「つやまつおか」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

動圧面を有する固定部材２１または回転部材３１の少なくとも一方側の部材を、アルミニウムのパウダーメタル材を用いた粉末冶金成形体から構成することによって、切削加工等の後加工なしに高い寸法精度を直ちに得るとともに、添加材の作用によって優れた耐摩耗性および潤滑性を得るようにしたもの。例文帳に追加

At least one of a stationary member 21 and rotary member 31 having dynamic pressure surface is made from powder metallurgical molding using a powder metal material of aluminum, and thereby a high dimensional accuracy can be obtained directly without any post-processing such as machining, and also excellent anti-abrasiveness and lubricating performance are obtained through the action of additives. - 特許庁

殻なしハトムギ種子を、乾煎りするとともに挽き割りして用い、白米及びハチミツや天然塩等の調味成分を加え、発芽ハトムギから抽出した発芽ハトムギ水溶性抽出エキスで煮込んで粥状にし、さらに、当該ハトムギ粥に、フリーズドライ処理を施して粉末顆粒形体で構成した。例文帳に追加

Hulled adlay seeds are roasted and grounded to be used, polished rice and seasoning ingredients such as honey and natural salt are added thereto, the obtained is boiled to be gruel-like, with germinated adlay water-soluble extracts extracted from germinated adlay, and further the adlay gruel is applied with freezed dry treatment to provide powder granular form. - 特許庁

碍子や光ファイバ、あるいは、スート法などによる光ファイバ製造過程で発生する微細な二酸化ケイ素粉末廃棄物や、光ファイバへの延伸工程で発生する石英ガラス不利用物などの産業廃棄物を原料として有効利用することができ、生産性が良好で、かつ、粒径の大きい高性能の固体酸触媒が得られる、優れた固体酸触媒の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a high-performance and excellent solid acid catalyst having large particle size by effectively utilizing as a raw material industrial waste such as an insulator, an optical fiber, fine silicon dioxide powder produced in a manufacturing process of the optical fiber by a soot method, and useless quartz glass produced in a stretching process of the optical fiber, with high productivity. - 特許庁

音声配信サービスサーバ４と宅内音声配信サービス端末１が連携して動作し、音声配信サービスの途中で行政サービス１０からの緊急放送が発信された場合は、音声配信サービスよりも優先してそれらの発信をユーザ９へＩＩＴや発光手段の明滅や強制的な鳴動でユーザ９へ緊急の発信を確実に伝える。例文帳に追加

The voice distribution service server 4 and the intra-house voice distribution service terminal 1 operate cooperatively and in a case where emergency broadcast from an administration service 10 is transmitted in the middle of a voice distribution service, a user 9 is surely notified of the emergency transmission, more preferentially than the voice distribution service, by IIT or flickering of light emitting means or forcible ringing to the user 9. - 特許庁

遠州の通り名は慶長13年（1608年）駿府城修築の功績によって遠江守に任ぜられたことによるが、これ以外に後陽成天皇御所造営、名古屋城天守閣の修築、松山城(備中国)の再建など、各地で建物の新造・修繕を務め建築家・造園家として名を馳せた。例文帳に追加

Masakazu's style came to be called Enshu because he was appointed Totomi no kami (the Governor of Totomi (Enshu) Province) due to his achievement in rebuilding Sunpu Castle in 1608; however, he also gained renown as an architect of buildings and gardens, in which capacity he built and restored buildings around Japan, including the building of the Imperial Palace for Emperor Goyozei, the restoration of Tenshukaku Tower at Nagoya Castle and the reconstruction of Matsuyama Castle in Bicchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『徒然草』において、重明親王が元良親王の元日の奏賀の声が太極殿から鳥羽作道まで響いたことを書き残した故事について記されているため、両親王が活躍していた10世紀前半には存在していたとされる（ただし、吉田兼好が見たとされる重明親王による元の文章が残っていないために疑問視する意見もある）。例文帳に追加

Since "Tsurezure gusa" (Essays in Idleness) shows about a historical event that Imperial Prince Shigeakira wrote down that the voice of Imperial Prince Motoyoshi making a ceremonial speech on the morning of the new year was heard from Daigokuden (Council Hall in the Imperial Palace) to Toba no Tsukurimichi, it was considered that the road existed in the early 10th century when the two Imperial princes were active (however, there are opinions that questions this, as the original writings of Imperial Prince Shigeakira which Kenko YOSHIDA is supposed to have seen do not exist).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルカメラ内の画像ファイルのうちで、サムネイル画像のみを抽出し、この抽出されたサムネイル画像をネットワークに転送するので、データ通信速度が比較的遅い携帯端末や、別なファクシミリ装置による簡便な閲覧が可能であるファクシミリ装置および画像ファイル転送システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide facsimile equipment and an image file transfer system which makes simple browsing by a portable terminal which has relatively slow data communication rate and another facsimile equipment possible by extracting only a thumbnail image in an image file in a digital camera and transferring the extracted thumbnail image to a network. - 特許庁

監視対象物の画像を連続して記録するネットワークを利用した監視システムにおいて、ＰＣ端末の増設や、ネットワークシステムの記録情報の変更を行う際に、ネットワークシステム全体を停止することなく監視対象物の画像を連続して記録することが出来る監視方法を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring method capable of continuously recording the image of an object to be monitored without stopping an entire network system, when expanding PC terminals and changing the recording information of the network system in a monitoring system utilizing the network for continuously recording the image of the object to be monitored. - 特許庁

一つの令制国を複数の大名で分割して領有している場合は各大名ごとに一城とし（例伊予国の大洲城、松山城(伊予国)、宇和島城等）、一つの大名家が複数の令制国にまたがって領有している場合は各令制国ごとに一城とした（例津藩の津城（伊勢国）、上野城（伊賀国））。例文帳に追加

When a province was divided to be owned by several feudal lords, each lord was allowed to have one castle (for example, Ozu-jo Castle, Matsuyama-jo Castle and Uwajima-jo Castle in Iyo Province, etc.), and when a clan of feudal lord owned territory across a few provinces, they were allowed to have one in one province (for example, Tsu-jo Castle [Ise Province] and Ueno-jo Castle [Iga Province] of the Tsu Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＰ−ＳＡＮにおいて、ストレージに対するマウント／アンマウント要求の有無ではなく、実際のマウント／アンマウント状態を、ストレージ装置のセッション情報を監視し判定して、マウント予約サーバに通知し、ディスクリソースを利用するユーザ端末や管理サーバに対して、正確かつリアルタイムなアクセス状態の変化を通知することを特徴とする。例文帳に追加

In this IP-SAN (Storage Area Network), an actual mount/unmount state instead of the presence/absence of the mount/unmount requirement to the storage is decided by monitoring session information of the storage device and is notified to a mount reservation server, and an accurate and real-time change of an access state is notified to a management server or a user terminal using the disk resource. - 特許庁

だが、16世紀末から17世紀初めにかけて起きた壬辰倭乱・丁酉倭乱・丁卯胡乱・丙子胡乱の4つの戦乱によって職田制が崩壊し、17世紀後半には免税特権を国家から与えられた宮荘や屯庄が設置されるとともに土地売買の制約が一層緩くなり、荘園制度は最盛期を迎えた。例文帳に追加

However, by the four wars of Jinshin waran (the Bunroku War in Korean), the Japanese Invasion in 1597, the First Manchu invasion of Korea and the Second Manchu invasion of Korea, the "office land" (chikchon) system collapsed and during the late seventeenth century, kyuso or tonsho which were given the privilege of tax exemption from the nation were set up and the constraints on the purchase and sale of land were increasingly loosened and the shoen system culminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、所定のケーシング３内で被洗浄物２を回転しこの被洗浄物２に気体や液体またはそれらの混合物から成る洗浄体を噴射することで、被洗浄物２からゴミや塗膜を除去するスピン洗浄装置において、一度除去されたゴミや塗膜を含む飛沫やミスト１５が再び洗浄面に付着することを防止する。例文帳に追加

Consequently, this spin cleaner, which removes the dust or coating film from the object 2 by spraying the cleaning material composed of a gas, liquid, or their mixture upon the object 2 while rotating the object 2 in the casing 3, can prevent the once removed splashes or mists 15 containing dust or coating film from adhering again to cleaned surfaces. - 特許庁

二幕目第一場（雪の下浜松屋の場）での女装の美男子、弁天小僧菊之助の名乗り（男であることを明かして彫り物を見せつける）、二幕目第三場「稲瀬川勢揃いの場」では「志らなみ」の字を染め抜いた番傘を差して男伊達の扮装に身を包んだ五人男の名乗りが名高い。例文帳に追加

Famous scenes are that a beautiful man dressed as a woman, Bentenkozo Kikugoro, made a speech (declaring that he was a man and showing a tattoo) in Scene One (Yukinoshita Hamamatsuya) of Act Two, and that Goninotoko (five men) who put up their bangasa (coarse oilpaper umbrella) with the letters of 'Shi-ra-na-mi' (志らなみ in Japanese) left undyed, and pretended to be otokodate (ones who seek to right wrongs) made a speech in Scene Three (Inasegawa seizoroi) of Act Two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、粉末冶金用バインダーとして、イソシアネート基末端ポリ尿素プレポリマーを含有する湿気硬化型の常温液状組成物、シアノアクリレートを含有する湿気硬化型の常温液状組成物、或いは、嫌気性重合モノマーを含有する嫌気性硬化型の常温液状組成物を使用することを特徴とする。例文帳に追加

As the binder for powder metallurgy, a moisture-hardening type liquid-state composition at ordinary temperature containing isocyanate group terminal polyurea prepolymer, a moisture-hardening type liquid-state composition at ordinary temperature containing cyanoacrylate or an anaerobic-hardening type liquid-state composition at ordinary temperature containing anaerobic polymerizable monomer, is used. - 特許庁

取扱中に粉末や細砕物等が舞い上がりにくいシート状として交換作業が容易にでき、囓る、ちぎる、ほぐす等といった動作を行い易く、食べても無害であり、しかも脱臭性や吸水性にも優れた新規かつ改良されたマウスなどの小動物飼育用床敷材を提供する。例文帳に追加

To provide an improved new floor mat material for rearing small animals such as mouse, capable of readily carrying out exchange operation by forming the material as sheet-like material scarcely causing flying up of powder or finely pulverized materials during handling, readily carrying out action such as biting, tearing or untying, being harmless even when the material is eaten and excellent in deodorizing property and water absorbing property. - 特許庁

ストリーミング方式で提供されるコンテンツサービスにブックマーク機能を追加することにより、ユーザの利便性を高め、無線インターネットの回線使用料やコンテンツ使用料を削減し、不要なコンテンツの再生にかかる時間を節約できる、コンテンツサービスのブックマーク機能を有する携帯端末機及びその動作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal device, having a bookmark function of a content service which can improve the convenience of the user, reduce the fee for using a line of the wireless Internet or the utilization fee of the content and save the time for reproduction of unwanted content, by adding a bookmark function to the content service to be provided in a streaming system. - 特許庁

本発明は、ページャー、事業所用ＰＨＳ端末や携帯電話機等の携帯用受信機に関し、この携帯用受信機を移動可能な物品に装着し、携帯用受信機宛に呼び出しを行い、携帯用受信機の着信報知をより確実に報知することにより、該当する物品がどこに移動したかあるいは、存在するかを判別したい。例文帳に追加

To mount a portable receiver on a movable article and detect where the article is or where the article is transported to, by calling the portable receiver and alarming an incoming call of the portable receiver more surely, with respect to the portable receiver, such as a pager, a business field PHS terminal, or a portable telephone. - 特許庁

現在のユーザ環境（ユーザが利用する端末やＯＳ、アプリケーションソフトウェアなど）を変更しなくても、名前解決を要求するユーザのユーザ属性情報を取得し、取得したユーザ情報に基づいて名前解決をユーザ毎にきめ細かにカスタマイズすることが可能な、ＤＮＳサーバを提供すること。例文帳に追加

To provide a DNS (domain name system) server obtaining user attribute information of a user requesting name resolution and customizing the name resolution precisely for every user on the basis of the obtained user information without forcibly changing current user environments (terminal, OS, application software or the like used by the user). - 特許庁

現在のユーザ環境（ユーザが利用する端末やＯＳ、アプリケーションソフトウェアなど）を変更しなくても、名前解決を要求するユーザのユーザ属性情報を取得し、取得したユーザ情報に基づいて名前解決をユーザ毎にきめ細かにカスタマイズすることが可能な、ＤＮＳサーバを提供すること。例文帳に追加

To provide a DNS (Domain Name System) server capable of customizing the user attribute information of a user who requests a name resolution is acquired and the name resolution scrupulously for every user on the basis of the acquired user information even without changing a present user environment (such as a terminal or OS that the user utilizes). - 特許庁

『甲子夜話』第1巻には、「神祖駿府御在城の内、江戸にて御旗本等の若者、頻りに辻切して人民の歎きに及ぶよし聞ゆ。（省略）所々辻切の風聞専ら聞え候、それを召捕候ほどの者なきは、武辺薄く成り行き候事と思召候。いづれも心掛辻切の者召捕へと御諚のよし申伝へしかば、其のまま辻切止みけるとぞ」とある。例文帳に追加

The 1st volume of "Kasshi Yawa" said, 'It has been said that, while Ieyasu TOKUGAWA was at the Shinpu-jo Castle, young individuals such as bakufu hatamoto (direct retainers of the bakufu) in Edo frequently committed tsujigiri and citizens were mourning the situation. (snip) Although rumors of tsujigiri occurring were occasionally heard, there was no one to capture them and it appeared that there were less and less individuals who were skilled in martial arts. (snip) Those who were at a high official rank announced that everyone should keep in mind that they must capture those who committed tsujigiri so that tsujigiri would stop in the end.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果物などの固形物や流動性の低い流動物を充填した缶をシーリングコンパウンドの粉末状剥離や、食品中への金属片の落下事故を防ぎながら、破断面をスコアに合致させ小さい力で迅速に蓋板を引き裂いて開蓋させることのできる開蓋性に優れた金属板製大型角缶の開蓋工具を提案する。例文帳に追加

To provide a lid opening tool for a large square can formed of a metallic sheet having excellent lid openability capable of rapidly tearing a lid plate by a small force with a breaking face matched with a score and opening a lid while preventing powder-like releasing of a sealing compound and dropping accidents of metal pieces into food in the can filled with a solid article such as fruits and a liquid food of low fluidity. - 特許庁

軽質流動イソパラフィンに２５℃で少なくとも３０質量％溶解する新規なシクロアルキル基含有アクリル系共重合体と揮発性油剤とを配合することにより、カール効果及びその持続性に優れ、化粧膜の均一性及びツヤ感にも優れる睫用化粧料を提供するものである。例文帳に追加

This eyelash cosmetic is characterized by compounding a volatile oil and a new cycloalkyl group-containing acrylic copolymer dissolved in a light liquid isoparaffin in an amount of at least 30 mass% at 25°C, is excellent in a curling effect and sustainability thereof, and is excellent in the uniformity and glossy sense of makeup films. - 特許庁

軽質流動イソパラフィンに２５℃で少なくとも３０質量％溶解する新規なｔ−ブチル基含有アクリル系共重合体と揮発性油剤とを配合することにより、カール効果及びその持続性に優れ、化粧膜の均一性及びツヤ感にも優れる睫用化粧料を提供するものである。例文帳に追加

This eyelash cosmetic is characterized by compounding a volatile oil and a new t-butyl group-containing acrylic copolymer dissolved in a light liquid isoparaffin in an amount of at least 30 mass% at 25°C, is excellent in a curling effect and sustainability thereof, and is excellent in the uniformity and glossy sense of makeup films. - 特許庁

携帯電話機、情報端末、時計等に使用される振動による報知装置において、電池の出力電圧やモータのばらつきにより発生する振動がばらつくという問題を解決し、ばらつき、信頼性を向上させる手段を提供するとともに、自由に振動の大きさやパターンを設定できるようにしたものである。例文帳に追加

To provide a means solving such a problem that the output voltage of a battery varies or the vibration generated by the irregularity of a motor is varied and enhancing reliability in an information apparatus by vibration used in a portable telephone, a data terminal or a clock and to freely set the magnitude or pattern of vibration. - 特許庁

従来、肥料、農薬、他の粉末や粉粒といった粉粒物の散布は手撒きや風圧による強制散布であるため屋外や屋内での粉粒物の飛散量が多く健康に与える影響が懸念されると共に、散布量が不均一なため散布量にバラツキを生じる等の不都合を解決すること。例文帳に追加

To solve inconvenience in that conventionally, since the scattering of powdery granules such as a fertilizer, an agrochemical and the other powder or powdery granules are performed by hand scattering or forced scattering with air pressure, the amount of scattering of the powdery granules outdoor or indoor becomes large, effects to health are concerned, and also the amount of scattering becomes uneven since the amount of the scattering is not uniform. - 特許庁

本発明のゴルフ情報システムは、ユーザーのパソコンを主体に、ＧＰＳ機能を持ったモバイル端末やカーナビゲーション及び外部のデータベースサーバーとのネットワークを構築するとともに、公共座標を持った電子地図をベースマップにすることで、ゴルフに関する情報の一元管理、利用の容易化、利活用範囲の拡大を実現したものである。例文帳に追加

In a golf information system, a user personal computer as a main part, a mobile terminal having a GPS function, a car navigation device and an external database server construct a network, and an electronic map having public coordinates is made to be a base map to realize the central management, easy use and extended use of information on golf. - 特許庁

Ｖ、Ｃｒ、Ｔｉ、Ｔａ及びＮｂの結晶の成長を抑制する少なくとも１つの添加物が、少なくとも局部的に段階を辿る濃度推移を示し、それによりその機械的特徴も漸進的な推移を示す、粉末冶金法により製造される超硬合金から成る構造部材とこの構造部材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structural member made of a cemented carbide and manufactured by a powder metallurgy process, in which at least one additive for controlling growth of crystals of V, Cr, Ti, Ta and Nb, shows a concentration transition in a step-by-step manner at least partially, and thereby the mechanical characteristics show the gradual change, and to provide a method for manufacturing the structural member. - 特許庁

有名な夜市として、台北市士林地区の「士林夜市」（北台湾最大規模）、大同区の「寧夏夜市」、萬華区の「華西街夜市」、松山区の「饒河街夜市」、台湾師範大学近くの「師大夜市」、台湾大学本部近くの「公館夜市」、台北県永和市の「楽華夜市」、台中市の「逢甲夜市」（中台湾最大規模）、高雄市の「六合夜市」などがある。例文帳に追加

Some of the more famous Night Markets are: 'the Shilin Night Market' (Largest scale in northern Taiwan) in the Shilin area of Taipei City, 'the Ningsia Night Market' of Datong District, 'the Huasi Street Night Market' of Wanhua District, 'the Raohe Street Night Market' of Songshan District, 'the Shida Night Market' near the National Taiwan Normal University, 'the Gong Guan Night Market' near the administration building of the National Taiwan Normal University, 'the Le hua Night Market' of Yonghe City in Taipei County, 'Fong Jia Night Market' (the Largest scale in Middle Taiwan) of Taichung City, and 'the Liu He Night Market' of Kaohsiung City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専売制度の対象となったのは阿片、タバコ（参照台湾総督府専売局松山煙草工場）、樟脳、アルコール、塩及び度量衡であり、専売政策は総督府の歳入の増大以外に、これらの産業の過当競争を防ぎ、また対象品目の輸入規制を行うことで台湾内部での自給自足を実現した。例文帳に追加

The monopoly system applied to opium, tobacco (refer to the section of Songshan Tobacco Factory established by Taiwan Sotoku-fu Monopoly Bureau), camphor, alcohol, salt and weights and measurement, and the monopoly policy contributed to an increase of the revenue as well as the realization of self sufficiency in Taiwan by preventing excessive competition in the field of each item and controlling the imports of these items.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末やスイッチ等のフレームを出力する機能を持つ装置であって、リアルタイム性が要求される時間に、制約のあるフレームを送信する送信装置において、最も優先されるべきフレームを、それ以外のフレームである非優先フレームよりも必ず優先することを特徴とするフレームの優先制御装置である。例文帳に追加

In a frame priority control apparatus that is a transmission apparatus including a function for outputting a frame such as a terminal or switch, for transmitting a frame having a limitation within a time when real time property is required, a most preferential frame takes precedence over another non-preferential frame at all the time. - 特許庁

骨材として、補強繊維入りプラスチック成形品の粉砕物や木材粉末等を用いた場合であっても、骨材同士が相互に接触した状態まで、高充填された樹脂成形品を安定的かつ連続的に製造することができる骨材入り樹脂成形品の連続製造方法および連続製造装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for continuously producing a resin molding containing aggregate which can stably and continuously produce the molding in which the aggregate is packed so that the aggregate particles are brought into contact with each other even when a crushed fiber-reinforced plastic molding, wood powder, etc. are used as the aggregate and an apparatus for the method. - 特許庁

端末やスイッチなどフレームを出力する機能を持った装置において、リアルタイム性を要求されるような時間に制約のあるフレームを送信する場合、非リアルタイムフレームによって待ち時間が発生せずに所望のタイミングでリアルタイムフレームを送信することができ、リアルタイムフレームの揺らぎを抑制することを目的とする。例文帳に追加

To suppress fluctuation in a real-time frame by transmitting the real-time frame in a desired timing, without incurring waiting times by a non-real-time frame, when transmitting a frame restricted in time so as to request real-time properties in an apparatus that includes the function of outputting a frame, such as a terminal or a switch. - 特許庁

インターネット上にＷｅｂサイトとして開設するモバイル・ラーニング・センタ１は、受講者端末２との間で、マルチメディア情報の双方向通信を可能にし、、各教育テーマ毎の教材コンテンツや受講者会員情報などをデータベースに用意し、教材コンテンツを使用した受講者教育に必要な情報処理を行うサーバを備える。例文帳に追加

A mobile learning center 1 set up on the Internet as a Web site allows two-way communication of multimedia information with a learner terminal 2, prepares teaching material contents for each educational theme and learning member information, etc., in a database, and is provided with a server for processing information necessary for educating learners using teaching material contents. - 特許庁

11歳で地歌「屋島」に箏の手を付けるなど幼少より楽才秀で、1852年（嘉永5年）には藩の命で尾張の盲人支配頭となり、五人扶持を賜り、尾張徳川家の諸行事での演奏、例えば先祖供養の際の平曲演奏や、雛の節句での胡弓の演奏などを勤めたのをはじめ、松坂屋（現松坂屋百貨店）の当主の婚礼祝いの曲を作ったりと、名古屋の名士音楽家として活躍した。例文帳に追加

Yoshizawa excelled in music from an early age, adding a koto part to the jiuta 'Yashima' at the age of eleven; in 1852, he was given responsibility for visually impaired people in Owari (present-day Aichi Prefecture) by the domain, with a stipend for five persons, and became a celebrated musician in Nagoya, performing at various occasions for the Owari Tokugawa family, including playing Heikyoku at memorial services for their ancestors, playing the kokyu at the Dolls' Festival, and composing a song for the marriage ceremony of the head of the family that owned Matsuzakaya (present-day Matsuzakaya Department Stores).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五十二年秋九月丁卯朔丙子久氐等從千熊長彥詣之　則獻七枝刀一口七子鏡一面及種種重寶仍啟曰臣國以西有水源出自谷那鐵山其邈七日行之不及當飲是水便取是山鐵以永奉聖朝乃謂孫枕流王曰今我所通東海貴國是天所啟是以垂天恩割海西而賜我由是國基永固汝當善脩和好聚斂土物奉貢不絕雖死何恨自是後每年相續朝貢焉（『日本書紀』神功皇后摂政五十二年九月の条）例文帳に追加

In September 252, the king of Paekche, met Nagahiko CHIKUMA, an envoy from Japan, and gave him one seven-pronged sword, one nanatsuko no kagami (a mirror with seven small decoration mirrors), and various other treasures, hoping to form a friendship ("Nihonshoki," from the article dated September 252 during the reign of Empress Jingu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説やテレビドラマでは手のつけられない凶暴な悪漢のように描かれることが多いが、会津藩主松平容保へ嘆願に行く時に八木家から紋付を借りることになり、全員同じ家紋になってしまうと八木源之丞が心配すると（公式の場では、かなり滑稽）、芹沢はまったく意に介せず笑っていたり、八木家から借りた火鉢をこっそり返しに来て、火鉢に刀傷があったので問いただしたら（隊士たちは酔って八木家の家財を手当たり次第に試し切りの材料にしていた）、「俺だ、俺だ」と頭をかいて逃げてしまうなど気さくな一面もあった。例文帳に追加

Although he is often described as a hopelessly violent villain in novels and TV dramas he also had open-hearted aspects which can be seen in such cases as: when Shinsen-gumi members had to borrow Montsuki kimonos from YAGI family upon visiting Katamori MATSUDAIRA, the Head of Aizu Clan, for a petition Gennnojo YAGI worried that they would all be bearing the same family crest (an extremely ridiculous situation at a public occasion), but SERIZAWA laughed, not minding at all; or when SERIZAWA came secretly to return a hibachi he borrowed from YAGI family, YAGI questioned him about cuts made by swords on the hibachi (when the members got drunk, they tested out their swords on randomly selected furniture that belonged to the YAGI family), but SERIZAWA said "it's me, it's me" and scratched his head and escaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の有力豪族であった物部氏の末裔（仏教反対派として有名な物部守屋の弟の5代目の子孫だとされる）である石上氏に生まれた宅嗣は藤原仲麻呂討伐などで活躍をして大納言にまで昇る一方で当時を代表する知識人・文人であり、熱心な仏教信者でもあった。例文帳に追加

Born into the Isonokami clan that is descended from the powerful ancient clan of Mononobe (alleged to be the fifth-generation descendant of the younger brother of MONONOBE no Moriya who opposed the introduction of Buddhism), Yakatsugu is famed for his military accomplishments defeating FUJIWARA no Nakamaro and rising to the rank of Dainagon (chief councilor of state) but at the same time was a leading figure in literature and arts and an avid Buddhist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明又は半透明の基材シート１の片面に絵柄層２と、少なくとも二酸化チタンを含有する着色顔料及び二酸化チタンで部分被覆した雲母チタンを含有する隠蔽層３を順に積層し、もう一方の面に艶調整層（マツト層４、グロス層５）を設けてなる化粧シートである。例文帳に追加

A decorative sheet is formed of a pattern layer 2 and a masking layer 3 containing at least a color pigment containing titanium mica coated partially with titanium oxide successively laminated in the above order on one face of a transparent or translucent base sheet 1 and gloss adjusting layers (a mat layer 4 and a gloss layer 5) formed on the other face. - 特許庁

粉末冶金法で製造される式（１）：ＲＴ_ｗ（ここで、Ｒは１種類以上の希土類金属、ＴはＦｅ、Ｎｉ、Ｃｏの群から選択される少なくとも１種類の金属であり、ｗは原子比で表し、１．５０≦ｗ≦２．３０である）で表される磁歪材料であって、Ａｌ含有量が８００ｐｐｍ以下又はＣ含有量が６００ｐｐｍである磁歪材料とする。例文帳に追加

The magnetostrictive material is represented by formula RT_w (wherein, R is one or more rare-earth metals; T is at least one metal selected from the group consisting of Fe, Ni and Co; and w satisfies 1.50≤w≤2.30 by atomic ratio) and manufactured by a powder metallurgy method and has ≤800 ppm Al content or 600 ppm C content. - 特許庁

病院側サーバ５は携帯電話端末１を用いて保険種別や保険証番号を確認し、受診した病院、日時等のデータと登録番号とをデータとして病院側顧客管理データベース６に記憶し、医療費の算出が完了した時点で、携帯電話キャリア側サーバ４に費用請求を送出する。例文帳に追加

A hospital server 5 identifies the insurance kind and the insurance card number through the use of the portable telephone terminal 1, stores data of the hospital for examination and an examination date, and the register number, in a hospital side customer management database 6 as data, and transmits a bill to the portable telephone carrier server 4 at the point of time when the calculation of the medical expense is completed. - 特許庁

結着剤と水素吸蔵合金粉末とを含む電極材料を集電体に付着させた水素吸蔵合金電極２において、表面にニッケルとコバルトとから選択される少なくとも１種と親水性高分子とを含む被膜が形成された水素吸蔵合金粉末や、表面にニッケルとコバルトとから選択される少なくとも１種と親水性高分子とを含む被膜が形成された集電体を用いるようにした。例文帳に追加

In a hydrogen alloy electrode 2 in which an electrode material containing a binding agent and hydrogen alloy powder is stuck to a collector, hydrogen alloy powder in which the surface is coated with a film containing at least one metal selected from nickel and cobalt and a hydrophilic polymer and a collector in which the surface is coated with a film containing at least one metal selected from nickel and cobalt and a hydrophilic high polymer are used. - 特許庁

要求端末４００は、来園者グループのメンバー全員のタグＩＤを基に、撮影済みの画像からメンバーが映っている写真画像を画像サーバ３００より検索して、所望の写真画像を来園者に選択させて、指定された媒体（例えばプリンタ５００による印刷やフラッシュメモリ、携帯電話等）への出力を行う。例文帳に追加

A request terminal 400, based on the tag IDs of all members of a visitor group, retrieves a photographed image in which the member is imaged from photographed images in the image server 300, makes the visitor select a desired photographed image, and performs outputting on a designated medium (for instance, printing by a printer 500, a flash memory, a cell-phone or the like). - 特許庁

利用者が検査開始を指示すると、端末機器のＣＰＵは、検査プログラムに従って、イーサネット（登録商標）のキャリア検出やＤＮＳサーバへの接続などを行って、ネットワークの状態を検査し、確認後画面６３によって、設定が必要な項目の先頭にマーク６４〜６７を付けて、設定が必要な項目を提示する。例文帳に追加

When the user directs the start of inspection, the CPU of the terminal device detects the carrier of an Ethernet (R) and connects to a DNS server in accordance with an inspection program to inspect the condition of the network, and after confirmation applies marks 64-57 to the heads of items on a screen 63 which need settings, and presents the items. - 特許庁

それを実は思って帰ってきたわけでございますが、それが円高ということでございまして、そういった不況でもございますし、また今さっき申しましたように、日本の企業のうち99.7％が中小企業でございまして、4,000万人以上の人が実は中小企業で働いておられるわけでございますから、そういった意味で、中小企業金融円滑化法案というのは、本当に私は時宜にかなった、これは、年末と年度末・決算期（を）2回（含む）ということで、時限立法で3月いっぱいで、そこまでに景気がよくなればということで2年間の時限立法にさせていただけたという話は聞いておりますけれども、なかなか残念ながら、今景気がこういう状態ですから、しっかりそのことを視野に入れつつ、やはり中小企業は経済の太宗を占めると、なかなか大企業であれば、すぐ海外に工場を移したり等々、いろいろできるわけでございますけれども、中小企業はなかなか海外に移転する中小企業もあるのでございますけれども、なかなかそうはいかないところもございますから、そういったことを勘案しながら、しっかり前向きに、この決断をせねばならない時期が、延長せねばならない時期がだんだんだんだん迫りつつあるのかなというふうにも思っております。例文帳に追加

That is what the strong yen does, and that is the kind of recession we are in. As I just mentioned, 99.7 percent of companies in Japan are SMEs, and more than 40 million people in fact work at SMEs. In that sense, I believe the SME Financing Facilitation Act is timely legislation. It is temporary legislation that is due to expire at the end of March, after covering the calendar year end and the fiscal year end-the end of the accounting term-twice. I have been told that it was made temporary legislation with a two-year timeframe based on the expectation that the economy would recover by then. Regrettably, however, the economy is currently in such a state. The deadline is fast approaching for us to take these circumstances into consideration, take a positive approach, and make the decision to postpone its expiration.  - 金融庁

受信側の通信端末装置である複合機１Ａには、印刷や転送時に、発信元電話番号より命じられた処理の内容を示す情報を少なくとも含む命令処理情報を、処理の対象となる画像データに合成する命令処理情報付加部６０、及び命令処理情報を操作表示部のディスプレイに表示する命令処理情報表示制御部８０が設けられている。例文帳に追加

A multifunction peripheral 1A as the receiving side communication terminal apparatus includes an instruction processing information addition section 60 for compositing image data to be processed with instruction processing information including at least information indicating the content of processing ordered at a sender telephone number during printing or transfer, and an instruction processing information display control section 80 for displaying the instruction processing information on a display of an operation/display section. - 特許庁