「つやまつおか」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

二次コンテンツを簡単に作成・編集・登録が容易に行え、端末やサーバに負担が少なく、精度の高い編集が可能な二次コンテンツ生成システム及び二次コンテンツ生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for generating secondary contents where the secondary contents are easily generated, edited, edited, and registered, with less load on a terminal and a server, for precision editing. - 特許庁

希土類元素および鉄を主成分とする合金からなり、粉末冶金法で得られた磁歪材の表面を、長期に渡って酸化され難くする。例文帳に追加

To make the surface of a magnetostrictive material formed of an alloy essentially consisting of a rare earth element(s) and iron and obtained by a powder metallurgy process hard to be oxidized over a long period. - 特許庁

データ種別や子局受令端末の種類にとらわれることなく、同時に一斉指令を行えるようにし、一斉指令の輻輳をさけ、情報伝達時間の短縮を図り、災害時等の素早い対応を可能とする。例文帳に追加

To provide quick countermeasures against disasters or the like on the occurrence of it by conducting a simultaneous instruction at the same time independently of the kind of data and the kind of an instruction receiving terminal in a slave station, so as to avoid congestion of the simultaneous instruction and to reduce an information transmission time. - 特許庁

便器内にわずかに付着した汚物を取り除く為の使い捨てブラシであり、こびり付いた汚物を取り除く道具類の後始末や収納が要らなくなりなり、トイレ室内が清潔になる。例文帳に追加

To provide a disposable toilet bowl brush for removing slightly stuck wastes within a toilet bowl, capable of cleaning a toilet room without requiring clearing or storing of tools for removing the stuck wastes and capable of being inexpensively provided with low manufacturing cost. - 特許庁

熱や接着剤漏れ等による悪影響を防止して基板に実装することができる光電変換機能付き光ファイバ端末およびその実装方法を得る。例文帳に追加

To provide an optical fiber terminal provided with a photo-electric conversion function which can be protected against an adverse effect caused by heat, leakage of adhesive agent, etc, and mounted on a board, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

コンピュータ端末や壁掛けテレビに用いられるプラズマディスプレイパネルについて、再利用可能な構造および分離方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a reusable structure and a separation method for a plasma display panel which is used for a computer terminal or a wail-type TV. - 特許庁

希土類元素および鉄を主成分とする合金からなり、粉末冶金法で得られた磁歪材の表面を、長期に渡って酸化され難くする。例文帳に追加

To make the surface of a magnetostrictive material composed of an alloy consisting essentially of rare earth elements and iron and obtained by a powder metallurgical method less liable to be oxidized over a long period. - 特許庁

本発明は、簡略な構成で、施工性が良く工費を大幅に削減できる鋼管コンクリート柱と、鉄骨梁よりなる複合構造建築物の仕口構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure of a complex structure building formed of a steel pipe concrete column having excellent executability of work and capable of remarkably reducing construction cost in simple constitution, and a steel beam. - 特許庁

管路の端末や泥吐管等の分岐部分に設けられた弁装置、あるいは、バイパス管を有するシステム中の弁装置において断水することなく弁装置のパッキンを交換する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method to exchange packing of a valve system withoutsuspending water supply on the valve system provided at a branch part of a terminal of a conduit or a mud discharge pipe, etc., or on the valve system in a system having a by-pass pipe. - 特許庁

携帯端末やメール端末等の情報通信装置で受信したデータを、情報通信装置内の記憶容量を大きくすることなく、またコード接続による煩雑さもなく蓄積することができるとともに、記憶したデータを複数機器で利用可能に提供すること。例文帳に追加

To store data received by information communication equipment such as a portable terminal, a mail terminal without increasing a storage capacity in the information communication equipment and without troublesomeness due to cord connection and to use the stored data by a plurality of equipments. - 特許庁

粉末冶金技術を用いて製造される粉末焼結刃物であって、刃物表面には粒径１μｍ程度のジルコニア結晶粒が多数形成されており、結晶粒間に微細な空孔、浸透性間隙部、凹凸表面部等が形成されている。例文帳に追加

The powder-sintered blade which is manufactured by utilizing the powder metallurgy technique, is formed with numerous zirconia crystal grains with a particle diameter of about 1 μm on the blade surface, wherein fine vacancies, permeable gaps, concave-convex surfaces, and the like, are formed among the crystal grains. - 特許庁

若松やオガタマノキなど様々な常緑植物が用いられたが、近年は、もっとも身近な植物で枝先が尖っていて神のヨリシロに相応しいサカキやヒサカキが定着している。例文帳に追加

Branches from evergreens like young pines and michelia compressa were also used until recently, when the sakaki and hisakaki grew in popularity thanks to the fact that they are the most commonly occurring planets with the sort of pointed leaves appropriate to be yorishiro. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側からの作業で梁材をボルト止め可能な仕口部を備え且つ梁材取付位置の近傍に溶接接合部を有しない構成の通し柱の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a continuous column having no welding part in the vicinity of a beam material attaching position by providing a connection part capable of bolting beam material by working from outside. - 特許庁

レストランやホテル等の施設への予約を携帯端末やパーソナルコンピュータ（ＰＣ）からのテキスト入力で行い、予約受付者は電話と受付係だけで予約処理を完結する予約システムに関する。例文帳に追加

To provide a reservation system in which reservation of an institution such as restaurant or hotel is made by a text entry from a mobile terminal or a personal computer (PC) and a person who accepts the reservation concludes reservation processing only with a telephone call and a person in charge of reservations. - 特許庁

よって、ロッカーの利用者は、物理的存在であるロッカーの鍵を持ち歩く必要がなく、紛失や盗難といった恐れを飛躍的に軽減できると共に、移動通信端末を携帯するだけで簡単にロッカーを利用することができる。例文帳に追加

Thus, a user of the locker can easily use the locker only by carrying the mobile communication terminal, while remarkably reducing fear of the loss and a theft, without requiring to carry about a key of the locker being the physical presence. - 特許庁

事業開始から丁度3年を迎える2009年4月、愛媛県松山市の愛媛国際物流ターミナルにて、タイへの定期輸出の開始を告げる第一陣コンテナへの商品積み込みが行われた。例文帳に追加

In April 2009, to mark the third birthday of the project, Saijo goods were loaded on the first containers for regular exports to Thailand at the Ehime international distribution terminal in Matsuyama, Ehime Prefecture. - 経済産業省

本発明は、粉体としての流動性が良く、圧粉体として成形用金型からの抜き出しが従来より容易に行え、得られた圧粉体の密度も従来より安定、かつ向上する、粉末冶金用鉄基粉末混合物を提案することを目的としている。例文帳に追加

To provide an iron-based powder mixture for powder metallurgy that excels in fluidity as powder, giving a green compact whose withdrawal from a metal mold is easier than in the prior art, the obtained green compact having a density stabilized and enhanced as compared with that of the prior art. - 特許庁

異材質のモール本体およびモール端末部材を端部接合してなるサイドモールに関して、材料を節約するためにモール端末部材の裏側を肉薄に加工しても、両部材の接合強度を低下させることのないサイドモールを提供する。例文帳に追加

To provide a side molding causing no reduction in joining strength of both members even if the reverse side of a molding end member is thinly worked for saving material in the side molding by joining a molding body and the molding end member having a different construction material in an end part. - 特許庁

1918年の「焔」の題材、謡曲「葵上」は、『源氏物語』に登場する六条御息所の生霊を桃山風俗にて描いた、松園言うところの「数多くある絵のうち、たった一枚の凄艶な絵」である。例文帳に追加

Hono-o,' created in 1918 and based on another yokyoku 'Aoi no ue,' is painted in the Momyama style and depicts Rokujo no Miyasudokoro from the "Tale of Genji"; Shoen said it was 'the only work one of my many pictures to depict such a seductive woman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋外モードでは測位できない場合に、屋外モードを経ることなく屋内モードで測位することにより測位時間を短縮し、また、電力消費を節約することができる移動端末等を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile terminal or the like capable of shortening positioning time by performing positioning in an indoor mode directly without using an outdoor mode, when positioning can not be performed in the outdoor mode, and capable of reducing power consumption. - 特許庁

粉末冶金方で造られたビレット（４０）を用いて発電用ガスタービンエンジンのタービンディスクなどの大型鍛造品の製造に適した鍛造金型（１０）及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forging die (10) and a forging method which is suitable to the production of a large forging product of a turbine disk, etc., in a gas turbine engine for generating the electricity by using a billet (40) produced with a powder metallurgy. - 特許庁

ツリー構造における接続品質やサービス品質を安定化させることができるコンテンツ配信システム、ソフトウェア更新方法及び端末装置。例文帳に追加

To provide a content delivery system, a software update method and a terminal device, in which connection quality or service quality in a tree structure can be stabilized. - 特許庁

利用者端末や表示コンテンツの特性に応じて、コンテンツを複数の異なるチャネルに効率的に転用可能とするコンテンツ共有システム、コンテンツ共有方法およびコンテンツ共有プログラムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a content sharing system, method and program, which efficiently diverts contents to a plurality of different channels in accordance with the characteristics of a user terminal or a display content. - 特許庁

音声帯域の電話装置を用いて共用される通信ループを介して変調されたデータを送受信する端末ユニットにおいて電力を節約すること。例文帳に追加

To save power in terminal units that transmit and receive modulated data over a communication loop that is shared with a voiceband telephone device. - 特許庁

粉末冶金で矯正に用いられるワーク保持装置において、ワークがヘリカルギヤである場合でも、ワーク保持装置内に保持されたワークを押し下げるときにワークが回らないようにする。例文帳に追加

To prevent rotation of a workpiece when the workpiece is pushed down as it is held in a workpiece holding device even when the workpiece is a helical gear in the workpiece holding device to be used for correction in powder metallurgy. - 特許庁

サーバ１は、求めた利用条件に応じて課金処理を行ってもよく、端末２の処理能力や通信状況に応じて、コンテンツや実行プログラムを選択して配信してもよい。例文帳に追加

It is acceptable that the server 1 performs accounting processing according to the found utilizing conditions or selectively delivers the contents and the execution program according to the processing capability or traffic condition of the terminal 2. - 特許庁

音声帯域の電話装置を用いて共用される通信ループを介して変調されたデータを送受信する端末ユニットにおいて電力を節約すること。例文帳に追加

To conserve power in terminal units that transmit and receive modulated data over a communication loop that is shared with voiceband telephone equipment. - 特許庁

有害な廃棄物や悪臭を出さずに有機汚泥を効率よく最終処理でき、たとえば比較的小規模の農漁村集落終末汚泥処理に好適な有機汚泥処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an organic sludge treating system which enables performing the final treatment of organic sludge efficiently without emitting harmful waste and a malodor and is suitable for the final sludge treatment, for example, in a relative small-scale community of fishing and agrarian villages. - 特許庁

これは『盂蘭盆経』（西晋、竺法護訳）『報恩奉盆経』（東晋、失訳）などに説かれる目連尊者の餓鬼道に堕ちた亡母への供養の伝説による。例文帳に追加

This is based on a legendary episode included in "Urabon-kyo" (translated by Hogo JIKU and Zhu Fahua who lived in the Western Jin era) and "Honhobon-kyo" (translated by Shitsu in the Eastern Jin era), or on the legend where Mokuren Sonja held a memorial service for his dead mother who had to live in Gakido (the Buddhist hell of starvation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリーズドライの梅の粉末を角切り昆布茶にまぶした梅昆布茶は、最近では正月やおめでたい席にだす福茶の習慣に用いられることもある。例文帳に追加

Lately, umekobucha, which is produced by covering square Kobucha with freeze-dried plum powder, is sometimes used for fukucha (lucky tea) that is served on New Year's Day and/or other happy occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種類も多く、白檀、丁香などのように樹木の皮、葉、根などの粉末や、乳香、安息香など、芳香のある樹脂や麝香、竜涎香など動物性のものがあり、ふつう香木（明香）と練香（煉香、合香）とに分けられる。例文帳に追加

There are many kinds of incense, such as powders made from the barks, leaves, and roots of sandalwood and cloves, those such as frankincense and benzoin that are made from fragrant resins, or those which are made from animals such as musks and ambergris; and normally, incense is divided into koboku (meiko) and neriko (awasego) (pastille).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの実行犯は以蔵をはじめ、平井収二郎・島村衛吉・松山深蔵・小畑孫三郎・広瀬健太・田辺豪次郎、そして薩摩の人斬りこと田中新兵衛であった。例文帳に追加

The criminals included Izo, as well as Shujiro HIRAI, Ekichi SHIMAMURA, Shinzo MATSUYAMA, Magozaburo OBATA, Kenta HIROSE, Gojiro TANABE and Shinbei TANAKA, who was known as the Hitokiri of Satsuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後月郡井原（現・岡山県井原市井原町）の旗本池田氏は、鳥取藩や岡山藩の池田氏と同族であり、池田輝政の実弟の初代備中松山藩主池田長幸の子孫である。例文帳に追加

The Ikeda clan, a Hatamoto in Ibara, Itsuki County (present Ibara-cho, Ibara City, Okayama Prefecture), belonged to the same clan as that of the Ikeda clan in the Tottori clan and in the Okayama clan, and was a descendant of Nagayoshi IKEDA, who was a younger biological brother of Terumasa IKEDA and the first lord of the Bitchu-Matsuyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(後、喜村山城他一連の城は滅亡し、一方、松山城は存続し繁栄したことから、後世において、史実が主従逆転し、錯誤して伝えられることになる。例文帳に追加

(Later, because Kimurayama-jo Castle and other related castles were destroyed and Matsuyama-jo Castle continued to exist and enjoyed prosperity, the historical fact was reversed and, as a consequence, incorrect history was passed down to future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末やサーバから登録を要求するパケットを送信すると、パケット通信装置においてそのパケットを受信し、パケットに含まれたアドレス情報を登録する。例文帳に追加

When the terminal and the server transmit a packet for requesting registration, packet communication equipment receives the packet and registers the address information included in the packet. - 特許庁

母材のうちキー溝を形成した部分の密度を高めるのに有利な粉末冶金製の焼結シンクロナイザーリングおよびこれの圧粉体製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sintered synchronizer ring made by powder metallurgy and a green compact manufacturing device whereby the density of that part of parent material where a key way is formed can be heightened in good workmanship. - 特許庁

携帯端末や電子ペーパーなどにおいて、片手で機器を持ちながら同時に文字や数字を入力する場合であっても、効率的なデータ入力を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To perform efficient data input in a mobile terminal, an electronic paper or the like even when inputting a character or a number simultaneously while holding a device by one hand. - 特許庁

携帯端末や電子ペーパーなどにおいて、片手で機器を持ちながら同時に文字や数字を入力する場合であっても効率的なデータ入力を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To allow a user to efficiently input data on a mobile terminal, an electronic paper, and the like, even when the user inputs characters or numbers while holding a device with one hand. - 特許庁

アークイオンプレーティング等により形成した薄膜にターゲット成分からなるドロップレットが形成しにくいＴｉ−Ａｌ系合金ターゲット及びその粉末冶金法による製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a Ti-Al-based alloy target with which droplets composed of target components are hard to be formed on a thin film formed by arc ion plating or the like, and to provide its production method by a powder metallurgical process. - 特許庁

粉末冶金法による軟質磁性部材の製造方法において、複雑形状であっても高圧での圧粉成形が可能で、圧粉成形後の圧粉体の抜き出し性を向上させる。例文帳に追加

To enable compacting under a high pressure in spite of intricate shapes and to improve the extraction characteristic of a green compact after compacting in a method for manufacturing a soft magnetic member by a powder-metallurgy process. - 特許庁

動作周波数の変動に対する出力電圧や電力伝送効率の安定性を高めることが容易な無接点受電端末および無接点電力電送システムの提供を図る。例文帳に追加

To provide a contactless power receiving terminal and a contactless power transmission system which improve the stability of output voltage to operation frequency fluctuations and power transmission efficiency. - 特許庁

武士気質で素朴かつ豪放な芸風で、大名（津軽藩、仙台藩、水戸藩、彦根藩（井伊氏）、紀州藩、広島藩、松山藩、福岡藩、熊本藩（細川氏）等）にも採用された。例文帳に追加

Their performance style was described as "samurai-fashioned," "simple," and "dynamic," and their style was adopted by daimyo (Japanese feudal lords) in many domains such as the Tsugaru Domain, the Sendai Domain, the Mito Domain, the Hikone Domain (the Ii family), the Kishu Domain, the Hiroshima Domain, the Matsuyama Domain, the Fukuoka Domain, and the Kumamoto Domain (the Hosokawa family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備中松山藩主板倉勝静に仕えていたが、安政3年（1856年）頃、不祥事により谷家は断絶（これは三十郎本人でなく弟の谷万太郎の不祥事とも言われ、定かでない）。例文帳に追加

He had served Katsushige ITAKURA, who was the lord of the Matsuyama Domain in Bicchu, but, because of a deplorable event, the Tani family became extinct around 1856 (It is also told that the event is not related to Sanjuro, but to his younger brother, Mantaro TANI. The truth is not known.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またいわゆる「木下組」からは小林正樹、川頭義郎、松山善三、勅使河原宏、吉田喜重、山田太一(脚本家)など、多数の映画人が巣立っていった。例文帳に追加

The so-called 'Kinoshita-gumi' (KINOSHITA group) sent out many filmmakers such as Masaki KOBAYASHI, Yoshiro KAWAZU, Zenzo MATSUYAMA, Hiroshi TESHIGAWARA, Yoshishige YOSHIDA and Taichi YAMADA (scriptwriter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比企広域市町村圏域内公共図書館の相互利用協定により、東松山市、滑川町、小川町、ときがわ町、川島町、吉見町、鳩山町、秩父郡東秩父村に住まい・通学通勤している者なら利用可能。例文帳に追加

The library is available to any person who lives in, or commutes to Higashimatsuyama City, Namegawa-machi, Ogawa-machi, Tokigawa-machi, Kawashima-machi, Yoshimi-machi, Hatoyama-machi and Higashichichibu-mura in Chichibu-gun, under the agreement for mutual use of public library within the larger municipal area in the Hiki area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス