の背面板８を前記取付枠２にビス等の固着具９を介して固着する。例文帳に追加

The recesses 7 provided on the cabinet 3 are fitted to the pair of long materials 5 of the fixing frame 2, and the back board 8 of the cabinet 3 is fixed to the fixing frame 2 with fasteners 9 such as screws. - 特許庁

容器本体の底部内面と蓋体３の天板内面に支持プレート５を嵌着するための支持プレート用取付部３２を形成する。例文帳に追加

The support plate attaching portion 32 for fitting the support plate 5 is formed to the bottom portion inner surface of the container body and the top plate inner surface of the lid body 3. - 特許庁

検出されていない場合、その検出されていないことにより装置本体から抜き出されていないと判別されるマガジンスロット列へのインベントリ処理をスキップし、インベントリ処理による待ち時間を短縮する。例文帳に追加

When the position detection means detects that the detection target magazine is not pulled out at the position, inventory processing on a magazine slot row determined not to be pulled out from the device body by the detection is skipped to reduce latency in inventory processing. - 特許庁

本発明は、背もたれの取付け内筒を便器本体の取付け外筒に固定筒を介して固定的に嵌着することが出来るとともに、抜け止めピンを抜き挿しするだけで容易に背もたれを着脱することが可能とすることを課題とする。例文帳に追加

To fixedly fit the attaching inner cylinder of a backrest to the attaching outer cylinder of a stool body via a fixing cylinder and easily remove the backrest only by drawing out and inserting a coming out stopping pin. - 特許庁

長尺に且つ同一断面形状に形成された取手本体１と、取手本体１の両端部に嵌着されるキャップ２，３と、から構成される。例文帳に追加

The handle is constituted of a handle body 1 formed in a long length and in the same cross sectional shape, and caps 2 and 3 fitted to both end parts of the handle body 1. - 特許庁

今後についても、まちづくり3法の改正を受け、商業振興だけでは難しいまちづくりにおける取組を、地権者、商業者、商工会議所、行政等が一体となり、新基本計画の策定という形で進めようとしている。例文帳に追加

Revisions to the Three Town Development Laws have caused landowners, shopkeepers, the Chamber of Commerce and Industry, the government, and other bodies to work together to determine a new basic plan for measures where it is difficult to perform community development solely through the promotion of commerce. - 経済産業省

本隙間調整機構１では、そのダンパースプリング１１を、クラッチケース１２とリレーズＡＹ１４との間に介装させるだけでよく、従来のような手作業による隙間調整は全く必要としない。例文帳に追加

This gap adjustment mechanism 1 requires only interposition of a damper spring 11 between a clutch case 12 and a release AY13 and requires no conventional manual gap adjustment. - 特許庁

本発明の関節軟骨細胞外マトリクス分解阻害剤は、関節軟骨細胞外マトリクス分解・変性の関与する疾患や病態、殊に骨関節炎、関節リウマチ、変形性関節症等において、関節軟骨細胞外マトリクス分解・変性の予防並びに治療に有用である。例文帳に追加

The arthrodial cartilage extracellular matrix degradation inhibitor is useful for prevention and treatment of diseases and pathological conditions involving the degradation and degeneration of arthrodial cartilage extracellular matrix, particularly arthritis, rheumatoid arthritis and osteoarthritis. - 特許庁

本発明は媒体取り忘れ防止／顧客誘導装置に関し、顧客に取引媒体の取り忘れを確実に気づかせると共に、取引待ちの顧客がどこの自動取引装置がまもなく空くのかを素早く判断し、直ぐに取引が出来るようにする。例文帳に追加

To surely notify a customer not to forget to take a transaction medium and to enable a customer who is waiting for a transaction to do the transaction immediately by speedily judging which automatic teller machine will be free soon. - 特許庁

本発明のサッシュレスドア用ウェザストリップの取付構造１０は、開口周壁６４にリテーナ１１が固着され、リテーナ１１の室内側のフランジ６３にオープニングトリム１４が嵌着され、リテーナ１１にウェザストリップ１５が固着されてなる。例文帳に追加

Weatherstrip fitting structure 10 for a sashless door is formed by fastening a retainer 11 to an opening peripheral wall 64, fitting and fixing an opening trim 14 to an indoor side flange 63 of the retainer 11 and fastening a weatherstrip 15 to the retainer 11. - 特許庁

バタフライバルブは、中空筒状のバルブ本体３の内周面に嵌着されるシートリング１と、シートリング１の貫通孔９、１０を貫通してバルブ本体３に支持されるステム４と、ステム４を弁軸孔１６に取り付けて支承される円板状の弁体２とを有する。例文帳に追加

The butterfly valve has the seat ring 1 fitted on the inner peripheral face of a hollow cylindrical valve main body 3, the stem 4 penetrating the through-holes 9, 10 of the seat ring 1 and supported by the valve main body 3, and the disc-like valve element 2 supported by attaching the stem 4 in a valve shaft hole 16. - 特許庁

また、パネル本体の一方の側端部に取付けられる竪框5の内面には、一対の張出し縁部を嵌め込み可能な一対の受け溝5aが形成されるともに、受け溝間に、前記連結部材の係合用頭部を受け入れて本体パネルと竪框を一体化させる固定溝6が形成されている。例文帳に追加

A pair of receiving grooves 5a capable of fitting a pair of overhung edge parts are formed on the inside surface of the stile 5 installed in one side end part of a panel body, and a fixing groove 6 for integrating the body panel and the stile by receiving the engaging head part of the connecting members is formed between the receiving grooves. - 特許庁

2本の虹梁材は1704年（宝永元年）1月7日に白鳥神社を出発し、尾八重野（えびの市）、加久藤（えびの市）、吉松（湧水町）、牛の瀬戸（湧水町栗野）、横川（霧島市）、鳥越（霧島市隼人）を経て新川口（天降川河口）まで運ばれた。例文帳に追加

The transport started from Shiratori Shrine on January 7, 1704 and the timbers were carried to Shinkawaguchi (the mouth of Amori-gawa River) through Obeno (Ebino City), Kakutou (Ebino City), Yoshimatsu (Yusui-cho Town), Ushinoseto (Awano, Yusui-cho Town), Yokokawa (Kirishima City) and Torigoe (Kirishima City, Hayato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホース本体５２の外周面に略円筒状のスリーブ５７を嵌着した後、接続金具５３をホース本体５２の両端部に取り付ける。例文帳に追加

After an approximately cylindrical sleeve 57 is inserted to fix to the outer peripheral surface of a hose body 52, a connection metal fitting 53 is mounted to the both end parts of the hose body 52. - 特許庁

本発明は、マチベルトの鞄への取付作業を効率良く行えるとともに、鞄に対する使用者の多様な要求に応えることが可能なナス環吊止具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a swivel hanger with which gussete belts can be attached to a bag efficiently and users' various demands for the bag can be responded. - 特許庁

磁石配置工程では、本管１と取り付け管２との接続部５において、取り付け管２の中心となる位置に待受側磁石片８を配置する。例文帳に追加

In a magnet arranging process, in the connecting part 5 of the main pipe 1 and the installation pipe 2, a waiting side magnet piece 8 is arranged in a position being the center of the installation pipe 2. - 特許庁

モータ１は、アーマチャ６を回転可能に収容するモータ本体２と、モータ本体２に取り付けられるエンドハウジング１１と、エンドハウジング１１に組み付けられるターミナル１３と、を備える。例文帳に追加

The motor 1 includes a motor body 2 housing an armature 6 in a rotatable state, the end housing 11 mounted on the motor body 2, and the terminal 13 fitted to the end housing 11. - 特許庁

カードを差し入れ・取り出し可能に収容する透明なホルダー本体５と、ホルダー本体５の背面に突設されホルダー棒３の曲折先端部に嵌着される第一支持部１３、第二支持部１４と、を備える。例文帳に追加

It has a transparent holder body 5 which accommodates a card in an insertable and extractable manner, and the first and second supporting portions 13 and 14 which are projected onto the back of the holder body 5 and which are fixed into the bent tip portion of the holder rod 3. - 特許庁

毎日早朝に市場に出て一々競りの遣取りをしなくても、相場に準じた適正価格で確実に電子買い付けでき、しかも運営コストが安価で取引にも間違いや悪戯のない資本節約的な魚介類の電子取引システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a capital-saving sea food electronic transaction system for surely allowing the electronic purchase at a proper price in accordance with a market price without having an auction each time by daily coming to a market in the early morning, reducing an operation cost, and causing no error and mischief even in transactions. - 特許庁

本体部３１は、補修材が装填されたカートリッジ容器の口金部に取り付けるための取着部３１１と、吐出部３２を嵌着するための嵌着部３１２と、口金部の内側から押し出されてくる補修材を吐出部３２に流通させる流通孔とを有する。例文帳に追加

The body part 31 has a mounting part 311 to be mounted to the mouthpiece part of a cartridge container filled with the repair material, a fitting part 312 for fitting the discharge part 32, and a flow hole for flowing the repair material extruded from the inside of the mouthpiece part to the discharge part 32. - 特許庁

本物品は、ガラス瓶の注ぎ口に嵌着されている合成樹脂製の開閉蓋付きキャップを取り外すもの、であり、把手部、把手部の先端に取り付けられた板状の操作部とからなっている。例文帳に追加

This tool is used for removing the cap with the opening/closing lid made of a synthetic resin which is fitted to a pourer of a glass bottle, and consists of a handle part and a plate-like operating part fitted to the tip of the handle part. - 特許庁

本体に筒体を嵌着して、筒体にヒンジ式又はねじ式の蓋を設けたキャップにおいて、本体の強度低下や筒体の外れを招来することなく、容器のリサイクルに際して本体を瓶口から簡単に取り外しできるようにする。例文帳に追加

To allow a cap comprising a body fitted over a cylinder and a hinged-or threaded-type lid provided on the cylinder to have the body simply removed from a bottle mouth at recycling a container without causing a deterioration in strength of the body or removal of the cylinder. - 特許庁

又、コーナーカバーと隣接し軒樋の上で保持された本体カバー７を設け、本体カバーの端部に第一嵌合部８を、コーナーカバーの両端に第二嵌合部９を設け、第一嵌合部と第二嵌合部とを嵌着してコーナーカバーを本体カバーに結合する。例文帳に追加

Also, a body cover 7 adjoining to the corner cover and held on the eaves gutter is provided and a first mating part 8 is provided at an end of the body cover and second mating parts 9 are provided at both ends of the corner cover so that the first and second mating parts are mated together to connect the corner cover to the body cover. - 特許庁

電源部から延びる複数本の給電線の，支持板上に直線的に並べられた複数のランプ配設ラインに取付けられている複数の光源基板への取付けが，容易にしかも正確且つ迅速にでき，更にこれらの対応付けが間違った場合にはその間違いが一目瞭然に分かるようにすること。例文帳に追加

To provide a backlight for a liquid crystal display which accurately and quickly facilitates attaching feeders extending from a power supply to light source substrates mounted on lines for arranging lamps aligned on a supporting plate and which facilitates finding an improper arrangement. - 特許庁

そこで本調査においては、以下の4分野の取組を「まちなかのにぎわいをつくり、あるいは支えるビジネス（にぎわいビジネス）」と捉えて、いわゆる従来の「コミュニティビジネス」の枠にとらわれることなく、また法人形態にとらわれることなく調査を行っている。例文帳に追加

Ignoring the conventional framework of what constitutes a “community business” and not limiting the scope to any particular form of corporation, this survey treated activities in the following four fields as “businesses that revitalize or support downtown area (revitalization businesses).” - 経済産業省

ホイール用バランスウエイト１１は、鋼鉄製のウエイト本体１２と、ばね鋼製のクリップ１３とからなり、クリップ１３に、ほぼ円筒状の取付部１６を形成し、この取付部１６にウエイト本体１２を挿入して嵌着する。例文帳に追加

This balance weight 11 for a wheel is formed of the steel weight body 1 and the spring steel clip 13, the clip 13 is formed with an approximately cylindrical fitting part 16, and the weight body 12 is inserted and fitted into the fitting part 16. - 特許庁

車両本体２の積載面上には、複数の取付穴２ｂが車幅方向Ｘにおいて互いに対向しつつ車長方向Ｙに並んで設けられている。例文帳に追加

A car body 2 has a plurality of attaching holes 2b arranged side by side along the longitudinal direction Y and opposite from each other in the width direction X on the loading surface thereof. - 特許庁

ソケット本体２の外周面にはゴムリング１０が嵌着され、ソケット本体２がパネルＰの取付け孔１に挿通されて装着されたときには、パネルＰに圧着されたゴムリング１０によってシールが確保されている。例文帳に追加

A rubber ring 10 is fit to the outer circumferential surface of a socket body 2, and when the socket body 2 is inserted into a fixing hole 1 of a panel P for mounting, sealing is ensured with the rubber ring 10 pressed against the panel P. - 特許庁

室町時代になると経済的・文化的にも武士の優位は動かしがたい物となり、武士も公家の文化を取り入れ、武士独自の饗応料理として「本膳料理」の形式を確立する。例文帳に追加

In the Muromachi period, warriors achieved a dominant position both economically and culturally, and warriors accepted the court nobles' culture, establishing a style of 'honzen ryori' as meals for entertainment, which was unique to the warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の一実施例によれば、ＣＤ-ＲＷ装置のような、待ち時間を許容できない装置をホスト・コンピュータ上の良くサポートされた高帯域幅インタフェースに取付ける方法が提供される。例文帳に追加

This is a method for mounting such a device which can not permit any waiting time as a CD-RW device on a high band width interface which is satisfactorily supported on a host computer. - 特許庁

リップ隙間の調整は複数本ある調整ボルトを１本づつ調整するため大変な時間を要し、その作業も面倒であったという欠点を取り除き、リップ隙間を簡単に、しかも素早く調整できるＴダイのリップ隙間調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lip clearance controlling device for a T-die, the lip clearance of which can be easily and quickly controlled by removing defects such as the requirement of a lot of time for controlling a plurality of adjusting bolts one by one for controlling the lip clearance and the troublesome work for controlling. - 特許庁

買い物バッグ上部の４辺に外側に折り返せる上蓋を取り付け、バッグ底部のまち三角折部分に開閉可能な樹脂製蝶番型底板を嵌め込んでバッグ本体の上下の安定効果で素早く立体的にレジかご内に納めることができるようにした。例文帳に追加

An outward foldable upper lid is attached to four side on an upper part of the shopping bag and a resin made openable/closable hinge type bottom plate is fit into a gusset triangle-folded part in the bottom part of the bag to make the bag quickly and sterically stored in a shopping basket by vertical stabilization effect of the bag body. - 特許庁

付加部材を本の中身の背に取り付ける装置を、簡単な構造で、高い信頼性で、間違いなく付加部材を載せるのを保証し、高い処理速度を可能にするように改良する。例文帳に追加

To improve an apparatus for fitting an additional component to the back of signatures of a book so as to enable the unerring placement of the additional component with a high reliability by a simple structure and realize a high processing speed. - 特許庁

ランドセル本体の前胴ポケット部１３を構成する前板２０とこの前板２０にほぼ直角に取り付けられるコバ漉き無しの小襠材１７とを外縫いで逢着してなり、それにより、ランドセル本体１の前胴ポケット部１３における下辺両サイドのコーナーが磨耗に強い構造とした。例文帳に追加

A front plate 20 to constitute the pocket part 13 of the main body of this satchel and a small gusset member 17 without end thinning almost orthogonally attached to the front plate 20 are sewed together from outside to structure lower end corners in the front pocket part 13 of the satchel main body 1 strong against wearing. - 特許庁

本発明は、任意の厚みを有する板材を框内に安定した状態で簡単に取付固定することが出来、かつ脱着固定部材を框に固定するために用いられた緊結部材を完全に隠蔽することが出来る意匠的にも美しい建具の開口部構造を目的とする。例文帳に追加

To provide an opening part structure of fittings, beautiful in design, capable of completely hiding a binding member used for fixing an attaching/detaching fixing member to a stile, by easily installing and fixing a plate material having the optional thickness in the stile in a stable state. - 特許庁

本発明の網戸用戸車１において、スライダー１５は、下框７の長手方向に移動自在にケース１３に取付けてあると共に網戸先端側に操作部３２を有している。例文帳に追加

In the screen door sheave 1, a slider 15 is mounted to a case 13 in the longitudinal direction of a bottom rail 7 in a movable manner and, at the same time, it has an operating section 32 on the front end side of the screen door. - 特許庁

無線通信する携帯電子機器に取り付けられるバッテリケース本体に二次電池を収容した電池カバーを表裏の間違いなくしかも位置的に一義的に組み付ける電池カバーの組付構造の改良。例文帳に追加

To improve a battery cover assembly structure for assembling a battery cover storing secondary battery on a battery case loaded in a portable electronic apparatus for wireless communication without front or rear surface recognition error and displacement. - 特許庁

無線通信する携帯電子機器に取り付けられる電池ケース本体に二次電池を収容した電池カバーを上下の間違いなくしかも位置的に一義的に組み付ける電池パックの組構造の改良。例文帳に追加

To improve an assembly structure of a battery pack that mounts a battery cover set housing a secondary battery onto a battery case attached to a portable electronic unit for wireless communication without up-and-down error and confusion in positioning. - 特許庁

このガイド本体３のスライド溝部４の内壁面にガイドピン８を突出し、このガイドピンに板状のガイドシュー５の裏面に形成した半貫通の取付孔９とを嵌着するものである。例文帳に追加

Guide pins 8 are projected from an inner wall face of the slide groove part 4 of the guide body 3, and fitted in half-through mounting holes 9 formed on a rear face of the plate-shaped guide shoe 5. - 特許庁

本チャンバ装置は、アーマチュアバー及びヘッダクリップを収容するようになった閉鎖チャンバを形成するフード（６２）と、フード内に配置されかつヘッダクリップを受けるようになった挿入座部を有する誘導加熱コイル（６６）と、アーマチュアバーに取付けるようになったヒートシンク（７４）と、フード内に無酸素ガスを噴出しかつ該フードから酸素をパージするガス入口とを含む。例文帳に追加

The chamber apparatus includes a hood 62 forming a closed chamber adapted to house an armature bar and a header clip, an induction heating coil 66 arranged within the hood and having an insertion seat adapted to receive the header clip, a heat sink 74 adapted to be attached to the armature bar, and a gas inlet for jetting out oxygen-free gas into the hood and purging oxygen out of the hood. - 特許庁

下駄箱本体の前面を全開にすることができると共に、玄関に設けた玄関框を乗り越えて玄関土間側に降りて行くことなく収納物である靴を取出すことができる下駄箱を提供する。例文帳に追加

To provide a shoe box, the front of which can be fully opened, which allows taking out a pair of shoes as a stored item without stepping down to the dirt floor of an entrance crossing an entrance rail provided in the entrance hall. - 特許庁

こうした中、箕面市のTMO（中心市街地のまちづくりのマネージメントを行う機関）である「箕面わいわい株式会社」（従業員5名、資本金3,330万円）は、「箕面山七日市」の復活を仕掛け、これをきっかけに中心市街地は再び活気を取り戻してきている。例文帳に追加

Amid this decline, Minoh Wai Wai Co., a TMO (an organization that manages the development of central urban districts) with five employees and stock capitalization of 33.3 million yen commenced revitalization of the festival Minohsan Nanokaichi, as a result of which vigor has once again been restored to the central urban district. - 経済産業省