「とうぶんのかん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本館は日本の伝統文化と現代文化の両方を特集している。例文帳に追加

The Japanese pavilion features both traditional and modern Japanese culture.  - 浜島書店 Catch a Wave

応答生成部３２は、感情極性が一致する場合は、「同意」を示す応答文を生成し、一致しない場合は、「驚き」を示す応答文を生成、または相槌や促しの定型応答文から応答文を選択する。例文帳に追加

A response generation part 32 generates a response sentence indicating "agreement" when the emotional polarity conforms and generates a response sentence indicating "surprise" or selects a response sentence from formula response sentences of supportive response or promotion when it does not conform. - 特許庁

軟骨に含まれる主要なグリコサミノグリカン（糖分子の一種）。例文帳に追加

the major glycosaminoglycan (a type of sugar molecule) in cartilage.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

日本の伝統文化並びにいけ花を愛する議員連盟（幹事長）例文帳に追加

Parliamentary Association of Representatives Who Admire the Japanese Traditional Culture and Flower Arrangement  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス均等分岐室２内では、ガスの少なくとも一部が循環してガス均等分岐室２内の圧力が均一化される。例文帳に追加

In the chamber 2 for equally branching the gas, at least a portion of the gas circulates and the pressure in the chamber 2 for equally branching the gas is made uniform. - 特許庁

簡便な方法で、誰でも同様に等分割のための、分割想定ラインを付けることができる器具、等分割プレートを提供する。例文帳に追加

It is intended that everyone can simply use this equal division plate and can surely give an assumed division line for equal division. - 特許庁

各特徴取得対象区間（Ｓ１〜Ｓ８）の中心は、１文字分の磁気信号を時間軸上でＮ等分することによって得られるＮ個の等分区間（Ｅ１〜Ｅ８）のうちの、該特徴取得対象区間に対応する等分区間の中心よりも時間軸の正方向側に設定される。例文帳に追加

The center of each the characteristic acquisition target section (S1-S8) is set on a positive direction side of the temporal axis of the center of equally divided section corresponding to the characteristic acquisition target section among N equally divided sections (E1-E8) obtained by N equally dividing the magnetic signal corresponding to the one character on the temporal axis. - 特許庁

またＣＰＵ部４６は、前記信号区間の近傍から該信号区間相当分の信号を抽出する。例文帳に追加

Furthermore, the CPU section 46 extracts the signal equivalent to the signal period from the vicinity of the signal period. - 特許庁

なお、醪には醗酵に使われない糖分（非醗酵性糖分）も含まれており、それは残るので、たとえ完全醗酵させても醪から糖分がまったくなくなるわけではない。例文帳に追加

However, the sugar (unfermentable sugar) which is not used for fermentation is contained in the moromi and remains unchanged, and therefore even in case of complete fermentation, it does not happen that no sugar remains at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完全加水分解でほんのいくつかの単糖分子をもたらす炭水化物の総称例文帳に追加

any of the carbohydrates that yield only a few monosaccharide molecules on complete hydrolysis  - 日本語WordNet

昔の時刻で,日没から日の出までを5等分した三番目のおよそ2時間例文帳に追加

according to an ancient Japanese way of telling time, two hours of the third period of time  - EDR日英対訳辞書

流域面積と正の関係を示さないいくつかのメトリックは，代替の三等分法を必要とした。例文帳に追加

Certain metrics that showed no positive relationship with drainage area required the use of an alternate trisection method. - 英語論文検索例文集

脂肪組織由来の間質細胞に関する多様な中胚葉系統分化能およびその使用例文帳に追加

VARIOUS MESODERMAL LINE DIFFERENTIATION POTENCY REGARDING INTERSTITIAL CELLS DERIVED FROM ADIPOSE TISSUE AND USE OF THE SAME DIFFERENTIATION POTENCY - 特許庁

四角形の紙を等分して折り畳むときに、折線の位置を簡単かつ迅速に決める。例文帳に追加

To easily and promptly determine the position of a fold line when evenly folding a square paper sheet. - 特許庁

ここで、ナビゲーションデータ３００は、１つの関連文書群について、先頭文書３０１と、該先頭文書から関連付けられたハイパーリンクを有する関連文書３０２に関するデータを有するものである。例文帳に追加

In this case, the data 300 includes data concerning a leading document 301 and a related document 302 having a hyper link related from the leading document concerning one group of related documents. - 特許庁

地域によっては、他宗の習慣同様に、線香を三等分になるように折る場合もある。例文帳に追加

Depending on the region, an incense stick is broken into three pieces like the practice in other sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同空港は利用客に日本の伝統文化を体験してもらいたいと考えている。例文帳に追加

The airport hopes to give visitors a taste of traditional Japanese culture. - 浜島書店 Catch a Wave

新規なキシログルカンオリゴ糖分解酵素、それをコードする遺伝子、ならびに該酵素の製造方法例文帳に追加

NEW XYLOGLUCAN OLIGOSACCHARIDE-DEGRADING ENZYME, GENE ENCODING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING THE ENZYME - 特許庁

対等分散型の環境でＴＤＭＡを実現し、効率と信頼性を高める。例文帳に追加

To realize TDMA in equal distribution type environment to enhance efficiency and reliability. - 特許庁

第四処理部２５は担当分の信号処理を行い管理部２１に委譲する。例文帳に追加

A 4th process part 25 performs an allocated signal process and transfers the control to the management part 21. - 特許庁

入力端子１、３間の直流電圧をコンデンサ９、１１で２等分充電する。例文帳に追加

The DC voltage between input terminals 1 and 3 is evenly charged to half voltage in capacitors 9 and 11. - 特許庁

選択された面積変化相当分をスロットル弁の開度に変換し（Ｓ７）、出力する（Ｓ８）。例文帳に追加

The selected amount is converted into an opening of the throttle valve (S7), and is outputted (S8). - 特許庁

また、この着信呼均等分配処理装置２０には、管理情報システム３０が接続されている。例文帳に追加

A control information system 30 is connected to the incoming call equally distributing unit 20. - 特許庁

並列流熱交換器における冷媒の不均等分配を改善することを目的とする。例文帳に追加

To improve uneven distribution of a refrigerant in a parallel flow heat exchanger. - 特許庁

主要国間では、医薬品や建築機械等7 分野での関税の相互撤廃、及び化学品の関税率の上限統一が合意された。例文帳に追加

Major countries reached agreements on mutual elimination of tariffs in seven areas, including pharmaceuticals and construction machinery, and on a harmonized tariff ceiling for chemicals. - 経済産業省

糖分を多く含む高含水率の湿潤原料を乾燥する場合において、乾燥筒内壁への糖分の付着量を最小限に抑える。例文帳に追加

To provide a dryer applying compressed air jet capable of minimizing the attachment of sugar to an inner wall of a drying cylinder in a case when a wet material of high moisture content including much sugar is dried. - 特許庁

ターンテーブル２に等分割配置で２本のガラス細管５２，５２を径方向に保持するガラス細管保持部５を設け、ターンテーブル２の外周方向に沿って等分割配置で各種の加工部を配置する。例文帳に追加

A thin glass tube holding part 5 holding two pieces of thin glass tubes 52, 52 in a diameter direction are disposed in equally divided arrangement on a turn table 2 and a variety of processing sections are disposed in equally divided arrangement along with an outer circumference direction of the turn table 2. - 特許庁

データ出力装置は、例えば、ある質問により得られた回答文に含まれる語句に基づいて、その語句と関連を有する語句を含む過去の回答文を特定し、その回答文を得るために行われた質問文や、その質問文に含まれる語句を示唆する表示を行う。例文帳に追加

For example, on the basis of the words/phrases included in an answer sentence obtained from a certain question, a data output device specifies the past answer sentence including the words/phrases having relevance with the words/phrases, and performs display to suggest a question sentence made to acquire the answer sentence or the words/phrases included in the question sentence. - 特許庁

彩色に関しても、両面カラーのもの、透明なもの、グラデーションや水玉など特殊な模様の入ったもの、表面が2等分や4等分に色分けされているものなどがあり、現在1000種以上の折り紙用紙が入手可能といわれている。例文帳に追加

It is said that more than 1000 varieties of colorful origami paper are available with colors on both sides, transparent colors, gradational colors, special patterns such as dots, dual or quartered colors amongst others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖分含量の多い粉砕乾燥野菜で、低菌化され、外観、香味、性状の良い乾燥野菜を提供する。例文帳に追加

To obtain dehydrated and ground vegetables rich in saccharides and reduced in microbial content, and good in appearance, flavor and character. - 特許庁

６００Ｍ／Ｚ以上の範囲について、インテンシティのピーク間のＭ／Ｚ距離が前記糖分子同定工程で得られた糖分子量から１を減じたものと等しいインテンシティのピークの対が、順次抽出される。例文帳に追加

A pair of the peaks of intensity equal to the intensity obtained by subtracting 1 from the sugar molecular weight obtained in the sugar molecular weight identifying process in the M/Z distance between the peaks of intensity is sequentially extracted, with respect to a range of 600 M/Z or above. - 特許庁

糖分を多く含む果物や野菜などであっても短期間で十分に乾燥させることのできる乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dryer capable of sufficiently drying even fruits and vegetables containing much sugar in a short period. - 特許庁

放射スロット３，４どうしは金属平板２の長手方向に延びる二等分線１７に関して線対象に配置され、放射スロット５，６どうしも該二等分線１７に関して線対象に配置される。例文帳に追加

The radiation slots 3, 4 are arranged in line symmetry with respect to a bisector 17 extended in the length direction of the metallic flat plate 2, and also the radiation slots 5, 6 are also arranged in line symmetry with respect to the bisector 17. - 特許庁

２等分割位置Ｍは、クランクプーリ１２の角加速度が最大であるときのＶ−リブドベルト１３に対するクランクプーリ１２上の一対の巻き掛け端部Ｅ１，Ｅ２間の２等分割位置を示す。例文帳に追加

The two equally divided position M shows the two equally divided position across a pair of wrapping connectors end part E1, E2 moment on the crank pulley 12 toward the V-ribbed belt 13 when the angular acceleration of the crank pulley 12 is the maximum. - 特許庁

第１のセパレータ板１の方形の長辺を、寸法が短辺の長さの２^1/^2 倍以下で１／２^1/2 以上となるようにｎ等分し、このｎ等分によって生じた複数の第２の矩形（ａｉｊｄ，ｉｂｃｊ）のほぼ中央に、積層体を貫通する貫通穴３５ａ，３５ｂを設け、片端に環状弾性体３７を有するボルト３６を貫通して締結した。例文帳に追加

They are fastened together by inserting a bolt having a ring-shaped resilient piece at one end. - 特許庁

オイルエアの均等分配化と配管設計の簡素化を両立させ、且つ、オリフィスの詰まり防止を可能にすること。例文帳に追加

To reconcile equi-dispensation of oil air and simplification of piping design and furthermore to enable a device to prevent orifices from clogging. - 特許庁

ＦＡＱの質問文一覧２０３からユーザが選択したＦＡＱの回答文に対する評価値は、そのＦＡＱ−ＩＤと共に、その回答文を得るために最初に入力した検索文と関連付けられてデータベースに蓄積される。例文帳に追加

An evaluation value for an answer text to a FAQ selected by a user from a question text list 203 of FAQs is accumulated in a database in coordination with a searching text first input to obtain the answer text together with the FAQ-ID thereof. - 特許庁

第１、第２の線状導体は、円弧Ｃの２等分点における円弧の接線に対し垂直でかつ２等分点を通る第２の平面に関して、面対称となるように設置される。例文帳に追加

The first and second linear conductors are excited by equal amplitudes in opposite phases, and are provided to be symmetrical in relation to a second plane surface which is vertical to a tangent line of a circular arc in the bisecting point of the circular arc C and passes through the bisecting point. - 特許庁

図形を表示したあと、簡単な指示操作で二等分された図形を表示することが可能であるとともに、二等分したことに関する補助情報をも表示する。例文帳に追加

To allow a bisected graphic to be displayed by simple indication operation after displaying the graphic and to display supplementary information about bisection also. - 特許庁

光軸上の至近端から無限遠端までを３等分し、フォーカスレンズが各区間を１フィールドの時間で移動する。例文帳に追加

By trisecting the distance on the optical axis from the nearest point to the infinite point, the focusing lens moves each section in the period of one field. - 特許庁

長尺の感光部１を長手方向に等分した２つの感光領域Ａ１，Ａ２毎に水平シフトレジスタ３ａ，３ｂが設けられる。例文帳に追加

Horizontal shift registers 3a and 3b are respectively provided in two photosensitive areas A1 and A2 obtained by equally dividing a photosensitive part of a long length in a longitudinal direction. - 特許庁

特に左リール４２Ｌには、「ナス」図柄が「チェリー」図柄の非配置区間であってこの非配置区間を２等分する位置に配置されている。例文帳に追加

Especially on the left reel 42L, an "eggplant" symbol is disposed at a position dividing a section without a "cherry"-symbol, where a "cherry" symbols is not disposed, into halves. - 特許庁

特に左リール４２Ｌには、「ナス」図柄が「チェリー」図柄の非配置区間であってこの非配置区間を２等分する位置に配置されている。例文帳に追加

Particularly on the left reel 42L, the "eggplant" symbol is arranged at a position, where the "cherry" symbol is not arranged, to divide the section in half. - 特許庁

供給管31は、連通管20において連通管20の管長を二等分する位置の中央部20ｃに接続される。例文帳に追加

The supply pipe 31 is connected to the center part 20c of the communication pipe 20 where the length of the communication pipe 20 is halved. - 特許庁

特に左リール４２Ｌには、「ナス」図柄が「チェリー」図柄の非配置区間であってこの非配置区間を２等分する位置に配置されている。例文帳に追加

Especially on the left reel 42L, the "eggplant" symbol is disposed at a position dividing the space, where the "cherry" symbol is not disposed, in halves. - 特許庁