「とくやくてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

京指物は平安時代の貴族文化の中で発展し、朝廷や公家が主に用いていたことから優雅かつ精緻な細工を特徴とする。例文帳に追加

Since Kyo-sashimono was developed in the noble culture of the Heian period and its products were mainly used at the Imperial Court and by court nobles, graceful and fine workmanship constitutes a characteristic feature of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1086年（応徳3年）前後に白河天皇が院政を開始すると、院庁を構成する院司の役割は非常に重要なものとなった。例文帳に追加

When Emperor Shirakawa started the cloister government around 1086, the role of inshi, which made up In no cho, became very important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院蔵人…上皇の天皇在位中の六位蔵人のうち、院主典代の定員外となった者を特に待遇した役職。例文帳に追加

Inkurodo (palace officer): this post was for the Kurodo with the sixth rank who could not reach the post of Inshutendai even though they had served the retired emperor since his reign as emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族や公家の子弟のための教育機関の設置を志し、武家伝奏徳大寺実堅に江戸幕府との折衝を命じた。例文帳に追加

The Emperor aimed to establish an educational facility for imperial families and the children of court nobles, and ordered the buke-denso (buke-tenso) (an imperial official in charge of communication between the samurai and the court), Sanemi TOKUDAIJI, to negotiate with the government of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては、特に天皇に側近奉仕する文官や位を意味するため、この項目ではこれについて解説する。例文帳に追加

In Japan, this term specially refers to a civil officer who serves an emperor or the rank of that person, and this section describes these.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型的な「大船映画」を数本撮ったあと、昭和29年日活の映画製作再開と同時に日活と監督契約した。例文帳に追加

After he directed a few typical 'Obune movies,' he signed a contract with Nikkatsu as a director after Nikkatsu started producing movies again in 1954.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父親の実資は天徳(日本)元年（957年）生まれであることから、50歳過ぎにして漸く出来た娘ということになり、非常にこれを溺愛した。例文帳に追加

Her father, Sanesuke, was born in 957, meaning he was over 50 when his long awaited daughter was born, and as such he doted on her enormously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）5月には山城国守護、翌年3月には大和国守護の兼務を命じられるなど、吏僚としての活躍が目立つ。例文帳に追加

He was appointed as the Yamashiro no kuni Shugo (provincial constable of Yamashiro Province) in May 1574 and as the Yamato no kuni Shugo (provincial constable of Yamato Province) in March 1575; he was successful as a riryo (government official).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、応仁の乱での活躍はめざましく、『朝倉始末記』などによれば、京童から「朝倉の小天狗」と言われた。例文帳に追加

He showed excellent performance on the Onin War, and according to"Asakura Shimatsuki," he was called 'Kotengu (small tengu) of Asakura' by Kyowarabe (Kyoto's young people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1584年（天正12年）、主君筒井順慶が病死し、嫡子筒井定次が家督を継ぐとこれに仕えるが伯父遠長は役を辞して筒井家を去る。例文帳に追加

When Junkei TSUTSUI died of disease and Sadatsugu TSUTSUI, his legitimate son, succeeded to the estate in 1584, Fujimasa started to serve for Sadatsugu but his uncle, Tonaga, resigned and left the Tsutsui family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから徳川家康に仕え、天正10年（1582年）の織田信長の武田氏攻めが始まると、家康軍に従軍して功を挙げた。例文帳に追加

From the early times, he served for Ieyasu TOKUGAWA, and when Nobunaga ODA started to attack the Takeda clan in 1582, he joined the Ieyasu troop, and rendered a distinguished war service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、徳川慶喜は関白一条忠香の娘・千代君（照姫）と婚約していたが、婚儀直前に千代君は天然痘に罹患。例文帳に追加

At first, Yoshinobu TOKUGAWA got engaged to Chiyogimi (Teruhime), a daughter of Kanpaku (Chancellor) Tadaka ICHIJO, but she was affected with smallpox just before the wedding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に徳川家康に仕官し、成瀬正一(戦国武将)と共に長篠の戦い、高天神城の戦いで活躍する。例文帳に追加

Later, he served Ieyasu TOKUGAWA and played an active role in the Battle of Nagashino and the Battle of the Takatenjin-jo Castle together with Masakazu NARUSE (Sengoku Busho [Japanese military commander in the Sengoku Period])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速走行中の車両の振動や、空力特性の研究は、旧軍出身技術者の存在によって大きく進展した。例文帳に追加

Researches about the vibration of train-cars in high-speed running conditions and about air force characteristics were advanced significantly by the existence of engineers who had belonged to the former Japanese forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて近現代になると西欧中世社会を特徴づける社会経済制度であるフューダリズム（Feudalism）の訳語にも援用された。例文帳に追加

In the modern and present-day era, it also came to be used as a Japanese equivalent for Feudalism, the socioeconomic system characterizing medieval European society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平定信の辞任後、文化(元号)・文政時代から天保年間にかけての約50年間、政治の実権は11代将軍徳川家斉が握った。例文帳に追加

After Sadanobu MATSUDAIRA resigned, Ienari TOKUGAWA, the 11th shogun, took the helm of state affairs for about 50 years from the Bunka Bunsei era to the Tenpo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴としてまず気づくのが、『万国公法』は時に意訳ともいえる大胆な訳となっている点である。例文帳に追加

The first characteristics to be noticed is that "Bankoku Koho" is bold translation of which certain parts can be called free translation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院の三倉のなかでも特に北倉は聖武天皇・光明皇后ゆかりの品を収めることから、早くから厳重な管理がなされていた。例文帳に追加

Out of the three warehouses of Shosoin, Hokuso in particular was placed under strict administration from early on, since it held the articles associated with Emperor Shomu and Empress Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした代理店の方々も、特定郵便局と同じように、やはりその地域社会をある面で守っておられるという役割を果たしておられるのですからね。例文帳に追加

Such agents, like small post offices, have played a role as the guardians, in a sense, of local communities.  - 金融庁

我々はアフリカをはじめとする低所得国支援の重要性を忘れてはならず、この点においてもIMFの果たす役割は重要です。例文帳に追加

Finally, we must not forget the importance of supporting low-income countries in Africa and other regions.In this respect, the IMF has an important role to play.  - 財務省

本条に違反して実行されたか又は契約が締結された購入，販売，取得，譲渡又は移転は，無効である。例文帳に追加

A purchase, sale, acquisition, assignment or transfer made or entered into in contravention of this section is void.  - 特許庁

さらに、メディアの記録特性は、ディスクの線速に依存するので、回転が速くなれば、必要とする記録パワーも大きくなる。例文帳に追加

In addition, since recording characteristics of the medium depend upon the linear speed of the disc, if the speed of the disc is increased, recording power that is required is also increased.  - 特許庁

(2) 本条に違反して実行されたか，又は契約が締結された購入，販売，取得，譲渡又は移転は，無効である。例文帳に追加

(2) A purchase, sale, acquisition, assignment or transfer made or entered into in contravention of this section is void.  - 特許庁

カタラーゼ水溶液、特に「カタラーゼを含有する、液状の、生化学診断用試薬」に、メチルアルコールを添加する。例文帳に追加

This method for stabilizing a liquid catalase comprises adding methyl alcohol to an aqueous solution of catalase, particularly a liquid reagent for biochemical diagnosis containing catalase. - 特許庁

金属粉末、過塩素酸カリウム及び硝酸カリウムを含有してなることを特徴とする顆粒状点火器用発火薬組成物である。例文帳に追加

The granular firing powder composition for igniters comprises a metal powder, potassium perchlorate and potassium nitrate. - 特許庁

プロピレングリコールを添加したことを特徴とするアスコルビン酸および生薬配合内服用液剤。例文帳に追加

Propylene glycol is admixed to the aural liquid preparation including ascorbic acid and natural medicines. - 特許庁

本発明の腫瘍マーカーは、特定の遺伝子の転写産物及びその翻訳産物をマーカー物質とする。例文帳に追加

The tumor marker has a marker material of a transcriptional product of specific gene and its translation product. - 特許庁

高温領域にキュリー点を有し、磁気特性に優れて再現性も高い有機強磁性体であるπ共役ラジカル高分子を提供する。例文帳に追加

To provide a π-conjugated radical polymer that is an organic ferromagnetic compound having a Curie point within a high temperature range, exhibiting excellent magnetic properties and having high reproducibility. - 特許庁

微小のタブレット状の物品、特に医薬品を複数のカプセル等に充填するための方法並びにマシン例文帳に追加

METHOD AND MACHINE TO FILL A PLURALITY OF CAPSULES WITH MICROTABLET-LIKE ARTICLE, ESPECIALLY PHARMACEUTICAL - 特許庁

ユーザから予約されたコンテンツをカラオケ装置が取得して再生する際のユーザの待ち時間を低減する。例文帳に追加

To reduce user's waiting time when a Karaoke device acquires and reproduces a content reserved by a user. - 特許庁

乳酸菌用培地にｐＨ指示薬としてクロロフェノールレッドを添加し、特に、初期ｐＨが厳密に規定された液体培地を開示する。例文帳に追加

The liquid medium is such that Chlorophenol Red is added as a pH indicator to a medium for lactobacillus, particularly the initial pH is strictly specified. - 特許庁

ディスク回転時にクランパ保持部材１０とクランパ８との接触やクランパ保持部材１０とディスクとの接触を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent contact of a clamper holding member 10 with a clamper 8 and contact of the clamper holding member 10 with a disk when the disk rotates. - 特許庁

本発明は自己免疫性皮膚疾患、特に水疱性類天疱瘡に対する新規な医薬の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a new pharmaceutical for autoimmune dermatoses, particularly bullous pemphigoid. - 特許庁

蓮根は、松葉とヤマブシタケ抽出エキスが添加された後の味噌に対して、約８質量％加える。例文帳に追加

The lotus is preferably added in an amount of about 8 mass% to the Miso, after the pine needles and the Hericium Erinaceum extract are added. - 特許庁

カラオケネットワークシステムに接続された各カラオケ装置がユーザから予約されたコンテンツを取得する際のユーザの待ち時間を低減する。例文帳に追加

To reduce user's waiting time, when each karaoke device connected to a karaoke network system acquires contents which are reserved by a user. - 特許庁

統計ＭＩＳサーバ１４は、問合せメールの統計をとり、特別のメールと共に役員端末１８へ転送する。例文帳に追加

A statistical MIS server 14 takes statistics of inquiry mail and transmits it to an executive terminal 18 with a special mail. - 特許庁

前記の脂質代謝改善剤を含有することを特徴とする医薬品、食料品、飲料、飲食品添加物又は飼料。例文帳に追加

Medicinal products, food, beverage, additives for food and drink, or feed containing the lipid metabolism improving agent are provided. - 特許庁

通信ネットワーク上のＷＥＢサーバ４１から提供されるＷＥＢコンテンツの要約情報を取得する。例文帳に追加

The mobile communication terminal acquires summary information of WEB contents provided from a WEB server 41 on a communication network. - 特許庁

制約条件及び目標関数のグループ化に従い低レベルから高レベルの順序で特定の頂点のパフォーマンスを評価する。例文帳に追加

According to grouping of the constraint conditions and target function, the performance of a specified vertex is evaluated in the order from the low level to the high level. - 特許庁

現金自動預払機３０から支払データの取得した携帯電話端末１０は、支払データを契約企業サーバ４０に転送する。例文帳に追加

The portable telephone terminal 10 which has acquired payment data from the automatic teller machine 30 transfers the payment data to the contract enterprise server 40. - 特許庁

大豆多糖類、及び食品衛生法若しくは薬事法に規定される添加物を含有することを特徴とする製剤組成物。例文帳に追加

The preparation composition comprises the soybean polysaccharide and an additive prescribed by the food sanitation law or the Pharmaceutical Affairs Law. - 特許庁

α_1A−ＡＲに対するニュートラルアンタゴニストを有効成分として含有することを特徴とする、点眼剤等の医薬組成物である。例文帳に追加

This medicinal composition such as eye drops contains a neutral antagonist against α_1A-AR as an active ingredient. - 特許庁

古紙パルプを含有する白水に対してカチオン系高分子薬剤を添加することを特徴とする古紙パルプの製造方法。例文帳に追加

This method for producing waste paper pulp comprises adding a cationic polymer agent to white water containing waste paper pulp. - 特許庁

スタンバイモードであってもコンテンツリストが素早く取得でき、ユーザの待ち負担を軽減することのできる情報蓄積装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information storage device capable of speedily acquiring a content list even in a standby mode and reducing a burden on a user who waits. - 特許庁

水銀灯の点灯動作特性を考慮して、入力電圧・始動電流・始動及び再動作を確実に行う回路構成を集約させた。例文帳に追加

A circuit configuration for surely executing input voltage/start current/start and restart operations is consolidated by considering a lighting operation characteristic of the mercury lamp. - 特許庁