「つやまつおか」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

金属や成分に金属含む粉末、その他の安全な素材の粉末や液体を含む軟質体等、あらゆる元素の応用物質の中から目的により選択し入れる。例文帳に追加

Materials can be selected according to its purpose from applicative substances of any elements such as a powder which is a metal or of which the component comprises the metal, and other soft materials including a safe powder or liquid or the like. - 特許庁

金属や成分に金属含む粉末・その他の安全な素材の粉末や液体を含む軟質体等・あらゆる元素の応用物質の中から目的により選択し入れる。例文帳に追加

Materials are selected depending on a purpose from among the applicable substances of all elements, such as metal, powder containing metal as constituent and soft materials including powder or liquid of other safe materials, and the selected materials are put into a container. - 特許庁

移動端末やローカルホームエージェントへの事前の鍵の設定を行うことなしに、また、特別な装置を移動体ＩＰ網に配備することなしに、移動端末が位置情報をローカルホームエージェントに通知する際の、ローカルホームエージェントにおける移動端末の認証を可能とする。例文帳に追加

To provide a position information management system whereby a local home agent can authenticate a mobile terminal when the mobile terminal informs the local home agent about position information without the need for setting of a key to the mobile terminal and the local home agent in advance and for provision of any particular apparatus to a mobile object IP network. - 特許庁

鉄基粉末１に有機結合剤３１を介して合金用粉末３０を付着させた粉末冶金用粉末混合物において、鉄基粉末の表面に、下層側から順に、濡れ改善剤による被覆層２、合金用粉末と有機結合剤とを含む被覆層３、表面改質剤による被覆層４を有する。例文帳に追加

The powder mixture for powder metallurgy prepared by attaching the powder 30 for alloy to iron-based powder 1 via an organic binder 31 has: a cover layer 2 using a wetting improving agent; a cover layer 3 containing the powder for alloy and organic binder; and a cover layer 4 using a surface reforming agent in the order from the lower layer side on the surface of the iron-based powder. - 特許庁

端末の意匠面に継ぎ目ラインおよび艶のムラが現れず、しかも、モール素材の断面形状が複雑であっても、かじり，皺等が生じず、外観が美麗なモール製品を得ることができる端末加工方法と端末加工用金型を提供する。例文帳に追加

To provide the subject method and mold capable of obtaining a molding product not generating not only a splice line and gloss irregularity in the design surface of its terminal but also dragging, wrinkles or the like even if the cross-sectional shape of a molding material is complicated and having beautiful appearance. - 特許庁

プレイヤが携帯通信端末や情報端末を使用し、写真，動画，音楽，文章などを送信すると、ディスプレイ上にその情報がコンテンツに合わせて反映され、さらに直接ディスプレイを複数の特殊デバイスで操作したり、または携帯通信端末や情報端末を使用して間接的に操作ができるゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device that reflects information on photographs, animation, music, texts, etc., transmitted from a player by use of a portable communication terminal or an information terminal, on a display in accordance with the contents, and allows the player to directly operate the display with a plurality of special devices or indirectly operate it using the portable communication terminal or the information terminal. - 特許庁

信濃小笠原氏は、小笠原持長の系統で本来は嫡流の府中小笠原氏（深志小笠原氏）と、小笠原宗康の系統で鈴岡城を居城とする鈴岡小笠原氏と、小笠原光康の系統で松尾城(信濃国伊那郡)を居城とする松尾小笠原氏（伊那小笠原氏）と三分されていた。例文帳に追加

The Shinano-Ogasawara clan was the line of Mochinaga OGASAWARA which was divided into three – the main line, Fuchu-Ogasawara clan (Fukashi-Ogasawara clan) and Suzuoka-Ogasawara clan in Suzuoka-jo Castle which is the line of Muneyasu OGASAWARA and Matsuo-Ogasawara clan (Ina-Ogasawara clan) in Matsuo-jo Castle (Ina County of the Shinano Province) which is the line of Mitsuyasu OGASAWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチメディア端末の構成の複雑化や、メディアの画質や音声の劣化を招くことなく、複数のマルチメディア端末間のクロック差に起因するメディアデータ量の差異を吸収できるようにする。例文帳に追加

To absorb a difference in media data amount resulting from a clock difference between a plurality of multimedia terminals without complicating the configuration of the multimedia terminal and degrading the quality of an image and a voice of a media. - 特許庁

複数投与分乾燥粉末パッケージは、撓んで変形し、利用者による吸入の際に分散する乾燥粉末薬剤に応じて、パッケージの選択された領域内で機械的振動を与える、圧電ポリマ基板により構成される。例文帳に追加

The multi-dose dry drug package is composed of a piezoelectric polymer substrate which flexes to deform and provide mechanical oscillation in a selected region of the package corresponding to the dry powder drug which is dispersed during inhalation by a user. - 特許庁

宝石又は貴石の微粉末を各種鉱物や金属の微粉末に担持させた反応促進材１５を、電極９に接して又は電極９の近傍に配設した状態で電気化学反応を行う。例文帳に追加

The electrochemical reaction is executed in a state where a reaction promoter 15, in which fine powder of a jewel or a noble stone is carried on fine powder of various kinds of minerals or metals, is in contact with an electrode 9 or is disposed near the electrode 9. - 特許庁

携帯端末において予約録画が開始される時点で携帯端末の使用状況を確認し、携帯端末が使用状態であれば予約録画を自動解除、視聴を開始させることで記憶装置の使用を節約することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology of saving the use of a storage device by confirming the operating state of a mobile terminal at a point of time when reservation recording is started in the mobile terminal, automatically releasing the reservation recording when the mobile terminal is in the operating state, and starting viewing. - 特許庁

旋盤切削性およびドリル切削性に優れ、機械的強度が良好な焼結部品を製造するのに好適な粉末冶金用の鉄基粉末混合物を提供する。例文帳に追加

To provide an iron-based powdery mixture for powder metallurgy having excellent lathe machinability and drill machinability and suitable for producing a sintered component having satisfactory mechanical strength. - 特許庁

無線通信システムにおいて、移動通信端末や大容量データ通信端末装置などの異なる複数のサービス品質の両者の満足度を高めること。例文帳に追加

To provide a wireless communication system provided with a mechanism for effectively carrying out control of connection and disconnection so as to enhance the satisfactions of both of different service qualities such as the service quality of a mobile communication terminal and the service quality of a large capacity data communication terminal. - 特許庁

この発明は、能動通信端末によりホームネットワーク上の受動端末を制御する際に、使用中の受動端末や意図しない受動端末が誤って選択されることを防止して、ユーザが適切な受動端末を容易に選択することができるようにした通信端末装置及び通信端末管理方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a communication terminal device and a communication terminal management method for enabling a user to easily select an appropriate passive terminal by preventing a passive terminal in use or an unintended passive terminal from being erroneously selected in controlling the passive terminal on a home network by an active communication terminal. - 特許庁

本発明の粉末冶金用混合粉末は、鉄粉および／または鉄合金粉，機械的特性改善成分，並びに特定種類の熱硬化性樹脂粉末を含有し、熱硬化性樹脂粉末の平均粒径が１００μｍ以下であり、且つ鉄粉および／または鉄合金粉に対する熱硬化性樹脂粉末の配合量が、０．０５〜１．０質量％であることを特徴とする。例文帳に追加

The powder mixture for powder metallurgy contains an iron powder and/or iron alloy powder, a mechanical characteristic-enhancing component and a specific kind of thermoplastic resin powder, wherein the average grain size of the thermoplastic resin powder is ≤100 μm and the compounding amount of the thermoplastic resin powder to the iron powder and/or the iron alloy powder is 0.05 to 1.0mass%. - 特許庁

帯紙に、罫線や無地などを設け、一筆箋やポストカードのように個人がメッセージをかける帯紙にすることで、書籍を贈り物にする祭、書籍以外に一筆箋やポストカードなどを購入、用意する費用と時間をなくすことを特微とする書籍帯。例文帳に追加

The book belt comprises the wrapper band, wherein the wrapper band has the ruling lines, plain surface and the like so as for an individual to write a message such as the letter and postcard, so that cost and time needed to purchase and prepare the letter and postcard other than the book can be reduced, when giving a book as a gift. - 特許庁

歌舞伎では『青砥稿花紅彩画』浜松屋の日本駄右衛門や『三人吉三廓初買』お竹蔵のお坊吉三等のように、武家方などの落ちついた年配りの男が微行の際に用いることが多い。例文帳に追加

Sojuro-zukin is often worn by a cool, aged samurai or the like such as Daemon NIPPON from Hamamatsu-ya in "Aoto Zoshi Hana no Nishikie" (the title of the play about exhilarating action of five thieves), or Obo Kichisa from Otakegura in "Sannin Kichisa Kuruwa no Hatsugai" (the title of the play about the personal relationships of three thieves), when they are under an incognito in Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相異なるリンクバジェット要件、すなわち、相異なる信号対雑音比を有する、住宅用端末やビジネス用端末などの、相異なる種類の端末局１２を含むポイントツーマルチポイント無線通信システムにおけるチャネル容量を増加させる方法およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and system for increasing a channel capacity in a point-to-multipoint radio communication system including terminal stations 12 of different kinds such as a house use terminal and a business use terminal that have different link budget requirements, that is, different signal to noise ratios. - 特許庁

中央装置と端末装置により構成された生活モニタ通信方式において、端末装置が電池で駆動する場合に、端末装置を一定時間だけ受信状態にすることにより消費電力を節約して電池交換の頻度を少なくすることにある。例文帳に追加

To reduce the frequency of battery replacement by bringing a terminal device into a reception state only for a prescribed time so as to save power in the case that each of terminal device is driven by a battery in a living monitor communication system consisting of a central device and the terminal devices. - 特許庁

黒豆Ｂの周囲を覆うように、カルシウム粉末及びドロマイト粉末を含むミネラル層１と、小麦粉を含む生地配合を焙煎して形成される生地層２と、豆乳粉末や抹茶等を含む調味配合を硬化油脂で固めて形成される外層３とを備えている。例文帳に追加

This bone strengthening food supplement includes a mineral layer 1 which contains calcium powder and dolomite powder so as to cover the periphery of black beans B, a dough layer 2 which is formed by roasting a wheat flour-containing dough mixture, and an outer layer 3 which is formed by solidifying a seasoning mixture containing soymilk powder and powdered green tea with hardening oil and fat. - 特許庁

睫用化粧料において、塗布膜のみずみずしいツヤと均一性、ロングラッシュ効果及びそれらの持続性に優れ、更に、睫への付着性に優れるのにべたつきがなく束つきが生じないため使用性が良好で、かつ経時でのにじみのない、非常に優れた睫用化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an extremely excellent cosmetic for eyelashes excellent in refreshing gloss, uniformity and long lash effect of coated film and persistency thereof and further, excellent in adhesion to eyelashes, but being free from adhesion and bunching thereby having good usability and free from bleeding with time. - 特許庁

ツヤに優れ、睫をカールする化粧効果（カール効果）や睫を太く見せる化粧効果（ボリューム効果）も良好で、その化粧効果の持続性、使用性、乾きの早さ、及び経時安定性に優れる水中油型睫用化粧料を提供するものである。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type cosmetic for eyelash excellent in gloss, having good makeup effect (curling effect) for curling eyelashes and makeup effect (volume effect) for showing eyelashes so as to be thick and excellent in persistency of the makeup effect, usability, rapid dryness and stability with time. - 特許庁

パケット通信に対応した端末の構成の複雑化ならびにコスト上昇を抑制しつつ、受信端末における再生音声等の途絶や瞬断が生じるおそれを効果的に低減し、パケット通信における音声等の再生の安定化を図る。例文帳に追加

To stabilize the reproduction of the audio etc., of packet communication by effectively reducing risks of a break and a momentary break of the reproduced audio etc., at a receiving terminal while suppressing the complexity of a constitution of a terminal adaptive to the packet communication and a rise in cost. - 特許庁

滑り止めに「ギリ粉（ぎりこ：松脂を煮詰めて乾燥、粉末状に砕いたもの）」を中指〜人指し指、或は薬指〜人指し指と親指先にまぶし、馴染ませて使用する。例文帳に追加

As an anti-slip technique, they dust the middle finger to the forefinger, or from an annular finger to a forefinger and a thumb tip with 'giriko rosin powder' (pine resin is boiled down, dried and broken into powdered state) and make it fit in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の端末やネットワークを使用したままで無線通信ネットワークの切り替えができ、低コストで複数の無線通信ネットワークに対応させることが可能となる無線通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication terminal which can changeover radio communication networks in a condition that it uses existing terminal or network, and correspond to a plurality of radio communication networks by low cost. - 特許庁

無線端末の消費電力を節約しつつ、一方のシステムで通信を行っている無線端末が、他方のシステムに通信を切替えることを可能にすること。例文帳に追加

To enable a wireless terminal making communication in one system to switch the communication to other system while saving the power consumption of the wireless terminal. - 特許庁

一般ユーザが家庭で利用したり企業内部のＬＡＮで小規模に導入して利用するテレビ電話端末やＩＰ電話端末に対して、簡便な構成の録画機能や録音機能を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording function and a sound recording function with a simple configuration to a videophone terminal and an IP phone terminal used by a general user at its home and introduced to a LAN inside an enterprise in a small scale. - 特許庁

通信中に端末や送信チャネルが追加された場合に、既に通信に参加中の端末に対しては呼制御メッセージを送る必要がないようにし、また実際にデータを受信し始めるまでの接続遅延を小さくすること。例文帳に追加

To eliminate the need for transmission of a call control message to a terminal having already taken part in communication when the terminal or a transmission channel is added during the communication and for decreasing a connection delay until data reception is actually started. - 特許庁

高度の難燃性と優れた機械特性、柔軟性を有し、かつ埋立、燃焼などの廃棄時においては、重金属化合物やリン化合物の溶出や、多量の腐食性ガスの発生がなく、端末加工性に優れたノンハロゲン絶縁電線に用いられる電線被覆用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for covering electric cables, which has high grade flame retardance, excellent mechanical characteristics, and excellent flexibility, is free from the elution of heavy metal compounds and phosphorus compounds, and from the production of a large amount of a corrosive gas, when discarded, such as reclaiming and combustion, and is used for non-halogen insulated electric cables excellent in terminal processability. - 特許庁

監視装置では、それら通知された情報と予め監視装置内に記録されている各無線端末固有情報(無線端末に付帯される電池種別やセンサ種別等)に基づき、その無線端末における電池寿命を推定する。例文帳に追加

On the basis of the reported information and radio terminal specific information items (a class of a battery, a class of a sensor added to the radio terminal, and the like) recorded in the monitoring device beforehand, the monitoring device infers a service life of the battery in the radio terminal. - 特許庁

俳優も團十郎のほか、中村歌右衛門(6代目)、尾上松緑(2代目)、中村鴈治郎(2代目)、中村勘三郎(17代目)、尾上梅幸(7代目)、松本白鸚(初代)、片岡仁左衛門(13代目)、市村羽左衛門(17代目)などの人材が活躍。例文帳に追加

Besides Danjuro, many actors were active, such as the sixth "Utaemon NAKAMURA," the second "Shoroku ONOE," the second "Ganjiro NAKAMURA," the seventeenth "Kanzaburo NAKAMURA," the seventh "Baiko ONOE," the first "Hakuo MATSUMOTO," the thirteenth "Nizaemon KATAOKA," the seventeenth "Uzaemon ICHIMURA."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕口部において鉄骨梁１０の端部どうしを互いに突き合わせ、それら鉄骨梁の上下のフランジ１０ａ間およびウェブ１０ｃ間に跨るように継手板１２，１３をそれぞれ装着してボルト締結することにより、それら継手板を介して鉄骨梁どうしをボルト接合し、かつその周囲に鉄筋コンクリート柱と一体にコンクリートを打設充填する。例文帳に追加

The steel frame beams are joined to each other with bolts through joint plates and concrete is placed and filled around the steel frame beams together with the reinforced concrete column by butting the end parts of a steel frame beam 10 in the joint portion and respectively installing the joint plates 12, 13 between upper and lower flanges 10a and webs 10c of the steel frame beams and fixing them with the bolts. - 特許庁

2 番目および 3 番目の引数は描画すべき矩形の左上角の y および x座標です; 4 番目および 5 番目の引数は右下角の y および x 座標です。 矩形は、 VT100/IBM PC におけるフォーム文字を利用できる端末(xterm やその他のほとんどのソフトウェア端末エミュレータを含む)ではそれを使って描画されます。例文帳に追加

The second and third arguments are the y and x coordinates of the upper left hand corner of the rectangle to be drawn; the fourth and fiftharguments are the y and x coordinates of the lower right hand corner.The rectangle will be drawn using VT100/IBM PC forms characters on terminals that make this possible (including xterm and most other software terminal emulators). - Python

他にもキタ北新地の「永楽館」（後に吉本傘下に入り「北新地花月倶楽部」）はじめ、上本町、堀江(大阪市)、松屋町、新町(大阪市)、松島遊廓、大阪天満宮界隈などに十数軒の落語専門定席が存在していた。例文帳に追加

In addition to the 'Eirakukan' theater (which was later affiliated with Yoshimoto and became 'Kitashinchi Kagetsu Club'), located in Kitashinchi in the northern region of Osaka City, at least ten yose theaters specialized in rakugo; they were located in Uehommachi, Horie (in Osaka City), Matsuyamachi, Shinmachi (in Osaka City), the Matsushima Yukaku red-light district and around Osaka Tenman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大高元恭（おおだかもとやす、宝暦8年10月16日(旧暦)（1758年11月16日）-文政末年）は蘭学の草創期に活躍した日本の医師、蘭学者。例文帳に追加

Motoyasu ODAKA (November 16, 1758 - 1830) was a Japanese doctor and Rangakusha or a Dutch scholar (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) in the period that the Western sciences were introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤松則村の長男赤松範資の後裔赤松氏満は石野城を与えられたことで表向きは石野氏を称し、別所長治の部将として羽柴秀吉麾下の猛将古田重則（古田重然の兄）を三木城攻防戦で討ち取るなど活躍。例文帳に追加

Ujimitsu AKAMATSU was the descendent of Norisuke AKAMATSU, the first son of Norimura AKAMATSU, and he ostensibly proclaimed himself as a member of the Ishino clan, since he was given the Ishino-jo Castle, and he rendered distinguished service in the battle over the Miki-jo Castle as a military commander of Nagaharu BESSHO, by defeating Shigenori FURUTA (Shigenari's older brother), a courageous warrior under the command of Hideyoshi HASHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国芳には多くの門弟がおり、｢最後の浮世絵師｣と呼ばれた月岡芳年や、幕末から明治前期に活躍した異色の画家・河鍋暁斎も国芳に弟子入りしたことがあった。例文帳に追加

Kuniyoshi had many disciples, including Yoshitoshi TSUKIOKA who was called 'The last Ukiyo-e painter', and Kyosai KAWANABE, a unique painter who was active from the end of Edo Period through to the early Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこうした政と祭りに一致は中央政府に限らず、地方や町や集落でも、その年の吉凶を占う祭りや、普請としての祭りが行われ、「自治としての政」に対し資金調達や、吉凶の結果による社会基盤の実施の時期の決定や執政の指針とした。例文帳に追加

Such unity of politics and religion was not limited to the central government, however; in the provinces, towns and villages of Japan, festivals were held to determine whether the area in question could expect to enjoy good fortune or to conduct construction work so as to raise funds for 'autonomous matsurigoto' and, based on the results of the fortune telling, to determine when to start social infrastructure work and provide guidance for the administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅粉などの粉末冶金用金属粉末に潤滑剤としての効果も有するビスマス、イソジウム等の低温揮発性金属の金属石鹸を添加混合することにより、これらの低温揮発性金属成分が粉末の表面に均一に付着する。例文帳に追加

Metallic soap of metals with low-temperature volatility, such as bismuth and indium, having also the effect of a lubricant is added to metal powder for powder metallurgy, such as copper powder, and they are mixed, by which the metallic components with low-temperature volatility adhere uniformly to the surface of the powder. - 特許庁

本発明の粉末歯磨き剤の組成物は、人体に有益な天然原料である竹塩、小麦粉、枯白礬、松脂、蓮子肉、細辛、升麻、ビャクシ、桔梗、及びエノキタケを加熱または乾燥して粉砕した後、得られた粉末を一定の比率で配合、混合して製造する。例文帳に追加

The dentifrice powder composition is produced by using natural raw materials beneficial to human body containing bamboo salt, wheat flour, burnt alum, pine resin, seed of Nelumbo nucifera, rhizome of Asiasarum heterotropoides, root of Cimicifuga heracleifolia, root of Angelica dahurica, Platycodon grandiflorus and Flammulina velutipes, heating or drying and pulverizing the raw materials, and mixing the powder components at specific ratios. - 特許庁

本発明は、黒鉛の偏析を防止できるとともに、流れ性と潤滑性の良好な粉末冶金用混合粉末及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mixed powder for powder metallurgy in which graphite segregation can be prevented and which has satisfactory flowability and brings about satisfactory lubricating properties, and a method for producing the same. - 特許庁

盗まれた携帯電話機等の通信端末や、通信機能を有する情報処理端末に対して、より迅速・確実にリモートロックを行うことができる、リモートロックシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote locking system capable of further rapidly and surely performing remote locking to a stolen mobile communication terminal such as a cellular phone or a stolen information processing terminal having a communication function. - 特許庁

端末の種類に応じた移動手段を利用した、目的地までの統一的で継続性のある経路情報を、情報端末や移動計画に変更があっても良好に提供する。例文帳に追加

To favorably provide a unified and continuative route information to a destination using a moving means according the types of a terminal, even if there are changes in the information terminal and a moving plan. - 特許庁

顔をリフトアップして若々しく見せるメイクアップ効果を有しながら、さらにその効果が持続する化粧もちに優れる、すなわち、つや感を損なわず、汗や皮脂にも強く、さらには乾燥によるくずれにも強い固形粉末化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid powder cosmetic that, in spite of having makeup effects of lifting up a face and keeping the face looking young, maintains the effects and has excellent cosmetic durability, namely, does not damage a gloss feeling, has resistance to sweat or sebum and strength to makeup smearing by drying. - 特許庁

移動端末やサーバの処理負荷、および回線負荷を軽減させることが可能な位置情報管理システム、位置情報管理方法、プログラム、および位置情報管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a location information management system which is capable of reducing a processing load of a mobile terminal and a server and reducing a load on a line, location information management method, program, and location information management server. - 特許庁