「つやまつおか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

被監視装置から自律的にリアルタイム性を持ち警報データをサーバに送信すると共に、監視端末や保守端末の処理負荷を大きくすることなく被監視装置の監視データを取得して表示するＷｅｂ監視システム、データ処理方法、および被監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Web monitoring system which autonomously transmits warning data from a monitored apparatus to a server on real time and acquires monitor data from the monitored apparatus to display them without increasing processing loads of a monitoring terminal or a maintenance terminal, a data processing method, and the monitored apparatus. - 特許庁

0.28から0.38g/mlのかさ密度を有し、共に微細粉末形であり、実質的に均質に分散される、(a)フォルモテロール活性物質、薬学的に許容されるその塩または溶媒和物、または当該塩の溶媒和物、および(b)担体物質、を含む乾燥粉末組成物。例文帳に追加

There is provided a dry powder composition which has a bulk density of 0.28-0.38 g/ml and comprises (a) an active substance of formoterol, a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof or a solvate of such a salt and (b) a carrier substance, both of which are in finely divided form and substantially uniformly distributed. - 特許庁

その結果、ユーザの嗜好にきめ細かく対応できない点、また通常移動端末は処理能力・メモリ・電力資源・表示機器に、小型携帯性という観点から大きな制限が存在し、そのため少しでも端末のリソースの節約に勤める必要があるが、データ処理アプリケーション選択権がないため節約が不可能という点、という解決すべき問題が発生している。例文帳に追加

In the server for transmitting data, a repeater between the server and the client or a server acting also as a repeater, in addition to information designating an application, information showing the quality of data is added. - 特許庁

また、愛媛県と広島県の主要JR駅（松山駅、広島駅）や両県の船舶の港である松山観光港、広島港（宇品港）では、常温でもある程度まで保存可能なお土産用お好み焼きも販売されていて、観光客やビジネスマンに「買った後冷凍せねばならないと言う心配がなくて良い」と好評である。例文帳に追加

And at the major JR stations (Matsuyama Station and Hiroshima Station) in Ehime Prefecture and Hiroshima Prefecture and at Matsuyama Kanko Port and Hiroshima Port (Ujina Port) which are the ports for ships of both prefectures, okonomiyaki for souvenirs, that can be stored to some degree even at normal temperature, is also sold and is popular among tourists and businessmen, who say 'after buying it, it is not necessary to worry that it must be frozen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話端末等、通信及び情報処理等を実行する携帯端末に関し、情報の送受形態を多機能化して通信機能を高め、利便性を向上させた携帯端末やマスタースレーブ携帯電話システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a portable terminal and a master slave portable telephone system which has improved communication functions and utility by making forms of information transmission and reception multi-functional with regard to portable terminals to perform communication, information processing and the like such as a portable telephone terminal. - 特許庁

この製造方法として粉末冶金法を用いることを特徴とし、母相となる金属ガラス粉末と銅などの導電性粉末を混合し、金属ガラスの過冷却液体領域近傍の温度で加熱、圧縮して複合化金属ガラスバルク材を作製する。例文帳に追加

The manufacturing method employs a powder metallurgy process, and includes: mixing a metallic glass powder that becomes the parent phase with an electroconductive powder such as copper; heating the mixture at a temperature in the vicinity of a supercooled liquid region of the metallic glass; and compressing the mixture to produce a bulk material of the composite metallic glass. - 特許庁

紛失や置き忘れや盗難により、携帯通信端末が第三者により不正使用されそうな事態になっても、その不正使用を特別な手段によらずに、しかも携帯通信端末の通常時の使用には支障を与えることなく簡単に防止できる携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal capable of being easily prevented from being illegally used without depending upon any special means and further without troubling its ordinary use even if the mobile communication terminal is lost, left behind or stolen to be illegally used by a third person. - 特許庁

この接点材料は、粉末冶金により製造することができ、前記組成の合金粉末又は合金粒を、酸素分圧０．１〜０．４ＭＰａ、温度７１０〜７７０℃で内部酸化させ、内部酸化後の合金粉末又は合金粒を圧縮、焼結することで製造可能である。例文帳に追加

The contact material can be produced by powder metallurgy, where alloy powder or alloy particles of the above composition are oxidized internally at an oxygen partial pressure of 0.1-0.4 MPa and a temperature of 710-770°C, and then the internally oxidized alloy powder or alloy particles are compressed and sintered. - 特許庁

特に荻生徂徠らに中国語を教えたこともある岡嶋冠山、さらに岡田白駒、都賀庭鐘、沢田一斎らによって出版物や講義の形で一般に俗語小説が広められ、読本が生まれる環境が作られた。例文帳に追加

People such as Kanzan OKAJIMA, who taught Chinese to Sorai OGYU and others, Hakku Okada, Teisho TSUGA and Issai SAWADA popularized the novels written in Chinese popular terms by way of publishing books on them and giving lectures, and thus they prepared the ground for the birth of Yomihon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木更津の親分赤間源左衛門は、妾のお富が間男の与三郎と海に身を投げてしまう派目になり、憂さを晴らすために子分の海松杭の松や用心棒の平馬をつれて鎌倉（実際は江戸）化粧坂の仲町に遊びに来る。例文帳に追加

After Otomi, his mistress, plunged into the sea together with Yosaburo, her lover, Genzaemon AKAMA, a boss in Kisarazu, he goes to Naka-cho in Kewai-zaka Slope in Kamakura (actually Edo) to dispel the consequent gloom, together with Mirukui no Matsu, his follower, and Heima, his bodyguard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞴神社（大阪市天王寺区）、中山神社（岡山県津山市）、鏡作坐天照御魂神社（奈良県磯城郡）、岩山神社（岡山県新見市）などに祀られる。例文帳に追加

She is enshrined in the Fuigo-jinja Shrine (Tennoji Ward, Osaka City), the Nakayama-jinja Shrine (Tsuyama City, Okayama Prefecture), the Kagamitsukurinimasu amaterumitama-jinja Shrine (Shiki-gun, Nara Prefecture), Iwayama-jinja Shrine (Niimi City, Okayama Prefecture), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信端末や通信事業者側光回線終端装置との通信状況に応じて省電力制御を行うことのできる加入者宅側光回線終端装置、省電力制御方法およびプログラムを得ること。例文帳に追加

To obtain a subscriber premise-side optical line terminator for controlling power saving according to a communication situation to a communication terminal and a communication carrier-side optical line terminator, and to obtain a method and a program for controlling power saving. - 特許庁

固定局の厳密な位置が不明で、かつ、移動端末や固定局の内部遅延時間が不明の場合において、これらを同時に推定し、測位装置の設置を簡便化することのできる測位装置および測位推定方法を得る。例文帳に追加

To obtain a positioning apparatus and a position estimation method for simultaneously estimating an accurate position of a fixed station and internal delay times of a mobile terminal and the fixed station if they are unknown, and facilitating an installation of the positioning apparatus. - 特許庁

幕末に同じ閑院流の徳大寺家から西園寺公望が養子に入り、明治維新を経て政治家として活躍、内閣総理大臣などを歴任し、元老として大正・昭和の政界に重きをなした。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Kinmochi SAIONJI was adopted from the Tokudaiji Family of the same kaninryu, worked as a politician after the Meiji Restoration, served as prime minister, and had great influence as a genro on the political scene during the Taisho and Showa eras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯情報端末の蓋の色調、艶等を本体と合わせるというデザイン的な要求と、開閉や設置が容易である等の機能的要求を両立する、携帯情報端末の蓋および携帯情報端末を提供する。例文帳に追加

To provide a cover of a mobile information terminal and the mobile information terminal in which a requirement in design for matching color tone, gloss, etc. of the cover of the mobile information terminal with a main body and a requirement in function for such as simplicity in opening and closing, installation, etc. are to be both satisfied. - 特許庁

車載装置１０において、位置情報付音声データ取得部１６が、位置情報が対応付けられた音声データを放送、通信、携帯端末や可搬記録媒体からの読み出しによって取得する。例文帳に追加

In an on-vehicle device 10, an acquisition part 16 of voice data with position information acquires voice data correlated with the position information by reading-out from broadcasting, communication, a portable terminal or a portable recording medium. - 特許庁

秦河勝は一説に聖徳太子の参謀として活躍したといわれ、皇族との関係も深いだけに、寺には太子ゆかりの御遺品や皇族からの賜り物が、大切に多く奉られている。例文帳に追加

Since HATA no Kawakatsu is said to have played an important role as an advisor to Prince Shotoku and had a close tie with royalty, articles in connection with the Prince and gifts from royalty are stored here with great care.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本古来からの物真似や形態模写などのお笑い芸や剣舞や独り相撲の舞踊りと唐から伝わった奇術や手品または、軽業や曲芸などの芸が合わさりできた芸能で、奉納相撲や御神楽祭の夜祭で演じられた。例文帳に追加

It consisted of impersonations and other comedy routines, sword dancing, and dancing in one man sumo, as well as Tang's magic shows, acrobatics and stunts performed at honozumo (ritual sumo matches held at a shrine) and kagura (Shinto music and dance) festivals held at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉若無心はおよそ一千人を率いて山本康忠の籠る龍松山（市ノ瀬）城（現上富田町）に向かい、仙石秀久・尾藤知宣・藤堂高虎は千五百の兵で湯河勢を追った。例文帳に追加

While Mushin SUGIWAKA left for Ryushosan (Ichinose)-jo Castle (present Kamitonda-cho) where Yasutada YAMAMOTO stayed, leading about 1,000 soldiers, Hidehisa SENGOKU, Tomonobu BITO and Takatora TODO chased the Yukawa troops, leading 1,500 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、各端末装置に同じ電話関連データを重複して記憶しておく必要がなくなり、メモリの節約などによりコードレス電話機の低コスト化が可能となる。例文帳に追加

In this way, the necessity of redundantly storing the same telephone-related data in each of the terminal devices is eliminated, and cost reduction of the cordless telephone set is possible by saving a memory. - 特許庁

日中に太陽熱を蓄熱しておき、夜間でも水道直圧で出湯できるので、簡単構成で各所の端末に給湯接続できて利用範囲が広がり、光熱費の節約効果が大きくなる。例文帳に追加

A solar heat is stored during a day and, since hot water can be fed by an aqueduct direct pressure, constitution is simple and can be connected to terminals in spots for hot water feed, a utilizing range is widened, and a saving effect of a fuel and light expense is improved. - 特許庁

ユーザがカラオケサービスを利用することで得られる個人のカラオケ情報やユーザ提供情報等を蓄積したホストサーバからネットワークを介して配信される個人用情報を、情報端末やリモコン端末を介して利用可能なカラオケネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a Karaoke network system enabling a user to utilize through an information terminal and a remote control terminal, personal Karaoke information obtained by utilizing Karaoke service and personal information distributed via a network from a host sever in which user provision information or the like is stored. - 特許庁

常に固定された場所にない移動可能なクライアント端末やネットワークに接続されていないクライアント端末のライセンス情報及びインベントリ情報を常時ネットワークに接続されているクライアント端末と同様に管理できるようなシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that can manage license information and inventory information of a mobile client terminal which is never fixed to a place and client terminal which is not connected to a network just like a client terminal which is always connected to the network. - 特許庁

日本においては、平安時代の菅原道真や崇徳天皇の祟りや、江戸時代に「田宮家で実際に起こった、妻のお岩にまつわる一連の事件」を、四世鶴屋南北が怪談として脚色した「東海道四谷怪談」などが挙げられる。例文帳に追加

In Japan, examples include the curses of SUGAWARA no Michizane and Emperor Sutoku during the Heian period and during the Edo period Nanboku TSURUYA, the fourth used the 'incident of a wife, Oiwa's murder which in fact happened in the Tamiya fafmily' as a ghost story in his play 'Tokaido Yotsuya Ghost Stories.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多様なネットワーク環境におけるピア・ツー・ピア通信において、NATを越えて通信をする際に、通信を行う端末やその他の端末の通信負荷をなるべく少なくし、また目的のデータ通信の確立までに要する時間を軽減する。例文帳に追加

To make the communication load of a terminal performing communication and the other terminal, as small as possible, and to reduce the time required to establish target data communication when performing communication over a NAT (network address translation) in peer-to-peer communication in various network environments. - 特許庁

なお東大時代には、のちに「宮中革新派」などと呼ばれて政界で活躍する木戸幸一（後に内大臣）や原田熊雄（後に西園寺公望秘書）などの華族の子弟と親交を深めている。例文帳に追加

While at Tokyo University, he developed close friendships with children of the nobility such as Koichi KIDO (later, Naidaijin or Lord Keeper of the Privy Seal) and Kumao HARADA (who later became Kimmochi SAIONJI's secretary), both of whom later became active in the political world as members of the 'reformist group of the Imperial court.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯情報端末の記憶容量を節約し、容易にかつ低価格でモバイルコンピューティングにおける文書配信を可能にする印刷システムを構築する。例文帳に追加

To provide a printing system saving the memory capacity of a personal digital assistant and enabling document distribution in mobile computing easily at a low cost. - 特許庁

しっとりした感触、塗布時の伸び、塗布後のツヤと透明感において従来にない高い効果を有し、さらに耐衝撃性、及び外観の意匠性に優れた粉末固形化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a powdery solid cosmetic that exhibits unprecedentedly high effects in moist feeling, spreadability on application, and gloss and a transparent feeling after application, and is excellent in impact resistance and designability of external appearances. - 特許庁

被加工物及びワイヤ電極間の短絡を検出し、短絡時における被加工物やワイヤ電極のダメージを抑制し、加工仕損を低減できる短絡検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a short circuit detection device in which a short circuit between a workpiece and a wire electrode is detected, damage of the workpiece or the wire electrode is suppressed when the short circuit is caused, and a working failure can be reduced. - 特許庁

配線形成用ターゲットは、原子パーセントでタングステン25〜 45%、残部モリブデンおよび不可避的不純物よりなり、例えばタングステンとモリブデンを粉末冶金法や溶解法などで複合一体化したＭｏ−Ｗ材からなる。例文帳に追加

The target for wiring formation is composed of the Mo-W material having a composition consisting of 25-45 atomic % tungsten and the balance molybdenum with inevitable impurities and prepared, e.g. by integrally compounding tungsten and molybdenum by a powder metallurgy method, a melting method, etc. - 特許庁

京都の島原風なら櫛3枚、笄（延べ棒）1本、平打を6～12本、長い下がりのついたびらびら簪を2本、花簪1本、勝山（つまみ簪の大きいもの）などとなる（これ以外に髷の周りにつけるかの子などがある）。例文帳に追加

At Shimabara in Kyoto, a set consisted of three combs, one kogai (a bar-shaped ornamental hairpin), six to twelve hirate-kanzashi, two birabira-kanzashi with long hanging ornaments, one flower kanzashi and katsuyama (a large-size tsumami-kanzashi) (other than these items, kanoko that were attached around mage were included).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『甲陽軍鑑』に拠れば、信玄との対立の原因は、第4回川中島の戦いの顛末や、異母弟の諏訪勝頼（武田勝頼）が高遠城主となったことに対する不満にあるという。例文帳に追加

According to the "Koyo Gunkan" (a record of the military exploits of the Takeda family), the origins of the confrontation with Shingen lay in the Fourth Battle of Kawanakajima and Yoshinobu's disapproval of his paternal younger brother, Katsuyori SUWA (Katsuyori TAKEDA) becoming the lord of Takato-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯野小右衛門（いそのこえもん、文政8年10月3日(旧暦)（1825年11月12日）-明治36年（1903年）6月11日）は、幕末から明治にかけて大阪を中心に活躍した実業家。例文帳に追加

Koemon ISONO (November 12, 1825 - June 11, 1903) was an entrepreneur, primarily based in Osaka from the end of Edo Period to Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代目にあたる久世通煕は幕末に公武合体派として活躍し、万延元年（1860年）8月から慶応3年4月（1867年）まで（途中文久2年（1862年）9月から翌年12月を除く）にかけて議奏を務めた。例文帳に追加

Michihiro KUZE, the eighth head of the family, played an active role in the Kobu Gattai (integration of the imperial court and the shogunate) at the end of the Edo period and was the adressor of opinions to the Emperor between August 1860 and April 1867 (except the period from September 1862 to December 1863).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インサートは、粉砕加工、加圧成形及び焼結をする粉末冶金法によって作られ、焼結は、緻密な組織を得るために、必要な可能な限り短時間で可能な限り低温度で実施される。例文帳に追加

The insert is made by powder metallurgical methods milling, pressing and sintering, and sintering is performed at lowest possible temperature for shortest possible time necessary to obtain a dense structure. - 特許庁

流動性や溶解性を確保しながら、従来の造粒品の欠点である香り成分の消失や加工コスト高という問題を解消し、風味の保持及び製造コストの低減を図ることができる粉末スープを提供する。例文帳に追加

To provide powder soup intended for flavor retention and production cost reduction by solving the problem of loss of aroma component and high processing cost as defects of a conventional granulated product while securing fluidity and dissolubility. - 特許庁

干渉やマルチパスの影響を低減化し、高利得な送信ビームを正確に制御し、端末や中継局のアンテナ装置の大幅な簡易化・低コスト化を図る。例文帳に追加

To provide an antenna system and a wireless communication system whereby the effect of interference and multi-path is reduced, a transmission beam with a high gain is accurately controlled and the antenna systems for terminals and a relay station can remarkably be simplified and inexpensive. - 特許庁

端末の記憶容量を節約しつつ多数の暗号鍵を円滑に利用することを可能とする暗号鍵管理システム及び暗号鍵管理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an encryption key management system and an encryption key management method by which many encryption keys are smoothly used, while saving the storage capacity of a terminal. - 特許庁

スーパーマーケットなど多くの商店では「賀正」「謹賀新年」といった語と、新年のあいさつ文、門松や鶴、亀、日の出などの絵を印刷したポスターを張って済まされることが多い。例文帳に追加

A lot of stores such as grocery stores only display posters with New Year's greetings which include the words 'Gasho' (Happy New Year!) or 'Kinga-shinnen' (I wish you a happy New Year) and pictures such as a kadomatsu, a crane, a tortoise, a sunrise, or the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高島田の髷を大きく左右に張り、そこにマツや箏をあしらった簪を左右に計六本、サンゴ大玉の簪を二本、鼈甲の櫛を三枚挿したもの。例文帳に追加

Datehyogo is made by swelling a bun of "takashimada" (a kind of chignon) widely to both sides and then putting six hair picks shaped like a pine or a Japanese harp, two picks with a big coral ball, and three tortoise combs in the bun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年3月現在は都内の東京無線、チェッカーキャブ無線、中央無線、ANZENグループ、および愛媛県松山地区の伊予鉄タクシーなどしか対応していない。例文帳に追加

As of March 2007, only a few companies, including Tokyo Musen, Checker Cab Musen, Chuomusen Taxi, ANZEN Group in Tokyo, and Iyotetsu taxi in Matsuyama area, Ehime Prefecture, accept electronic money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉末冶金法によるスローアウェイチップの製造方法において、焼結されたままのスローアウェイチップにおいてもＧ級の精度を満足することが可能な焼結成形精度の高いスローアウェイチップの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing throw away tips with high sintering compacting precision where G class-precision can be satisfied even in throw away tips as-sintered by a powder metallurgy method. - 特許庁

ナンバーディスプレイ設定がオンに設定されている場合において、警察や消防などからのコールバックのように連続的にオンが継続される呼出信号の受信を確実に検出できる通信端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communications terminal device capable of surely detecting the reception of ringing signals which are continuously on, such as a call-back from a police station or a fire department, when a number display is set on. - 特許庁

本発明は、設定情報から満足度とサービス利用者の利用状態と利用端末や利用端末に応じた映像解像度が決定された場合、設定情報から満足度と映像解像度と符号化方式と符号化速度に応じた最適符号化条件を決定する。例文帳に追加

In the case that the satisfaction, the utilizing state and utilizing terminal of a service user and a video resolution corresponding to the utilizing terminal are decided from setting information, the optimum encoding condition corresponding to the satisfaction, the video resolution, an encoding system, and an encoding speed is decided from the setting information. - 特許庁

小スペースで携帯端末や電化製品或いは壁等に容易に内蔵でき、低コストで、且つ汎用性に優れ、さらに携帯端末や電化製品筐体内のグランド導体部分をアンテナの一部分として利用することなく、単体で高い放射効率を実現する板状アンテナおよびそれを備えた電気機器を提供する。例文帳に追加

To provide a plate-form antenna and an electric apparatus which can be built in easily in a portable terminal and an electric appliance or a wall in a small space, with low cost and superior general versatility, and achieve high efficiency by itself without using grounding conductor parts in the portable terminal and the electric appliance as parts of the antenna. - 特許庁