「とくやくてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

条約第十条から第十二条までに関し、一方の締約国において設立された投資基金の受託者又は運用者は、これらの規定により認められる特典に係る請求を行うことができることが了解される。例文帳に追加

With reference to Articles 10, 11 and 12 of the Convention: It is understood that trustees or managers of investment funds established in a Contracting State may submit a claim relating to the benefits afforded by the provisions of those Articles.  - 財務省

しかしながら、役となる組み合わせには、それぞれ難易度が異なり、全ての役に対して一律に得点を付与するのではゲーム性に乏しく、遊戯者の興趣を損なう原因となっていた。例文帳に追加

In fact, the degree of difficulty varies according to the type of "scoring hand." In this respect, the conventional practice of scoring the same points for any type of hands reduces the attractiveness of the game as well as players' enthusiasm for the game.  - 特許庁

要約には，該当する場合は，出願書類に記載されている化学式のうち最も発明の特徴を表すものを記載する。要約には，発明の利点若しくは価値を主張する記載又は発明の思惑的な利用についての記載を含めてはならない。例文帳に追加

It shall not contain statements on the alleged merits or value of the invention or on its speculative application.  - 特許庁

水素添加脂肪酸トリグリセリド、揮発性炭化水素化合物、熱可塑性エラストマー及び揮散性薬剤を含有することを特徴とする油性ゲル状薬剤。例文帳に追加

The oily gel-like medicine contains hydrogenated fatty acid triglyceride, a volatile hydrocarbon compound, thermoplastic elastomer and a volatile medicine. - 特許庁

抗ｐ２００類天疱瘡に特異的で高い臨床的感度を有する抗ｐ２００抗体の測定方法、測定試薬およびその試薬を用いた皮膚科疾患検出方法を提供する例文帳に追加

To provide an anti-p200 antibody-measurement method being specific to anti-p200 pemphigus and having high clinic sensitivity, a measurement reagent, and a dermatological disease-detection method using the reagent. - 特許庁

大動脈における動脈硬化に対して、優れた進展抑制効果を有し、医薬、特に、動脈硬化症予防剤若しくは治療剤として有用な薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical agent having excellent effects of inhibiting the progression of arteriosclerosis in aortas, particularly, a drug useful as a preventive or a remedy for arteriosclerosis. - 特許庁

難水溶性または難水分散性薬品を希釈水の渦流に添加することを特徴とする難水溶性または難水分散性薬品の水溶解または水分散方法。例文帳に追加

The method of dissolving or dispersing the poorly water soluble or poorly water dispersible chemical in the water is characterized by adding the poorly water soluble or poorly water dispersible chemical to the whirlpool of dilution water. - 特許庁

本発明は、特別なユーザーの設備を用意することなく、かつ、ユーザーに時間的な制約を課すことなく、大容量デジタルコンテンツを予約配送するシステムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a system for reserving and delivering large-volume digital contents without preparing special user's preparing facilities nor imposing temporal restrictions on the user. - 特許庁

医薬品中に添加される生理的認容性の高い有機化合物よりなり、かつ、放射性医薬品における放射性同位元素で標識された主剤を放射線の作用から防護することを特徴とする放射線防護剤を使用する。例文帳に追加

The radiation-protecting agent of the present invention is characterized by comprising an organic compound incorporated into medical drugs and having high physiological acceptability and protecting the radiolabeled active ingredient of radiopharmaceuticals against the action of radiation. - 特許庁

ＯＮＰＧ法やＭＵＧ法を行うための酵素基質培地を溶存する液状の検査試薬が容器本体部１２に密封状態で充填された熱可塑性材料製の検査試薬入り容器１０を特徴とする。例文帳に追加

This container is an inspection reagent containing container 10 made of a thermoplastic material, in which a liquid inspection reagent dissolving an enzyme substrate medium for carrying out an ONPG method and an MUG method is filled in a container main body part 12 under a sealed condition. - 特許庁

サービス提供システムでは、予約に基づいて供給されたコンテンツをライブ配信するサービスと、ライブ配信の予約に対応するチャット空間の利用を提供するサービスがそれぞれ提供される。例文帳に追加

A service providing system provides service for lively distributing contents supplied on the basis of reservation and service for providing the utilization of chat space corresponding to the reservation of live distribution. - 特許庁

特定のクライアントおよびユーザー情報に関連付けられた言語情報を保存する動的な翻訳サービスの利用を通じてコンテンツ部の動的な言語翻訳が提供される。例文帳に追加

Dynamic language translation is provided for a content portion through the use of a dynamic translation service which stores language information associated with specific client and user information. - 特許庁

スラックス素材の特に角部やくり部を縁かがり縫製する際に、スラックス素材に対して回転ローラを確実に圧接させて送り力を付与して縫製する。例文帳に追加

To perform sewing by allowing a rotary roller to reliably have pressure contact with the slacks base material so as to impart feeding force when sewing the slacks base material, especially, over-casting the corners and hollow parts. - 特許庁

駆動軸やクランクピン等の加工誤差や組付誤差を吸収できてなおかつ、支持孔内からの潤滑剤の漏洩を確実に防止できる自転阻止機構を備えたスクロールコンプレッサを提供すること。例文帳に追加

To provide a scroll compressor with a rotation prevention mechanism absorbing processing errors and assembling errors of a drive shaft, a crank pin and the like and surely preventing leakage of a lubricant from insides of support holes. - 特許庁

ＨＧＦ装置３（宅内通信装置）が、ＨＴＦ装置４（ユーザ装置）から要求された特定の提供情報転送に最適な予約帯域幅及び予約時間の組合せ及び、この組合せの通信料金を決定する。例文帳に追加

HGF equipment 3 (home communication equipment) decides the combination of the reservation band width and the reservation time optimal to specific provided information transfer requested from HTF equipment 4 (user equipment), and a communication charge for this combination. - 特許庁

ライフル銃に装填して使用される弾薬であってその弾頭部は複数の散弾粒を収納したワッズにより構成されているものであることを特徴とする弾薬。例文帳に追加

and a warhead is composed of wads for housing a plurality of shot grains. - 特許庁

本発明の目的は、高温、高湿環境下での転写やくっつきの発生がなく、かつ溶媒に溶けやすい帯電防止剤を用い、帯電防止特性に優れた銀塩光熱写真ドライイメージング材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material excellent in antistatic performance by using an antistatic agent free of transfer and sticking in a high temperature and high humidity environment and readily soluble in solvent. - 特許庁

予約処理時に座席枠に空席が存在する場合は予約を受け付けるが、この時点では座席枠内の特定の座席を割り当てずに、希望設備の登録と座席枠から空席を１席減らす処理を行なう。例文帳に追加

If there is a vacancy in seat quotas when the reservation process is performed, the reservation is accepted without assigning any specific seat within the seat quotas to the reserving person, and instead a process of registering the desired facility and reducing one vacant seat from the seat quotas is performed. - 特許庁

安全性が高い天然の動植物由来成分を有効成分とした、急性肝機能障害（特に薬物性の急性肝機能障害）に有効な予防及び／又は治療組成物（医薬品及び／又は健康食品）を提供する。例文帳に追加

To provide preventive and/or therapeutic compositions (medicines and/or health foods) effective for acute hepatic dysfunction (particularly, drug-induced acute hepatic dysfunction), which contain a highly safe ingredient derived from natural animals or plants as an active ingredient. - 特許庁

天然物由来で、長期に服用しても安全な向精神薬、特には鬱病の症状を予防および／または軽減する作用を有する向精神薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a psychotropic agent which is available from natural products and can safely take over a long period of time, in particular the psychotropic agent having an action of preventing and/or alleviating the symptom of depression. - 特許庁

表示制御部７は、契約内容管理部５によって管理される契約内容に応じて、特定された時点を基準とする一定期間の時系列データを含む表示内容を制御する。例文帳に追加

A display control unit 7 controls the display contents including the time series data for the certain period of time using the specified time series as reference according to the contract contents managed by the contract content management unit 5. - 特許庁

前記消火装置を空中から火災現場に落下させ、該点火装置を作動させて該火薬を爆発燃焼させて該消火薬剤を散布させることを特徴とする消火方法。例文帳に追加

This fire extinguishing method is characterized in that the fire extinguishing device is dropped in the air to a fire spot, the igniting device is operated, and the explosive is caused explosive-combustion to spray the fire extinguishing chemical. - 特許庁

録画予約番組指定部１３は選択された拡張キーワードを元に取得した録画予約可能コンテンツの一覧を提示し、ユーザ選択を受け付ける。例文帳に追加

A video-recording reservation program designation unit 13 presents a list of video-recording reservable contents acquired based on a selected expansion keyword, and receives user selection. - 特許庁

少なくとも当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する複数の当選役のいずれをも強制的に選び出す強制当選遊技状態に移行させる契機となる強制当選遊技役を有する。例文帳に追加

The machine has a forced game winning combination leading to the shift to a forced game winning state in which any of a plurality of winning combinations corresponding to special favors allowed to award game values at least in the game involved is forcibly selected. - 特許庁

有機性廃水を処理槽内で生物処理する方法であって、該処理槽に脱共役剤を添加する廃水処理方法において、該脱共役剤が３，５−ジクロロフェノールであることを特徴とする廃水処理方法。例文帳に追加

In the waste water treatment method which biologically treats the organic waste water in the treatment tank and adds the uncoupling agent to the treatment tank, the uncoupling agent is 3, 5-dichlorophenol. - 特許庁

少なくとも当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する複数の当選役のいずれをも強制的に選び出す強制当選遊技状態に移行させる契機となる強制当選遊技役を有する。例文帳に追加

The game machine has a forced game winning combination leading to a forced game winning state in which any of a plurality of winning combinations corresponding to special favors allowed to award game values at least in the game involved is forcibly selected. - 特許庁

次に、目や口の温度が所定の温度範囲で変動する点に着目して、推定した顔部Ｍ３の位置の温度変化に基づいて特定部位（目や口等）の位置を推定する。例文帳に追加

In consideration of the fact that the temperatures of eyes or the mouth are changed in a prescribed temperature range, the position of the specific portion (eyes or mouth or the like) is estimated based on the temperature change of the estimated position on the face M3. - 特許庁

符号化手段２３において転送容量制約や処理の容量制約等により符号量を減らしてトランケートされた符号の特性情報を、復号化手段２４での復号後の画像処理に用いる。例文帳に追加

Characteristic information of a code truncated by reducing a code amount due to restriction of transfer capacity and restriction of processing capacity by a coding means 23 is used for image processing after decoding by a decoding means 24. - 特許庁

磁束発生手段の出力を停止してから回転を行う冷却シーケンスを行うことで、特別な部材を設けることなく必要な時にすばやく誘導コイルの冷却を行う。例文帳に追加

By performing a cooling sequence of rotating after stopping the output of the magnetic flux generating means, the induction coil is quickly cooled when required, without providing the special member. - 特許庁

映像コンテンツの中で、特に重要な内容を短時間で把握することができる要約画像を作成するとともに、該要約画像の作成を簡便に行うことができる装置と方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method which can prepare an digest image that enables a user to grasp especially important contents in video contents in a short time and which can prepare the digest image easily and simply. - 特許庁

一方、ポイント管理装置１は、クーポンへの引換期限を過ぎた場合、引換え予約を削除し、引換え予約時に利用したポイントを再び他の特典への引換に利用可能とする。例文帳に追加

Meanwhile, when a time limit for an exchange to the coupon has expired, the point management device 1 cancels a booking of the exchange and allows the points used at the time of the booking of the exchange to be used again for an exchange to another privilege. - 特許庁

耐候性、耐薬品性、特に耐酸性に優れ、硬化物性発現が早く、かつガラス転移温度前後での物性の低下が少ない硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a curable resin composition excellent in weather and chemical resistances, especially acid resistance, rapidly exhibiting curability and physical properties and scarcely deteriorating the physical properties at about the glass transition temperature. - 特許庁

普通電動役物９の開放延長によるアシストは第１特別電動役物ユニットＵ１で通常大当たりを引くか確変維持回転数を越える図柄変動があると停止する。例文帳に追加

The assistance by the extension of the opening time of the normal electric generator 9 is stopped if a normal jackpot is drawn in the first special electric generator unit U1 or if the pattern variation is executed the number of times exceeding the number of times of rotation for maintaining the probability change. - 特許庁

顧客から予約や問合せに関する電話を受ける前に、その顧客の特徴を店舗側が事前に知ることができる予約問合せシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an appointment inquiry system capable of knowing a customer's characteristics in advance before receiving a phone call for an appointment and an inquiry from the customer. - 特許庁

サービス提供システムでは、予約に基づいて供給されたコンテンツをライブ配信するサービスと、ライブ配信の予約に対応するチャット空間の利用を提供するサービスがそれぞれ提供される。例文帳に追加

A service providing system provides services for live distribution of contents delivered based on reservation and services for providing use of the chat area corresponding to the reservation of the live distribution respectively. - 特許庁

特定の番組が予約情報及び記録済コンテンツにおいてロック設定（保護措置）を行なっているかを参考にして、自動的に番組の予約情報にロック設定を行なう（行なわない）放送記録装置を提供。例文帳に追加

To provide a broadcast recorder capable of automatically (not) executing lock setting for reservation information of a program with reference to whether a specific program is in a lock setting state (protective countermeasures) in reservation information or recorded content. - 特許庁

特典報知とは、ボーナスゲームの作動中に内部当籤役として第２の内部当籤役（スイカ）が当籤したことを報知手段により報知する（スーパービッグボーナスとする）ことである。例文帳に追加

The prize notification is so defined that a notification means notifies of (defines it as a super big bonus) a winning of a second internal lottery winning combination (watermelon) as an internal lottery winning combination during the operation of a bonus game. - 特許庁

走行台車は、第２のコンベヤを駆動する第１のモータ129を有する第１のコンベヤ駆動機構127と、駆動歯車142およびこの駆動歯車を回転駆動する第２のモータ146を有する第２のコンベヤ駆動機構128とを含んでいる。例文帳に追加

The traveling carrier contains a first conveyor driving mechanism 127 having a first motor 129 for driving the second conveyor, a driving gear 142, and a second conveyor driving mechanism 128 having a second motor 146 for driving the driving gear 142. - 特許庁

そして、主制御回路（７１）は、ボーナスの作動中にスイカ３が表示役として成立することを条件に、他の表示役が成立する場合とは別の特典を付与する。例文帳に追加

On condition that the watermelon 3 is formed as a display winning combination during the actuation of the bonus, a main control circuit 71 awards the different prize from a case where another display winning combination is formed. - 特許庁

予約帯域量算出部１１０は、ＲＴＴ値、セル損失率、正規化転送スループット特性に基づいてスループット低下率を計算し、さらに予約帯域量を算出し、アプリケーション部１０６に通知する。例文帳に追加

The reserved band quantity calculation section 110 calculates throughput reduction rate on the basis of the RTT value, the cell loss rate and the normalized transfer throughput characteristic, and further calculates the reserved band quantity and informs the application section 106 of this. - 特許庁

少なくとも当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する複数の当選役のいずれをも強制的に選び出す強制当選遊技状態に移行させる契機となる強制当選遊技役を有する。例文帳に追加

The game machine has a forced game winning combination leading to the shift to a forced game winning state in which any of a plurality of winning combinations corresponding to special favors allowed to award game values at least in the game involved is forcibly selected. - 特許庁

利用者がインターネットを介して、車両の運行状況を取得し、車両の運転手に配車予約を行うことのできる車両予約システムおよび運行状況管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle booking system and an operating state controller for a user to acquire a vehicle operating state through the Internet and to book the allocation of a vehicle to the driver of the vehicle. - 特許庁

外資規制について、会計（35％）、エンジニア、市場調査（35％）、医療等に関する研究開発（49％）、国内旅行代理店（35％）等の特定のサービスについて、GATS での約束を上回る自由化約束がなされた。例文帳に追加

With respect to foreign equity participation restrictions, liberalization commitments with a level higher than that of GATS were made regarding specific services (such as accounting (35%), engineering, market surveying (35%), research and development regarding medical services, etc., (49%), domestic travel agencies (35%), etc.). - 経済産業省

アジア新興国の所得階層推移を国・地域別にみると、中国とASEAN は似た傾向を示しており、2010 年時点の上位中間層以上は約10％しかないものの、2020年には約40％にまで拡大する。例文帳に追加

When viewing the growth of income class of Asian emerging countries by nation and region, it is noticed that China and ASEAN indicate similar trend, and upper middle income class as of 2010account for only about 10%, but it will increase to about 40% in 2020. - 経済産業省

彼らは、特定の炭水化物を天火で焼くか高温で揚げたときに、アクリルアミドが生成されると主張した例文帳に追加

they claimed that acrylamide is produced when certain carbohydrates are baked or fried at high temperatures  - 日本語WordNet