「つやまつおか」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これを受けて長矩は、元禄7年2月18日(旧暦)（1694年3月24日）に総勢3500名からなる軍勢を率いて赤穂を発ち、備中松山（現在の岡山県高梁市）へと赴いた。例文帳に追加

Therefore, Naganori left Ako leading the troops of 3500 soldiers to Bicchu Matsuyama (current Takahashi City, Okayama Prefecture) on March 13, 1694.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末維新期の兼寛は西郷隆盛・西郷従道兄弟や大久保利通らとの関係が深く薩摩藩きっての行動派の一人として活躍する。例文帳に追加

During the Restoration period at the end of the Edo period, he had a strong relationship with Saigo brothers (Takamori SAIGO and Tsugumichi SAIGO) and Toshimichi OKUBO, and came to the fore as one of the most active warriors in the Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正年間に、信孝は鬼邑山城を一門の上野高直を入れて城主となし、子の上野頼久をして備中松山城主に封じ自らは帰洛し再び室町幕府に近侍した。例文帳に追加

In the Eisho era (1504 - 1521), Nobutaka made a member of the clan Takanao UENO enter Kimurayama-jo Castle to make him the lord and appointed his son Yorihisa UENO to the lord of Bicchu Matsuyama-jo Castle, and he himself went back to Kyoto and served in the Muromachi bakufu again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新撰組は、武士になることを宿願としており、目的達成のために武士に匹敵する活躍をしたため、特に現代の若者たちから幕末日本を象徴する存在とみなされ、根強い人気を誇る。例文帳に追加

The ambition of Shinsen-gumi was to become samurai, and with this goal in mind they were just as active as samurai, and modern day young people in particular regard them as a symbol of Japan during the last days of the shogunate, and Shinsen-gumi continues to be popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激動の幕末期において一時は牽引役として活躍した水戸藩も、ついにはこれといった才覚ある人物もいない状態となり、明治になってみれば新政府に1人の要人を出すこともできなかった。例文帳に追加

The Mito Domain, which once played an important role during the upturn of the end of the Edo period, no longer had any talented person and could not produce any senior officials in the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かろうじて「梅雨の井」跡と伝える史跡が松屋町通下長者町通上ル東入ル東堀町内にあるが聚楽第遺構との確証はない。例文帳に追加

In Matsuyamachi-dori, Shimo-chojamachi-dori, Agaru, Higashi Iru, Higashihori-cho, there is a historic site supposedly of "Tsuyu-no-I," but there is no evidence to show that it is a remnant of Jurakudai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、我が国経済は、昨年末以降も、世界的な景気後退を背景に輸出や生産が大幅に減少するとともに、雇用情勢も急速に悪化しつつあります。例文帳に追加

Nevertheless, since the end of last year, the Japanese economy has seen exports and output fall substantially further amid the global economic slowdown, and labor market conditions are rapidly deteriorating as well.  - 財務省

携帯電話等の携帯端末や、デジタルカメラ等の異なる装置から送信されるコンテンツを有機的に関連付けてブログ等を作成するための画像処理システム、画像処理方法および画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system, an image processing method and an image processing apparatus which organically associate contents transmitted from different devices such as mobile terminals like mobile phones and digital cameras, with each other to generate a blog or the like. - 特許庁

茸用培地の再生処理方法において、茸用培地の凝集した塊の内部まで短時間で充分に加熱し、非栄養性の粉末や死滅菌糸を効率よく熱分解することである。例文帳に追加

To provide a regenerating treatment method for a mushroom medium, intended for fully heating up to the inside of the aggregate lump of the mushroom medium in a short time and efficiently thermally decomposing antinutritive powder and extinct hypha. - 特許庁

その中に含まれる脂質や水分の量をより一層減らす一方、蛋白質の含有率はなるべく高く維持されるようにした、微粉末状に加工した魚骨、特にウナギの骨、およびその製造方法を提供すること例文帳に追加

To provide fine powder of fish bone, especially eel bone having decreased fat and water contents while keeping the protein content as high as possible, and provide a method for the production of the fine powder. - 特許庁

ポイントカードシステムにおいて、専用の端末や通信網を必要とせず、よって移動型店舗や仮設店舗でも、ポイントカードサービスを容易に導入可能とする。例文帳に追加

To facilitate introduction of point card service to even a mobile shop and a temporary shop, by eliminating the need of a dedicated terminal and a communication network, in a point card system. - 特許庁

また、アドレス帳管理もユーザネームで行うことで、相手の連絡手段ごとのアドレス情報を管理を不要にすると共に、異なる端末や異なるアプリケーションでも同じアドレス帳管理することを可能にする。例文帳に追加

By managing an address book also with the user names, the management of address information for each contacting means of an opposite side is dispensed with and the address information can be managed even by a different terminal and a different application. - 特許庁

小スペースで携帯端末や電化製品或いは壁等に内蔵でき、低コストで、且つ性能が確保され、さらに複数の周波数を送受信できる平板多重およびそれを備えた電気機器を提供する。例文帳に追加

To provide a planar multiplex antenna that can be housed in a portable terminal unit, electric appliance, wall, etc., with a small space, is low in cost, can secure its performance, and can transmit and receive radio waves of a plurality of frequencies, and to provide electric equipment equipped with the antenna. - 特許庁

流動性に優れ、薄肉のキャビティーに均一に充填することができ、かつ抜出力も低く成形でき、かつ、その後の焼結においても焼結体の十分な強度を保持できる粉末冶金用鉄基を提供する。例文帳に追加

To provide iron-based powder for powder metallurgy which has excellent flowability and can be uniformly filled into a thin-walled cavity, and also can be compacted with high ejection force, while sustaining sufficient strength for a sintered body during a sintering process that follows the compaction process. - 特許庁

携帯電話等の携帯端末や、デジタルカメラ等の異なる装置から送信されるコンテンツを有機的に関連付けてブログ等を作成するための画像処理システム、画像処理方法および画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system, an image processing method and an image processor, for organically associating contents with one another which are transmitted from different devices such as a mobile terminal such as a cellphone, and a digital camera to create a blog or the like. - 特許庁

各鉄骨梁の端部には鉄筋コンクリート柱の外形輪郭の位置にリブプレート１４を溶接しておき、それらリブプレートに仕口部の型枠兼接合部パネル材となる鋼板１５をボルト締結する。例文帳に追加

Rib plates 14 are welded to positions of appearance contour of the reinforced concrete column in the end part of each steel frame beam, and steel plates 15 to be a form and panel material of a joint part in the joint portion are fixed to the rib plates with the bolts. - 特許庁

このような本発明の粉末冶金用金属粉末は、焼結することによって面心立方格子相を析出する組成を主成分とし、この主成分よりも含有率の少ない副成分として、Ｙ、ＺｒおよびＩｎからなる群から選択される少なくとも１種を含むものである。例文帳に追加

Such a metal powder for powder metallurgy has, as main components, a composition which precipitates a face-centered cubic lattice phase by sintering; and further, as an auxiliary component having a content lower than those of the main components, at least one element selected from the group consisting of Y, Zr and In is contained. - 特許庁

既に非常に低い温度で硬化可能であり、特にプラスチック並びに高光沢性又は艶消しの耐光性及び耐候性の粉末塗料被覆層の製造のために適当な高反応性のウレットジオン基含有のポリウレタン粉末塗料組成物を見いだす。例文帳に追加

To find a highly reactive uretdione group-containing polyurethane coating composition which is curable at very low temperatures and particularly suited in use for manufacturing a plastic and a highly gloss or matte powder coating layer having light stability and weatherability. - 特許庁

軟化点が１４５℃以上の石油樹脂および／またはロジンエステルを物性改善成分の偏析防止のために用いるバインダーとし、１３０℃レベルの予熱温度では融解することが無く、粉末冶金用混合粉末の流動性を失わないようにした。例文帳に追加

A petroleum resin and/or a rosin ester which has a softening point of ≥145°C is used as the binder for preventing segregation of the property improving component and is made so as not to fuse on the preheating at about 130°C and lose fluidity of the mixed powder for powder metallurgy. - 特許庁

近年では、白蛇などの縁起物の動物や、祭りの風景など馬とは関係ない絵馬が多く作られ、神社、寺院毎の縁起物として珍重され、これは神社、寺院巡りをした際のお守りとしても持て囃される様になっている。例文帳に追加

In recent years, many ema unrelated to horses, such as those of good-luck animals like albino Japanese rat snakes and festival scenery are made and valued highly as good-luck charm of shrines and temples, and are lionized as charms when visiting the shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哲学館事件は現在でも日本の教育史では大きなトピックとなっており、松本清張の「小説東京帝国大学」（1969年、新潮社）などのように小説や論説の題材として使用されている。例文帳に追加

Tetsugakukan incident is an important topic in educational history in Japan, it is used as a theme of novels and editorials, for example'Novel Tokyo Imperial University' (published in 1969, by Shinchosha Publishing Co., Ltd.;) written by Seicho Matsumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクリーン紗用途における品質要求を満足するために、製織におけるヒゲ状物や粉末状のスカムの少ないポリエステルモノフィラメントを提供することにある。例文帳に追加

To provide a polyester monofilament having less a hair-like material or a powdery scum at weaving to satisfy the quality requirement in a screen gauze application. - 特許庁

ツリー構造における接続品質やサービス品質を安定化させることができるコンテンツ配信システム及びコンテンツ配信方法並びにそれに用いる端末装置及びそのプログラム。例文帳に追加

To provide a content distribution system capable of stabilizing connection quality and service quality in a tree structure; and to provide a method of distributing content, a terminal unit used for the method, and its program. - 特許庁

生まれたのは愛媛県松山市道後温泉の奥谷である宝厳寺の一角といわれ、元弘4年（1334年）に同族得能通綱によって「一遍上人御誕生舊跡」の石碑が建てられている。例文帳に追加

It is said that he was born at a corner of Hogon-ji Temple located in the deep valley of Dogo-onsen Hot Spring in Matsuyama City, Ehime Prefecture, and a stone monument which is inscribed 'Ippen Shonin Birthplace Site' was built there in 1334 by Michitsuna TOKUNO who had come from the same family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、宇陀松山藩主織田高長の五男津田頼房の系統や高畠藩主織田信浮の十男津田長郷の系統などをあげられる。例文帳に追加

They include, specifically, the lineage of Yorifusa TSUDA, the fifth son of Takanaga ODA, the lord of the Uda-Matsuyama Domain, and Nagasato TSUDA, the tenth son of Nobuchika ODA, the lord of the Takahata Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一の移動体パケット網内における移動通信端末装置間のパケットデータの送受信を外部のネットワークを経由せずに行えるようにし、パケットデータの紛失や遅延等を軽減する。例文帳に追加

To provide a mobile packet communication system where mobile communication terminals can transmit/receive packet data in one mobile packet network not through an external network so as to reduce missing or delay or the like of packet data. - 特許庁

これは、従来の炉中ろう付けのように、炉内が設定温度まで昇温するのを待つ必要が無いため、休日や休み時間にも炉に火を入れておく必要が無くなる。例文帳に追加

Unlike conventional in-furnace brazing, there is no need to wait for temperature going up to a set degree inside the furnace, which dispenses with the requirement of keeping furnace heated on holidays or in rest hours. - 特許庁

便器１の便蓋２や便座１０に、大便や小便の飛散物、飛沫や跳ね返り物等の汚物が付着を阻止する汚物付着防止壁６、６’を備えた便蓋用把手３及び便座用把手１１を設ける。例文帳に追加

The seat lid 2 or toilet seat 10 of a toilet bowl 1 is provided with a handle 3 for the seat lid and a handle 11 for the toilet seat having filth adhesion preventive walls 6 and 6' for blocking the adhesion of the filth, such as the splashes, spray and bounced back matter of the feces and urine. - 特許庁

少なくとも一部を鉄粉末冶金方法により成形して費用および鉄損を最小化するとともに、オーバーハング効果により効率を向上できるモータのステータを提供する。例文帳に追加

To provide a stator of motor, in which at least one part thereof is formed through an iron powder metallurgy method to achieve minimization of cost and iron losses, and its efficiency can be enhanced by an overhang effect, as well. - 特許庁

ユーザの設備に要するコスト負担を抑え、かつ通信料金の節約させることのできる接続先選択機能付き端末装置および接続先選択方法の提供。例文帳に追加

To provide a terminal equipment with connection destination selecting function and a connection destination selecting method, with which cost required for the equipment of a user can be suppressed and a communication rate can be saved. - 特許庁

応神の和風諡号である「ホムダ」は飾りの多い8代以前の天皇と著しく違っている事から実在とみなす説、三王朝交代説における征服王朝の創始者とする説、邪馬台国東遷説にまつわり皇室の先祖として祭られている神（宇佐八幡）とする説、河内王朝の始祖と見なす説などである。例文帳に追加

They include a theory which regards Ojin to be actual because his Japanese-style posthumous name, 'Homuda,' is extremely different from the embellished ones of the Emperors before the eighth, a theory which postulates that he is the founder of the conquering dynasty in the rotation theory of three dynasties, a theory to regard him as the god (Usa Hachiman) enshrined as an ancestor of the Imperial Family in relation to relocation of the Yamatai-Koku Kingdom to the east, a theory to regard him as the founder of the Kawachi dynasty, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭｏおよびＳを含有する低摩擦焼結体用粉末合金において、ＣｒやＣを含有する粉末材料と共に燒結した場合でも、Ｃｒ硫化物やＭｏ炭化物の生成を防止して、潤滑性を備えたＭｏ系あるいはＭｏ−Ｆｅ系Ｓリッチ相を確保することができ、焼結体の摩擦係数を低下させることができる低摩擦焼結体用粉末合金を提供する。例文帳に追加

To provide a powder alloy containing Mo and S for a low friction sintered body, which can hold Mo based or Mo-Fe based S-rich phase having lubricity even when is sintered together with powder materials containing Cr and C, by preventing generation of Cr sulfide or Mo carbide, and thereby can reduce a friction coefficient of the sintered body. - 特許庁

しかし、江戸時代後期の文政5年（1822年）に神伝流を修めた伊予国伊予松山藩士の山内久馬勝重から臼杵藩士稲川清記が新たな泳法を伝授される。例文帳に追加

However in 1822 (the late Edo period) Seiki INAGAWA, a feudal retainer of the Usuki clan, was instructed in the new style of swimming from Kyuma Katsushige YAMAUCHI, a feudal retainer of the Iyo-Matsuyama clan, Iyo Province, who studied Shinden school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉沢検校（よしざわけんぎょう、寛政12年（1800年）-明治5年（1872年）、生年は一説には文化_(元号)5年（1808年））は、幕末に活躍した盲人音楽家（地歌三味線、箏曲、胡弓、平家琵琶演奏家、作曲家）。例文帳に追加

Kengyo YOSHIZAWA (1800 or 1808 - 1872) was a visually impaired musician, playing jiuta shamisen (traditional music for the three-stringed banjo-like shamisen), sokyoku (music for the zither-like koto), the kokyu (Chinese fiddle), and the Heike biwa (a lute-like instrument with four strings and five frets used to play Heike Monogatari), and composer active at the end of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークから情報利用者に配信される情報の流出や不正利用を防止し、かつ、正当な利用者が情報アクセスによって利用者端末のセキュリティを脅かされることを排除すること。例文帳に追加

To prevent the outflow or fraudulent use of information delivered from a network to an information user and eliminate the threat of the security of the user terminal of a valid user by information access. - 特許庁

卸売業の現地での展開が拡大すればするほど、仕入先として、我が国からの調達比率や調達額が拡大する傾向にあると言える（第3-3-4-1 図）。例文帳に追加

It can be said that, the more wholesalers’ development expands in foreign countries, the more the procurement ratio and amount from Japan increase (Figure 3-3-4-1). - 経済産業省

また、幕末に栄一と同じ観点から備中松山藩の藩政改革にあたった陽明学者山田方谷の門人で「義利合一論」（義＝倫理・利＝利益）を論じた三島中洲と知り合うと、両者は意気投合して栄一は三島と深く交わるようになる。例文帳に追加

When he became acquainted with Nakasu MISHIMA, who's dissertated theory of the union of morality and economy and was a disciple of Hokoku YAMADA, who was a scholar of Yomeigaku neo-Confucianism and reformed domain duties in Bicchu-matsuyama Domain in the same visions as Eichi at the end of the Edo period, they identified each other and Eichi started to be closely related with MISHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛原虚彦、島津保次郎、伊藤大輔、鈴木傳明、北村小松らと講義を受け、松竹蒲田撮影所で松竹第一作として製作された『奉仕の薔薇』（西洋模倣の行き過ぎにより公開が見送られる）、『光に立つ女（女優伝）』の脚本・監督を務める。例文帳に追加

He had lectures with Kiyohiko USHIHARA, Yasujiro SHIMAZU, Daisuke ITO, Denmei SUZUKI and Komatsu KITAMURA, and wrote the scenarios of "Hoshi no Bara," (The Rose of the Service) (the showing was postponed due to excessive Western mimicry) as the Schochiku's first film produced at Shochiku Kamata Studio and "Hikari ni tatsu onna (Joyu-den)" (The Woman Standing in the Light - Memoir of an Actress) and directed these movies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ転送を安全かつ容易に行うことができ、個人データの漏洩や携帯電話端末の不正使用を抑制して安全性を高め、携帯電話端末に備える様々な機能を簡単に実行することができる携帯電話システム及びその制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a cellular phone system and its control method capable of performing data transmission securely and easily, capable of suppressing leakage of personal data and unauthorized use of a cellular phone terminal to enhance security, and capable of simply executing various functions provided in the cellular phone terminal. - 特許庁

携帯端末の利用者がある特定の場所（エリア）において通話やデータ通信のサービスを利用する場合に、そのエリア特有の課金情報（課金率や課金先）によりサービスを利用することができる携帯端末通信料課金システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile terminal communication charge charging system which enables a user of a mobile terminal to utilize services by charging information (charging rate and charging destination) peculiar to an area in the case of utilizing the services of speech communication and data communication in a certain specified place (area). - 特許庁

入力手段が乏しいユーザーインターフェースの端末や、ユーザーがロールを意識しなくても良い端末等において、電源投入するだけで自動接続し、かつロール確定が可能な自動ロール決定システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic role determining system wherein a terminal with a user interface deficient of entry means or a terminal or the like without the need for a user to notify its role is automatically connected by having only to apply power to the terminal and can set its role. - 特許庁

本多成重（本多重次の子）は幕臣として5000石を食んでいたが、慶長18年（1613年）松平忠直（福井藩75万石）付の附家老となり、若年の忠直を前述の本多富正と共に支え、大坂の役などに活躍。例文帳に追加

Narishige HONDA (a son of Shigetsugu HONDA), who had earned a 5,000 koku of rice crop as a shogun's retainer, became Tsukegato to Tadanao MATSUDAIRA (the lord of the 750,000-koku Fukui domain) in 1613, supported young Tadanao together with Tomimasa HONDA, and played an important role, for example, in Osaka no Eki (The Siege of Osaka)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼定は、他の三家老羽生、為松、安並等の合議によって、天正元年（1573年）9月兼定31歳の時、隠居を強制され天正2年（1574年）に豊後国臼杵へ追放され、大友氏を頼った。例文帳に追加

Other three chief retainers Habu, Tamematsu, Anami, and others reached an agreement to force Kanesada to retire in September, 1573, at the age of thirty-one, and he was expelled to Usuki in Bungo Province in 1574, where he depended on the Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェブ・ブラウザを利用し、ネットワークを経由してホストシステム端末エミュレーションを行う際に、ネットワークの負荷や、サーバマシンの負荷の上昇を抑え、ネットワーク・サーバ関連の資源を節約する。例文帳に追加

To economize resources related to a network/server by suppressing increase in the load of a network or server machine in the case of performing host system terminal emulation through the network while utilizing a web browser. - 特許庁

従来の粉末冶金法による金型圧縮成形−焼結の工程を用いて、高密度で実用性のある軟磁気特性を有し、かつ加工性に優れた電磁石用合金およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To manufacture an alloy for an electromagnet having high density and practical soft-magnetic characteristics and excellent in workability by using a die compacting-sintering process by the conventional powder metallurgical processing. - 特許庁