「でふぇろきさみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

シェーディング補正部２３は、原稿読み取り時のＡＦＥ２２から出力された画像データを、記憶部２６に記憶してある正規のシェーディングデータを用いてシェーディング補正する。例文帳に追加

A shading correction part 23 performs shading correction of the image data output from the AFE 22 when a manuscript has been read by using normal shading data stored in a storage part 26. - 特許庁

Ｌ−２−アミノ−３，３−ジデューテロ−３−（３，４−ジヒドロキシフェニル）プロピオン酸等の重水素化カテコールアミン誘導体。例文帳に追加

There are provided deuterated catecholamine derivatives including L-2-amino-3,3-dideutero-3-(3,4-dihydroxyphenyl)propionic acid. - 特許庁

下記式（Ｉ）で示される、Ｎ−（３−カルボキシ−４−ヒドロキシフェニル）−３α，７β−ジヒドロキシ−５β−コラン−２４−アミド）例文帳に追加

This medicine contains N-(3-carboxy-4-hydroxyphenyl)-3α,7β- dihydroxy-5β-cholane-24-amide) as an active ingredient. - 特許庁

該ロキソプロフェン又はその塩の含有量は、１日あたりの服用量として、ロキソプロフェンナトリウム無水物換算で、１０〜３００ｍｇであることが好ましい。例文帳に追加

The content of the loxoprofen or the salt thereof is preferably, as a dosage per day, 10-300 mg in terms of the loxoprofen sodium anhydrate. - 特許庁

プロジェクトノードを右クリックすると、コンテキストメニューに「プロジェクトをデバッグ」が含まれていることを確認してください。例文帳に追加

Now, when you right-click the project node, you will see the Debug Project item.  - NetBeans

吸気用ロッカーシャフト５１の内部にオイル通路を設けると共に、吸気用ロッカーシャフトの一方軸端を、タイミングチェーン２４の近傍まで延設させ、その延長線上にタイミングチェーンの軌跡を位置させる。例文帳に追加

An oil passage is provided inside of an intake rocker shaft 51 and a one shaft end of the intake rocker shaft is extended to a neighborhood of the timing chain 24 and locus of the timing chain 24 is positioned on an extended line thereof. - 特許庁

ユーザＦＢを一意に呼び出し可能なユーザＦＢテーブルに組み込みソフトウェアのユーザＦＢ番号を予め登録するのでは無く、プロジェクトファイルをダウンロードする際に適用することにより、組み込みソフトウェアのユーザＦＢとプロジェクトファイルのユーザＦＢの双方の管理を可能にする。例文帳に追加

Both of a user FB of the built-in software and a user FB of a project file can be managed by not registering the user FB number of the built-in software beforehand in a user FB table allowing unique access to the user FB, but applying the user FB number when downloading the project file. - 特許庁

式（Ｉ）で示される３，４−ジクロロイソチアゾール−５−カルボキシル−（２−シアノアニリド）と、殺虫剤イミダクロプリド、ベンフラカルブ、フィプロニル、シクロプロトリン、エトフェンプロックス、シラフルオフェン、カルタップ、ピメトロジンの組み合わせが、優れた殺菌性を有する。例文帳に追加

Combinations of 3,4-dichloroisothiazole-5-carboxyl-(2-cyanoanilide) represented by formula (I), an insecticide imidacloprid, benfuracarb, fipronil, cycloprothrin, ethofenprox, silafluofen, cartap, and/or pymetrozine have excellent bactericidal properties. - 特許庁

ただし、本RFIは政府予算による研究開発プロジェクトを募集するものではなく、RFIへの回答はIRIDが次フェーズにおいて行う新たなプロジェクトの計画立案にのみ活用されることを、ご留意願います。例文帳に追加

Please be advised that this RFI not a funding opportunity announcement but solely a request for information. Responses to the RFI will be used only for planning new programs on the next phase. - 経済産業省

再生がフェードアウトタイミングまで進むと、そのフェードアウトポイントｔ１をデジタルオーディオレコーダ２３′内に記憶するとともに、フェードアウトさせながらデジタル録音を行う。例文帳に追加

When reproduction reaches fade-out timing, the fade-out point t1 is stored in a digital audio recorder 23' and digital sound recording is performed over a fade-out. - 特許庁

ＬＥＤ６ａ，６ｂのみで表示動作を行うＥＴＣ車載機で、制御回路８は、セルフチェック機能を備え、故障状態の検知をする。例文帳に追加

In the ETC on-vehicle machine for carrying out the display action only by LEDs 6a, 6b, a control circuit 8 is provided with a self check function and detects the damages state. - 特許庁

式（１） （式中、Ｒは３，３−ジハロ−２−プロペニル基又はハロゲン原子で置換されていてもよいベンジル基を表す。）で示されるフェノール化合物と塩化スルフリルとを第二級アミンの存在下で反応させることにより、式（２）で示される２，６−ジクロロフェノール化合物の製造することができる。例文帳に追加

This method for producing the 2,6-dichlorophenol compound represented by formula (2) comprises reacting a phenol compound represented by formula (1) (wherein R is a 3,3-dihalo-2-propenyl group or a benzyl group which may be substituted with a halogen atom) with sulfuryl chloride in the presence of a secondary amine. - 特許庁

ＡＦＩ型鉄アルミノフォスフェートは、機械的に粉砕することなく得られた微粒子のものあり、平均粒子径が１５ミクロン以下である。例文帳に追加

The AFI type aluminophosphate is composed of the particulates obtained without mechanical grinding, and the mean particle diameter thereof is ≤l5 microns. - 特許庁

パラフェニレンジアミン、４，４’−ジアミノジフェニルエーテル、ピロメリット酸二無水物および３，３’，４，４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物から形成されたポリイミドフィルムであって、接触角法に基づき測定した表面自由エネルギーが８０ｍＮ／ｍ以上であり、２００℃、１時間での加熱収縮率が０．１０％以下であることを特徴とする低熱収縮・高接着性ポリイミドフィルム。例文帳に追加

The low heat-shrinking and highly adhesive polyimide film is formed from p-phenylenediamine, 4,4'-diaminodiphenyl ether, pyromellitic dianhydride and 3,3', 4,4'-biphenyltetracarboxylic acid dianhydride and has a surface free energy of at least 80 mN/m as measured by the contact angle method and a heat shrinkage of at most 0.10% at 200°C for 1 hr. - 特許庁

シェイピング実施判定部３０１は、伝送路インタフェース部２０６の前段でセルのチャネル種別を参照してシェイピング実施／未実施の判定を行い、シェイピング実施と判断するとセルバッファ３０２に当該セルを書き込む。例文帳に追加

A shaping execution decision section 301 references a channel type for a cell at a pre-stage of a transmission channel interface section 206 to decide execution/non-execution of shaping and writes the cell to a cell buffer 302 when deciding the execution of shaping. - 特許庁

画像読み取り部６は、チェックボックス９３ａ〜９３ｃのうち少なくとも１つに印が付された画像データリスト９１を読み取る。例文帳に追加

The image reading portion 6 reads out an image data list 91 with marking, on at least one of check boxes 93a-93c. - 特許庁

ビス（３−ニトロ−４−ヒドロキシフェニル）類を、パラジウム触媒の存在下で還元して、ビス（３−アミノ−４−ヒドロキシフェニル）類を得る方法において、還元剤に水素を用い、テトラヒドロフラン溶媒中で反応させる。例文帳に追加

The method for obtaining bis(3-amino-4-hydroxyphenyl) comprises reducing bis(3-nitro-4-hydroxyphenyl) in the presence of a palladium catalyst, where hydrogen is employed as a reducing agent and the reaction is performed in a tetrahydrofuran solvent. - 特許庁

長期保存が可能なお土産用の広島風お好み焼きは、JR松山駅や広島県行きの水中翼船（現在の名称はスーパージェット）とフェリーの発着港である松山観光港などで販売されている。例文帳に追加

Hiroshimafu-okonomiyaki which can be stored for quite a while as a souvenir is sold at JR Matsuyama Station or Matsuyama Kanko Port which is the departure and arrival port for the hydrofoil for Hiroshima Prefecture (currently called Super Jet) and the ferries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起動コード［許可］の場合、クライアントは、ソフトウェアを起動し、起動コード［不許可］の場合、ソフトウェアの起動を中止し、起動コード［未登録］の場合、ソフトウェア管理サーバに登録要求を行い、当該ソフトウェアがライセンスデータベースに登録される。例文帳に追加

The client starts the software in the case of the [permitted] start code, stops the start of the software in the case of the [not permitted] start code, and requests registration to the software management server in the case of the [unregistered] start code, so as to register the software with the license database. - 特許庁

半導体ウェハが厚み２００μｍ以下に薄層化された場合であっても、その破損を防止し得る半導体ウェハ保護方法、及び該保護方法用の半導体ウェハ表面保護用粘着フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor wafer protection method for preventing damages, even if a semiconductor wafer is thinned to a thickness of 200 μm or smaller, and an adhesive film for protecting the surface of the semiconductor wafer. - 特許庁

チェーン吊り下げ用ワイヤー１３に、カーテンキャンパス５が、サブの重錘チェーン４Ｂのみと共にフロート部２付近まで引き上げ可能に、複数の、カーテン丈調整用リング１０を介して係止されている。例文帳に追加

To the chain hanging wire 13, the curtain canvas 5 is locked through a plurality of curtain height adjusting rings 10 so as to be pulled up to the vicinity of the float part 2 together with only the sub weight chain 4B. - 特許庁

ジアミン成分としてパラフェニレンジアミン及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテル、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物及び３，３’，４、４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物から主としてなる１３．５μｍ以下の厚みのポリイミドフィルムを用い、このポリイミドフィルムの片面または両面に、接着剤なしで１０μｍ以下の金属層を形成した金属張り板。例文帳に追加

The metal clad plate comprises a polyimide film of a thickness of ≤13.5 μm mainly consisting of p-phenylenediamine and 4,4'-diaminodiphenyl ether as diamine components and pyromellitic acid dianhydride and 3,3', 4,4'-biphenyltetracarboxylic acid dianhydride as acid dianhydride components, wherein a metal layer of a thickness of ≤10 μm is formed, without an adhesive, on one or both sides of the polyimide film. - 特許庁

弁群副組立体は、各空気出口を介してチェンバー１１０内に挿入される。例文帳に追加

The valve group auxiliary assembly body is inserted into the chamber 110 through each air outlet. - 特許庁

［Ｒ−（Ｒ＊，Ｒ＊）］−２−（４−フルオロフェニル）−β，δ−ジヒドロキシ−５−（１−メチルエチル）−３−フェニル−４−［（フェニルアミノ）カルボニル］−１Ｈ−ピロール−１−ヘプタン酸の塩例文帳に追加

SALT OF [R-(R*,R*)]-2-(4-FLUOROPHENYL)-β,δ-DIHYDROXY-5-(1-METHYLETHYL)-3-PHENYL-4-[(PHENYLAMINO)CARBONYL]-1H-PYRROLE-1-HEPTANOIC ACID - 特許庁

主な機能は PHP の組み込み FTP 関数に対するオブジェクト指向ラッパです。 また、指定したフォルダ以下の再帰的なアップロードやダウンロード、指定したフォルダ以下の再帰的な削除等組み込み FTP 関数には含まれない機能も提供します。例文帳に追加

It mainly provides an OO wrapper to PHP's integrated FTP functions, adding some missing features like recursive up- and downloading of complete folders, as well as deleting.  - PEAR

また、水を溶媒として用いる従来の水熱法では、製品フェライト粒子が1ミクロンメートル以上であったが、溶媒系を水−水不溶性の媒体油−界面活性剤とすることにより、ナノメートルサイズのフェライト微粒子が媒体油中に均一分散した流体フェライトが得られることを見出した。例文帳に追加

However, the surface active agent comprising water and water insoluble oil medium is adopted for the solvent system to obtain a fluid ferrite wherein ferrite fine particles of nano meter size is uniformly dispersed in the medium oil. - 特許庁

更に、任意の断面において、マルテンサイト及びベーナイトの面積率を４０％以下、初析フェライトの面積率を３０％以上にし、この初析フェライトのうち面積が２０００μｍ^２以上で且つアスペクト比が１０以上である初析フェライトの面積率を１０％以上にする。例文帳に追加

Further, in the optional cross-section, the area ratio of martensite and bainite is controlled to ≤40%, the area ratio of pro-eutectoid ferrite is controlled to ≥30%, and, among the pro-eutectoid ferrite, the area of the one with an area of ≥2,000 μm^2 and an aspect ratio of ≥10 is controlled to ≥10%. - 特許庁

一対の永久磁石によって挟み込まれて直流磁界が印加されるフェライト３２と、該フェライト３２に配置された第１中心電極３５及び第２中心電極３６とからなるフェライト・磁石組立体を備えた２ポート型非可逆回路素子。例文帳に追加

The present invention relates to a 2-port type irreversible circuit element comprising a ferrite-magnet assembly constituted of a ferrite 32 which is held between a pair of permanent magnets and to which a DC magnetic field is applied, a first central electrode 35 and a second central electrode 36 disposed in the ferrite 32. - 特許庁

これにより、ロボットによるエンドエフェクタを用いた組立作業などを確実に行うことができる。例文帳に追加

An assembly or the like using the end effector by the robot can be reliably implemented. - 特許庁

有効量のオピオイドアゴニストを包含した薬剤含有層及び当該薬剤含有層中に分散された複数のミクロスフェアを含んでおり、当該ミクロスフェアが、オピオイドアンタゴニストを含み且つ前記薬剤含有層中において視覚的に感知できないものである、前記デバイス。例文帳に追加

The transdermal delivery device contains a drug containing layer composed of an effective amount of an opioid agonist and a plurality of microspheres dispersed in the drug containing layer, the microspheres containing an opioid antagonist and being visually indiscernible in the drug containing layer. - 特許庁

ニッケルフェライトと酸化ニッケルとを含有する焼結体からなり、焼結体は、ニッケルフェライトを含むフェライト相と、酸化ニッケルを含む酸化ニッケル相とを有しており、Ｎｉ元素に対するＦｅ元素のモル比が２を超え且つ３未満であるフェライト電極１０。例文帳に追加

The ferrite electrode 10 comprises a sintered body containing a nickel ferrite and nickel oxide, wherein the sintered body includes a ferrite phase containing the nickel ferrite and a nickel oxide phase containing the nickel oxide, and the molar ratio of Fe elements with respect to the Ni elements is more than 2 and less than 3. - 特許庁

機密内容オブジェクト１００は、暗号化された電子文書１２と、少なくとも１つの複数キー構成要素を含む複数キー表１３と、暗号化されたヘッダ１１と、ユーザインタフェースデバイス１０と、を含む。例文帳に追加

The confidential content object 100 includes an encrypted electronic document 12, a multi-key encryption table 13 having at least one multi- key component, an encrypted header 11 and a user interface device 10. - 特許庁

フレア（拡散水）、ジェット、シャワー、じょうろ以外に、ミストと整流の散水パターンも任意に設定できる散水器を提供すること。例文帳に追加

To provide a sprinkler wherein, besides a flare (sprinkled water), a jet, a shower and a sprinkling can, sprinkled patterns of a mist and a straightened flow can also be set at will. - 特許庁

代謝性疾患の治療に有効な置換フェニルプロピオン酸誘導体（(S)-2-[ [3-[N-[4-[（4-フルオロフェノキシ）フェニル]メチル]カルバモイル]-4-メトキシフェニル]メチル]ブタン酸（化合物(1)等））を工業的に生産するため、その原料である4-(4-フルオロフェノキシ)ベンジルアミン塩酸塩を簡便で安全に製造するために新たな製造用中間体とそれを用いた製造方法の開発が必要である。例文帳に追加

To develop a new production intermediate for simply and safely producing 4-(4-fluorophenoxy)benzylamine hydrochloride which is a raw material for industrially producing a substituted phenylpropionic acid derivative {(S)-2-[[3-[N-[4-[(4-fluorophenoxy)phenyl]methyl]carbamoyl]-4- methoxyphenyl]methyl]butanoic acid compound (1) and the like} effective for treating metabolic diseases. - 特許庁

また、フェライト粒の平均結晶粒径が１０μｍ以上、フェライト粒のアスペクト比の平均値が０．７５以上１．５未満、降伏比（＝０．２％耐力／引張強さ）が０．４０〜０．６５である鋼板。例文帳に追加

Further, the average crystal grain size of the ferrite grains is ≥10 μm, the average value of the aspect ratios of the ferrite grains is 0.75 to <1.5, and its yield ratio (=0.2% proof stress/tensile strength) is 0.40 to 0.65. - 特許庁

読み込み専用記憶装置202は、コンピュータインターフェース203、プロセッサ206、ネットワークインターフェース207、及びデータ格納装置204を備えており、コンピュータ及びファイルサーバと交信できる。例文帳に追加

A read-only storage device 202 comprising a computer interface 203, a processor 206, a network interface 207 and a data storage device 204, to communicate with the computer and a file server. - 特許庁

１拍分の脈波Ｗ（ｊ）を２階微分部６３で２階微分して加速度脈波Ａ（ｊ）を生成し、ローパスフィルタ６４及び減算器６５を用いて高周波成分Ａ_Ｈ（ｊ）を得る。例文帳に追加

One beat of the pulse wave W(j) is second-order differentiated to generate an acceleration pulse wave A(j) in a second-order differentiation part 63 and then obtain high frequency components A_H(j) using a low-pass filter 64 and a subtractor 65. - 特許庁

Ｚn_XＬi_(1-X)0.5Ｆe_(1-X)0.5・Ｆe_2Ｏ_4（Ｘは０.１〜０.８）の構造式で表されるフェライトからなり、好ましくは平均粒径が２μｍ以下である、電波吸収体用Ｌi−Ｚn系フェライト粉末が提供される。例文帳に追加

The Li-Zn group ferrite powder for the wave absorber consists of ferrite expressed by a constitutional formula Zn_XLi_(1-X)0.5Fe_(1-X)0.5-Fe_2O_4 (X is 0.1 to 0.8), and preferably the average grain size is ≤2 μm. - 特許庁

エポキシ樹脂、好ましくはビフェニル−フェノール類縮合型エポキシ樹脂及び軟化点が１３０〜２００℃である特定のフェノール類のノボラック型樹脂を含有するエポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This epoxy resin composition is characterized by comprising an epoxy resin, preferably a biphenyl-phenol compound condensation type epoxy resin, and a specific phenol compound novolac type resin having a softening point of 130 to 200°C. - 特許庁

ＳｏＣに、複数のラッチ回路がチェーン状に接続されたスキャンテストを実行するためのスキャンチェーンと、このスキャンチェーンに対するスキャンテストを実行しながらスキャンチェーンを構成する特定のラッチ回路を指定してデータを読み取るデバッグ回路１００とを備える。例文帳に追加

The SoC is provided with a scan chain in which a plurality of latch circuits are connected like a chain and which executes a scan test and a debug circuit 100 for designating the specific latch circuit configuring the scan chain for reading data while executing the scan test to the scan chain. - 特許庁

トリアリールアミン誘導体（ジイモニウム化合物）であって、例えば、ビス（４−ジ（ｎ—ブチル）アミノフェニル）−４−ジエチルアミノフェニルアミンとヘキサフルオロアンチモン酸銀とを反応させて得られる化合物。例文帳に追加

The triarylamine derivative (a diimmonium compound) is prepared by reacting, for example, a bis(4-di(n-butyl)aminophenyl)-4-diethylaminophenylamine with a silver hexafluoroantimonate. - 特許庁

ユーザインタフェースは他のオフィススイートと似ており、広く用いられているさまざまな形式のファイルを読み書きできます。例文帳に追加

Its user interface is very similar to other office suites, and it can import and export in various popular file formats.  - FreeBSD

総トコフェロール中、４５重量％以上がｄ−δ−トコフェロールである抽出トコフェロールとフェルラ酸を含有し、ＨＬＢが９以上の乳化剤を用い水および／または多価アルコール中油型とした乳化物含有させることにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

This agent contains an extracted tocopherol having d-δ-tocopherol content of ≥45 wt.% in total tocopherol and ferulic acid in the form of an oil emulsion emulsified in water and/or a polyhydric alcohol by using an emulsifier having an HLB of ≥9. - 特許庁

本発明は、イブプロフェンの鎮痛効果の増強および胃腸障害の軽減の両者を満足するために、イブプロフェンとアセトアミノフェンとを好ましい比率で配合させた製剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a preparation obtained by formulating ibuprofen and acetaminophen in a preferable ratio to satisfy both of enhancement of analgesic effect of the ibuprofen and reduction of gastrointestinal injury. - 特許庁

特別なハードウェアによる実装が不要で、自動でミラーリングを復旧させるソフトウェアミラーリングディスク障害監視・復旧システム、その障害監視・復旧方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a software mirroring disk failure monitoring and a recovery system, its failure monitoring and a recovery method, without requiring the mounting of special hardware. - 特許庁