「とくやくてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

新たな特典として特定の当選役に加えてその他の当選役の抽選確率を有利な条件にした内部抽選を実行させる。例文帳に追加

As the new privilege, the internal drawing for which the drawing probability of other winning roles in addition to the specific winning role is turned to the advantageous condition is executed. - 特許庁

予め登録されている翻訳文の中から、Ｓ３０において取得されたウェブコンテンツに対応する翻訳文を取得する（Ｓ５０）。例文帳に追加

A translation sentence corresponding to the web content acquired at S30 among previously registered translation sentences is acquired (S50). - 特許庁

新たな特典として特定の当選役に加えてその他の当選役の抽選確率を有利な条件にした内部抽選を実行させる。例文帳に追加

In addition to a specific winning combination as a new privilege, the game machine makes an internal drawing for which the probability of drawing another winning combination is made an advantageous condition to be carried out. - 特許庁

ユーザＵとセメントの出荷契約を行った特約販売店３０は、支店１０に「荷受人、品種」等を連絡する。例文帳に追加

A special agent 30 making a delivery contract of the cement with a user U informs the information of the 'consignee, grade, etc.', to a branch 10. - 特許庁

一方の締約国内において取得される所得であって、 当該一方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、に対しては、条約の特典は与えられない。例文帳に追加

an item of income: derived from a Contracting State through an entity that is organized in that Contracting State; and treated as the income of that entity under the tax laws of the other Contracting State; shall not be eligible for the benefits of the Convention.  - 財務省

(d)一方の締約国内から取得される所得であって、(i)両締約国以外の国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の所得として取り扱われるものに対しては、この条約の特典は与えられない。(e)一方の締約国内から取得される所得であって、(i)当該一方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の所得として取り扱われるものに対しては、この条約の特典は与えられない。例文帳に追加

d) an item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in a state other than the Contracting States; and (ii) treated as the income of that entity under the tax laws of the other Contracting State; shall not be eligible for the benefits of the Convention; and e) an item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in that Contracting State; and (ii) treated as the income of that entity under the tax laws of the other Contracting State; shall not be eligible for the benefits of the Convention. - 財務省

一方の締約国内から取得される所得であつて、当該一方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の所得として取り扱われるものに対しては、この条約の特典は与えられない。例文帳に追加

an item of income: derived from a Contracting State through an entity that is organised in that Contracting State, and treated as the income of that entity under the tax laws of the other Contracting State, shall not be eligible for the benefits of the Convention.  - 財務省

一方の締約国において取得される所得であって、(i)両締約国以外の国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の所得として取り扱われるものに対しては、この条約の特典は与えられない。例文帳に追加

An item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organized in a state other than the Contracting States; and (ii) treated as the income of that entity under the tax laws of the other Contracting State; shall not be eligible for the benefits of the Convention  - 財務省

一方の締約国において取得される所得であって、(i)当該一方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の所得として取り扱われるものに対しては、この条約の特典は与えられない。例文帳に追加

An item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organized in that Contracting State; and (ii) treated as the income of that entity under the tax laws of the other Contracting State; shall not be eligible for the benefits of the Convention  - 財務省

非生命保険は、契約による所得の移転として所得支出勘定にあらわれる。例文帳に追加

Non-life insurance appears on income and outlay accounts as transfers of income by contract. - Weblio英語基本例文集

患者さんの特徴と病気の特徴を示すノモグラムは、一部のがんの転帰の予測に役立てられる。例文帳に追加

nomograms of patient and disease characteristics can help predict the outcome of some kinds of cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

後にその役目を担った伝奏を特に「武家伝奏」と称するようになった。例文帳に追加

And later, the tenso who assumed the role of relaying the intention came to be called 'buke tenso' (liaison officers between the Imperial court and the military government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮を「自主の国」とわざわざ言明している点は、この条約の特殊な点である。例文帳に追加

Describing Korea as 'an independent country' was a unique point of this treaty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、樹脂製チューブの一端に点火薬を充填した事を特徴とする点火具に関する。例文帳に追加

The ignitor has an igniting charge packed at one end of a tube made from resin. - 特許庁

ベルに当選したときに、得点加算部４１の得点が所定の得点以上である場合には、１５枚役図柄の引き込み制御を行う。例文帳に追加

In the case that the points of the point addition part 41 are equal to or more than prescribed points at the time of winning bell, the pull-in control of the 15-token role symbol is performed. - 特許庁

ベルに当選したときに、得点加算部４１の得点が所定の得点未満である場合には、６枚役図柄の引き込み制御を行う。例文帳に追加

In the case that the points of the point addition part 41 are less than the prescribed points at the time of winning the bell, the pull-in control of the 6-token role symbol is performed. - 特許庁

この、飛鳥の薬師寺跡は大和三山の畝傍山と天香具山の中間にあたる橿原市城殿町に残り、「本薬師寺（もとやくしじ）跡」として特別史跡に指定されている。例文帳に追加

The ruins of Yakushi-ji Temple in Asuka have remained in Kidono-cho, Kashihara City, lying midway between Mt. Unebi and Amanokaguyama hill--both of which are counted among Three Mountains of Yamato--to be designated as the Special Historic Sites 'The ruins of Moto-Yakushiji Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施薬院（せやくいん）は、聖徳太子が仏教の慈悲の思想に基づき、その地に薬草を栽培し、怪我や病気で苦しむ人を救うために四天王寺内に作ったと言われる施設。例文帳に追加

Seyaku-in was a facility that Prince Shotoku, based on the Buddhist philosophy of mercy, had allegedly erected within the premises of Shitenno-ji Temple, where medical herbs were cultivated to relieve people who suffered from injuries or diseases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この条約の特典が要求される締約国との間に租税に関する二重課税の回避のための条約（以下この条において「租税条約」という。）を有している国の居住者例文帳に追加

a resident of a state that has a convention for the avoidance of double taxation between that state and the Contracting State from which the benefits of this Convention are claimed such  - 財務省

そして、予約リストに登録されている予約情報のうちで予約日時が早いものから順次、その予約ユーザの十八番リストに登録されているコンテンツをホストサーバ２から取得する。例文帳に追加

The content registered in the favorite piece list of the reservation user is obtained from the host server 2, sequentially from the earliest reserved reservation information registered in the reservation piece list. - 特許庁

本発明のデキストラン分解酵素は、分子量：約６５ｋＤａ、等電点：約４．９、至適ｐＨ：約４．５〜６．５、至適温度：約３７℃であり、特定のＮ末端アミノ酸配列を持つ。例文帳に追加

The dextran-splitting enzyme has the following characteristics: molecular weight is about 65 kDa, isoelectric point is about 4.9, optimum pH is about 4.5-6.5, optimum temperature is about 37°C, and having a specific N-terminated amino acid sequence. - 特許庁

回転する刈刃１の刈刃軸２に、機体上に搭載の薬剤タンク３からこの刈刃１下面に薬剤を案内する薬剤案内路４を設けたことを特徴とする草刈機の薬剤塗布装置の構成とする。例文帳に追加

The chemical-coating device for a mower has a chemical-guiding channel 4 for guiding the chemical from a chemical tank 3 mounted on a machine body to the lower face of the mowing blade 1, in a mowing blade shaft 2 of the rotating mowing blade 1. - 特許庁

約５０℃から約２２０℃の軟化点および約５００から約４２，０００の範囲の平均分子量を有する、タイヤトレッドの静止摩擦特性を改善するのに適したゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a tire with a treat improved in a coefficient of static friction and steering performances by using a composition comprising a rubber selected from a natural rubber and a rubber derived from a diene monomer (mixture) and a specified amount of a polymer resin composition comprising a polymerizate of dicyclopentadiene with limonene and having a specified softening point and a specified average molecular weight. - 特許庁

パチンコ遊技機１は、回動翼片１２（特別可動部材）と、通過口１３ｂを通して役物内入賞口１４へ玉を導く回転体１３とを有する特別役物装置１０（特別役物）を備える。例文帳に追加

The Pachinko game machine 1 includes a special-prize generator 10 (special-prize accessory) having a rotary wing piece 12 (special movable member) and a rotary body 13 for guiding a ball into a winning pocket 14 in the accessory via a passage port 13b. - 特許庁

（３）パラフィンを含有し、筒体に形成された発煙薬と、前記筒体の内側空間に装填された加熱薬と、前記加熱薬を着火させるための着火薬を具備する着火手段とを備えて成る発煙筒において、前記加熱薬が、前記（１）の加熱薬であり、前記着火薬が、前記（２）の着火薬であることを特徴とする発煙筒。例文帳に追加

(3) The smoke candle contains paraffin and comprises an ignition means possessing a smoke agent formed into a cylindrical body and the heating agent of (1) loaded in the inside space of the cylindrical body and the ignition agent of (2) for igniting the heating agent. - 特許庁

コンテンツ要約情報が表示中である場合に、コンテンツ要約情報が新たに取得されても、現在表示されているコンテンツ要約情報に不整合が発生することを防止することができる通信装置を提供することと。例文帳に追加

To provide communication equipment for, even when content summary information is newly acquired when the content summary information is displayed, preventing mismatching of the currently displayed content summary information from being caused. - 特許庁

天皇の綸旨は家督や家業の安堵の役目を、室町殿の御教書・御内書は家領の安堵の役目を果たした。例文帳に追加

The emperor's rinji (order) played a role of providing an authorization called 'ando' for the ownership of the family estate and guaranteeing the family business, while the shogun's migyosho and gonaisho played a role of providing an 'ando' authorization for the ownership of keryo (territory of a family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実施契約は，契約期間が満了し，特定の事情が発生し又は特許が満了した場合は，その時点で終了する。例文帳に追加

The exploitation contract shall terminate ex nun when the contractual period expires or when certain specified circumstances occur or when the patent expires. - 特許庁

試薬分子が乾燥固体である場合には、試薬分子自体に回転運動を与えることで特に溶解効果を得ることができる。例文帳に追加

When the reagent molecule is a dry solid, rotational motion is given to the reagent molecule itself, to thereby acquire a special dissolution effect. - 特許庁

ＰＯＳ端末１は、会計計算を実行する際に、調剤した薬品を特定するための処方薬品情報を、レセプトコンピュータ３に転送する。例文帳に追加

A POS terminal 1 transfers prescription medicine information for specifying a dispensed medicine to the computer 3 in the case of performing accounting calculations. - 特許庁

リポソームの内部に天然由来の保湿性ポリマーと水溶性薬剤とを内包していることを特徴とする水溶性薬剤内包リポソーム。例文帳に追加

The water-soluble medicine-containing liposome comprises the naturally-occurring moisturizing polymer and the water-soluble medicine in the inside of the liposome. - 特許庁

また、リールの回転が停止される際に、特定の内部当籤役よりも再遊技に係る内部当籤役の方が優先されるようにしている。例文帳に追加

When rotation of reels is stopped the internal winning role concerned with replay is preferred to the specific internal winning role. - 特許庁

リプレイ役に当選したときに付与される特典・賞に変化を与え、リプレイ役の存在価値を高めたスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine in which the value of existence of a replay role is improved by changing a privilege/prize to be applied in the case of success in the replay role. - 特許庁

引込みシリンダ１の連結点の旋回可能範囲は、クレーンにもよるが、約±１０度であり、特に約±５度である。例文帳に追加

The possible pivot range at the linkage point of the luffing cylinder 1 is approximately up to ±10°, especially approximately up to ±5°, depending on the crane. - 特許庁

この被覆は、約０．３ｎｍから約３００ｎｍに達する直径を有する少なくとも一つのナノ充填材と組み合わせたポリマーを含む。例文帳に追加

The coating includes a polymer in combination with at least one nanofiller having a diameter from about 0.3 nm to about 300 nm. - 特許庁

～メインバンクはどの時点でも重要な役割を期待され、メインバンク以外の民間金融機関は特定時期で役割を期待される～例文帳に追加

Main banks are expected to fulfill key roles at any point in time, while private financial institutions other than main bank are expected to fulfill a role at specific times - 経済産業省

一方の締約国の居住者は、１(a)から(f)までに掲げる者のいずれにも該当せず、かつ、２の規定に基づきある所得についてこの条約の特典を受ける権利を有する場合に該当しないときにおいても、この条約により認められる特典についての要求を受ける締約国の権限のある当局が、当該締約国の法令又は行政上の慣行に従って、当該居住者の設立、取得又は維持及びその業務の遂行がこの条約の特典を受けることをその主たる目的の一つとするものでないと認定するときは、この条約の特典を受けることができる。例文帳に追加

A resident of a Contracting State that is not described in paragraph 1 and is not entitled to benefits with respect to an item of income under paragraph 2 shall, nevertheless, be granted benefits of this Convention if the competent authority of the Contracting State from which benefits are claimed determines, in accordance with its domestic law or administrative practice, that the establishment, acquisition or maintenance of such resident and the conduct of its operations are considered as not having the obtaining of benefits under the Convention as one of its principal purposes.  - 財務省

番組予約装置１８０は、番組コンテンツ１５０を再生するコンテンツ再生部１８５と、番組コンテンツ１５０の再生中に宣伝対象番組の予約要求が入力される入力部１９０と、予約要求に応じて番組コンテンツ１５０に付加された予約情報１６０を取得し、予約処理を実行する番組予約処理部１８８とを含む。例文帳に追加

The program reservation device 180 includes a content reproduction part 185 for reproducing the program contents 150, an input part 190 for inputting the reservation request of the advertisement object program while reproducing the program contents 150, and a program reservation processing part 188 for acquiring the reservation information 160 added to the program contents 150 in response to the reservation request and executing reservation processing. - 特許庁

ＣＰＵ４１ａは、ＲＴが開始した後、規定ゲーム数に到達する前にいずれかの特別役が当選した場合には、ＲＴを終了させず、いずれかの特別役が入賞したときまたは特別役も転落役も入賞せずに規定ゲーム数に到達したときにＲＴを終了させる。例文帳に追加

A CPU 41a does not terminate replay time (RT) when a special winning combination is won before the number of game rounds reaches a prescribed number after replay time (RT) is started, but terminates the RT when a special winning combination is established or if the number of game rounds reaches the prescribed number without establishment of any special winning combinations or downfall combinations. - 特許庁

さらに特賞役については対応する表示結果を表示させることができるまでその遊技特典を当該ゲーム以後も引き継ぐ特賞役遊技特典引継ぎ手段を設ける。例文帳に追加

Further, for the special prize role, a special prize role game privilege takeover means for taking over the game privilege even after the game until a corresponding display result can be displayed is provided. - 特許庁

薬師如来が説かれている代表的な経典は、玄奘訳「薬師瑠璃光如来本願功徳経（薬師経）」と義浄訳の「薬師瑠璃光七佛本願功徳経（七仏薬師経）」がある。例文帳に追加

Representative Buddhist scriptures that preach 'Yakushi Nyorai are Yakushi ruriko nyorai hongan kudokukyo (Yakushikyo),' which was translated by Genjo, and 'Yakushi ruriko shichibutsu hongan kudokukyo (Shichibutsu yakushikyo),' which was translated by Gijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明の試薬の充填方法は、マイクロポンプユニットに備えられたマイクロポンプにより、上記試薬供給部を通過し始めるために必要な圧力を試薬にかけ、試薬の流入を開始した後、送液制御部の液体保持圧力以下の圧力を試薬にかけることを特徴とする。例文帳に追加

The filling method of the reagent has characteristics where the pressure necessary for starting, to pass the reagent supply part is applied to the reagent by a micropump provided in a micropump unit, and after start of inflow of the reagent, a pressure lower than the liquid-holding pressure of the liquid-sending control part is applied to the reagent. - 特許庁

第一言語の文章を含むコンテンツを、第一言語とは異なる第二言語に翻訳した翻訳文の一部を、コンピュータが出力する翻訳文出力方法であって、記憶手段に予め登録されている翻訳文の中から、出力対象翻訳文を特定する（Ｓ７１）。例文帳に追加

Disclosed is the translation sentence output method in which a computer outputs part of a translation sentence generated by translating a content containing a document in a first language to a second language different from the first language, a translation sentence to be output being specified among translation sentences which are previously registered in a storage means (S71). - 特許庁

代理店サーバ２は、代理店端末１から取得した契約データに基づいて、該当する保険会社の保険契約書のフォーマットイメージを用いて契約書データを作成し、契約データの送信元の代理店端末１に供給して印刷させる。例文帳に追加

The server 2 prepares contract document date by using the format image of the insurance contract document of a corresponding insurance company based on the contract data, which is obtained from the terminal 1, and provides it to the terminal 1 at the transmission source of the contract data to print it. - 特許庁

そして、経歴的には天徳(日本)4年（960年）には40歳で未だに天文得業生、天禄3年（972年）にようやく天文博士（『親信卿記』）となり、従四位下左京権大夫には至った例文帳に追加

At the age of 40 in 960, Seimei was still a Tenmon tokugyou no sho (researcher of astrology); in 972, he was promoted to tenmon hakase ("Chikanobu kyo ki") and was ranked as jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Sakyo no gon no daibu (Provisional Master of the Eastern Capital Offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス