「とくさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

直接投資には株式取得、再投資収益、資金貸借が含まれる。例文帳に追加

Direct investment includes stock acquisition, re-investment income, and capital leases. - 経済産業省

井上の監督作3本、悪麗之助の監督作を製作し、翌1929年（昭和4年）井上の監督作『剣士沖田総司』を製作して、一度同社を解散した。例文帳に追加

Tsukigata Productions produced three films directed by Inoue as well as one film directed by Reinosuke AKU and then liquidated in 1929 after producing director Inoue's "Kenshi Okita Soji".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１つの取得された画像に対して、取得された画像と一致するそれぞれのスキャンされたページを特定するために、取得された画像と、スキャンされたページの集合内のスキャンされたページとを比較する。例文帳に追加

The captured images are compared with scanned pages in the set of scanned pages to identify, for at least one captured image, a respective scanned page which matches the captured image. - 特許庁

そして、ドキュメント生成装置は、取得されたデータ取得指示情報２０２に基づいてデータを取得し、取得されたデータを、取得されたレイアウトデータに応じてレイアウトした第２のドキュメントを生成する。例文帳に追加

Then, the document generation apparatus acquires data based on the acquired data acquisition instruction information 202 and generates a second document on which the acquired data are laid out in accordance with the acquired layout data. - 特許庁

右面カメラ４７及び左面カメラ４８から取得される画像のデータの量が、正面カメラ４６から取得される画像のデータの量と比較して小さくなるように、其々のカメラから画像のデータが取得される。例文帳に追加

Image data is acquired from each camera so that the volume of the image data acquired from the right side camera 47 and the left side camera 48 can be smaller compared with that acquired from the front camera 46. - 特許庁

新たに取得された動画データを追記しているときにエラーが発生すると、次に取得される動画データを前記エラー発生時に取得された動画データを含む動画ファイルに対して追記して記録ないようにする。例文帳に追加

If an error occurs during adding newly obtained moving image data, a moving image data obtained next is not additionally recorded into a moving image file containing the moving image data obtained when the error occurs. - 特許庁

画像データ補正部１０３は、第２撮像部２０によって取得された画像と第１撮像部１０によって取得された画像とを一致させるように第２撮像部２０によって取得された画像を補正する。例文帳に追加

The image data correction part 103 is configured to correct the image obtained by the second imaging part 20 so that the image obtained by the second imaging part 20 can be matched with the image obtained by the first imaging part 10. - 特許庁

複数種類の入力様式で入力された入力情報の各々が解析されて、入力内容が取得され、取得された入力内容の各々の意味属性が入力様式に対応する記述より取得される。例文帳に追加

Each of the input information inputted according to the various input formats is analyzed, and the input contents are acquired, and the semantic attributes of the acquired input contents are acquired from the descriptions corresponding to the input formats. - 特許庁

利用者情報関連付け部４４が、情報取得部４２により取得される情報に、この情報の取得先を示す取得先情報に関連付けて利用者情報記憶部４０に記憶されている利用者情報を関連付ける。例文帳に追加

A user information association part 44 associates user information stored in the user information storage part 40 associated with the acquisition source information indicating the acquisition source of the information, with information to be acquired by the information acquisition part 42. - 特許庁

初期位相差／初期利得差記憶部３４は、受信系を構成する構成品の特性バラツキに起因して受信デジタル信号間に生ずる受信系ごとの位相差／利得差を初期位相差／初期利得差として予め記憶する。例文帳に追加

Next, an initial phase difference/initial gain difference storing part 34 previously stores the phase difference/gain difference at each receiving system generated between the receiving digital signals as an initial phase difference/initial gain difference by being caused by characteristic irregularity of a configuration product configuring the receiving system. - 特許庁

ＣＰＵ１は、この取得された位置情報に基づき、該位置情報に対応する地名情報を取得し、前記取得された画像データに、この取得された地名情報を関連付ける。例文帳に追加

Based on the acquired position information, the CPU 1 acquires location name information, corresponding to the position information and relates the acquired location name information to the acquired image data. - 特許庁

取得されたナビゲーション・パックにビデオデータが無かった場合には、前記取得されたナビゲーション・パックに含まれるデータサーチ情報からビデオデータを持つ前段ビデオ・オブジェクト・ユニットの先頭アドレスが取得され、取得された先頭アドレスのデータを読み込みナビゲーション・パックに含まれるデータサーチ情報のジェネラル情報に基づいてビデオデータのみが取得される。例文帳に追加

When there is no video data in the acquired navigation pack, the leading address of the video object unit of a preceding stage which has video data from data search information included in the acquired navigation pack and only video data are acquired by reading the data of the acquired leading address and based on general information of the data search information included in the navigation pack. - 特許庁

連写モードにおける連続撮像動作によって取得された複数の画像データを記録する際には、まず、最初の画像データを記録し、以後は、最初の画像データが取得されてから、連写インターバルの間隔を有して取得された画像データのみを記録するようにする。例文帳に追加

In the case of recording a plurality of image data acquired by the consecutive shot operations in a consecutive shot mode, first, the first image data are recorded and then after the first image data are acquired, only image data acquired at the interval of the consecutive shot interval are recorded. - 特許庁

制御部１１２は、映像コンテンツから、字幕と、字幕の表示タイミングとを取得し、取得された字幕の表示タイミングに基づき映像コンテンツから静止画像を取得し、取得された字幕と、取得された静止画像とを関連付ける。例文帳に追加

A control section 112 acquires a caption and display timing of the caption from video content, captures a still image from the video contents, on the basis of display timing of the acquired caption, and makes the captured caption associate with the captured still image. - 特許庁

大きいと判定された場合には、取得されたオブジェクトをテンプレート上で定められたサイズに合わせてテンプレートに組込み、サイズ以下であると判定された場合には、取得されたオブジェクトのサイズで、取得されたオブジェクトをテンプレートに組込む。例文帳に追加

If determined to be larger, the acquired object is incorporated into the template in accordance with a size determined on the template, and if determined to be equal to or smaller than the size, the acquired object is incorporated into the template with the size of the acquired object. - 特許庁

車載コンピュータ１００から取得された車両管理情報とサーバ端末２００から取得された車両管理情報とに不一致があるか否か、車載コンピュータ１００から取得された運転許可者情報の中に現在運転している者の情報が含まれているか否かをチェックする。例文帳に追加

Whether or not the vehicle management information acquired from the on-vehicle computer 100 is matched with the vehicle management information acquired from the server terminal 200, and whether or not the information on the person being who operates now is included in the driving permitted person information acquired from the on-vehicle computer 100 is checked. - 特許庁

原本データ取得手段２０により原稿の原本データが自動的に取得されるのみならず、編集情報取得手段２０により原稿の編集情報が自動的に取得され、前記取得された編集情報に基づいて原本データが編集され、画像形成される例文帳に追加

Not only the original data acquiring means 20 automatically acquires the original data of the original but also the editing information acquiring means 20 automatically acquires the editing information of the original, the original data is edited on the basis of the acquired editing information, and the image is formed. - 特許庁

利用者の登録時には携帯認証媒体Ｃから取得された暗号データと利用者ごとに取得された個人データとが組み合わされて記憶され、利用者の認証時には携帯認証媒体Ｃから取得された暗号データで組み合されている個人データが検索される。例文帳に追加

This personal authentication device stores the combination of cipher data acquired from the portable authentication medium C, and personal data acquired for each user when registering the user, and retrieves the personal data combined with the cipher data acquired from the portable authentication medium C when authenticating the user. - 特許庁

取得された電子メールに係るデータと、当該記憶されている送出ルールとに従って、当該取得された電子メールの送出制御の内容を決定し、その決定された送出制御の内容で、当該取得された電子メールの送出制御を行うことを特徴とする。例文帳に追加

According to the data pertaining to an e-mail thus acquired and the sending rule thus stored, the content of sending control of the e-mail thus acquired is determined and the sending control of the e-mail thus acquired is performed according to the content of sending control thus determined. - 特許庁

第一始動口１４２０または第二始動口１４２１への入賞に基づいて所定の情報が取得され、当該取得された所定の情報に基づいて所定の判定処理が行われるとともに、取得された所定の情報が抽選情報として記憶される。例文帳に追加

Prescribed information is acquired based on the entrance into a first starting hole 1420 or a second starting hole 1421, and a prescribed determination process is executed based on the acquired prescribed information. - 特許庁

例えば、収録環境を撮影した画像から、音声入力部１１−１乃至１１−ｍのそれぞれの識別情報、位置、向きが取得され、取得された識別情報に基づいて、あらかじめ用意されたテーブルが参照されることによって、音声入力部情報のうちの他の情報が取得される。例文帳に追加

For example, the respective identification information items, positions, and directions of the sound input sections 11-1 to 11-m are acquired from an image photographing the recording environment and a table prepared in advance is referred to on the basis of the acquired identification information items to acquire the other information items in the sound input section information. - 特許庁

取得分類部１１８は、資材ＩＤと患者ＩＤとのどちらが先行して取得されたかを判断し、先行して取得されたＩＤを送受信部１１２に提供し、後続して取得されたＩＤを照合部１０６に提供するように分類する。例文帳に追加

An acquisition classification section 118 decides whether the material ID or the patient ID has been acquired in precedence, and classifies so as to provide the ID acquired in precedence for a transmission/reception section 112, and to provide the subsequently acquired ID for a collation section 106. - 特許庁

また、情報記録媒体における記録条件の波長依存性情報が取得され（ステップ５２３、５２９）、取得された波長に関する情報と取得された記録条件の波長依存性情報とに基づいて、情報記録媒体に情報を記録する際の記録条件が補正される（ステップ５２５）。例文帳に追加

Wavelength dependence information of a recording condition in an information recording medium is acquired (steps 523 and 529) and the recording condition when information is recorded in the information recording medium is corrected (step 525) based on information on the acquired wavelength and the wavelength dependence information of the acquired recording condition. - 特許庁

情報所在先作成手段１ｅは、取得先選別手段１ｄによって選別された情報取得先との間で送受信された電子メールに含まれる情報取得先の情報の所在に関連するキー情報を抽出し、情報所在先情報を生成する。例文帳に追加

An information location destination preparing means 1e extracts key information relating to an information location of an information location destination included in e-mail transmitted and received to/from the information acquisition destination selected by the acquisition destination selecting means 1d, and generates information location destination information. - 特許庁

説得広告は、顧客にある製品の好ましさや有用性を納得させようとする。例文帳に追加

Persuasive advertising tries to convince the customers of the desirability and benefits of a particular product. - Weblio英語基本例文集

優れた文学作品は我々に人生に関する根本的な真理を感得させてくれる.例文帳に追加

Good literary works bring home to us fundamental truths of life.  - 研究社 新和英中辞典

サムネイル表示機能は、顕微鏡で取得された一連の像を見直すことを可能にする。例文帳に追加

A thumbnail display function enables us to review a series of images taken with a microscope.  - 科学技術論文動詞集

iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。例文帳に追加

There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. - Tatoeba例文

いくつかの穀類と草の開花部分の上に芒、すなわち剛毛様あるいは毛様の付属肢があるさま例文帳に追加

having awns i.e. bristlelike or hairlike appendages on the flowering parts of some cereals and grasses  - 日本語WordNet

新兵訓練係の軍曹の意図は、すべての新人に自らの価値のなさを納得させることだった例文帳に追加

the drill sergeant's intent was to convince all the recruits of their worthlessness  - 日本語WordNet

聴衆を駆り立てたり、納得させるために、話し手が責めるように語りかける修辞的技法例文帳に追加

a rhetorical device in which the speaker reproaches the audience in order to incite or convince them  - 日本語WordNet

白い花の短いとげと草のような葉をもつ多果結実の南アメリカの水草例文帳に追加

prolific South American aquatic weed having grasslike leaves and short spikes of white flowers  - 日本語WordNet

米国の東部と北部、カナダのキクザキセンダングサで、ぬれた牧草と草地においてよく見られる例文帳に追加

bur marigold of eastern and northern United States and Canada common in wet pastures and meadows  - 日本語WordNet

小さな黄色の花と草のような葉をつける2つの草のトウシンソウのような沼地の植物のどちらか例文帳に追加

either of two herbaceous rushlike bog plants having small yellow flowers and grasslike leaves  - 日本語WordNet

ドイツはかつて、安定した経済、財政金融得策、および交換可能通貨を持っていた例文帳に追加

Germany once had a solid economy, good fiscal and monetary policies, and a hard currency  - 日本語WordNet

ヒットの平均、打点とホームランでリーグを導くバッターによって獲得される非公式のタイトル例文帳に追加

an unofficial title won by a batter who leads the league in hitting average, runs batted in, and home runs  - 日本語WordNet

江戸時代,大名や寺社が,年貢米や特産物を保管し販売するために設けた屋敷例文帳に追加

of the Edo period in Japan, the warehouses used by lords or temples to store goods for taxes and business  - EDR日英対訳辞書

小,中,高等学校の教科の一つで,家庭生活に必要な知識や技能などを習得させるもの例文帳に追加

a subject in school consisting of the study of cooking, washing, and other domestic duties, called domestic science  - EDR日英対訳辞書

このエンベロープは、「出芽」と呼ばれる過程を通じて感染細胞、すなわち宿主から獲得される。例文帳に追加

this envelope comes from the infected cell, or host, in a process called "budding off."  - PDQ®がん用語辞書 英語版

環境擁護者（advocacy）たちは，水資源質の維持の重要性を他者に納得させようと努めている。例文帳に追加

Advocates seek to persuade others of the importance of maintaining water resource quality. - 英語論文検索例文集

環境擁護者（advocacy）たちは，水資源の質の維持の重要性を他者に納得させようと努めている。例文帳に追加

Advocates seek to persuade others of the importance of maintaining water resource quality. - 英語論文検索例文集

株式会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等例文帳に追加

Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合同会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等例文帳に追加

Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　国内において発見された埋蔵物又は国内において拾得された遺失物に係る所得例文帳に追加

(iii) Income pertaining to things hidden in the ground that were discovered in Japan or lost property that was found in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記述子は open または socketシステムコールにより取得される符号無しの小さな整数です。例文帳に追加

Descriptors are small unsigned integers obtained from the open and socket system calls.  - FreeBSD