「とくやくてん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、特別遊技の終了時点における特定役の得点を記憶し、次の特別遊技まで特定役の得点を持ち越す。例文帳に追加

Also, the score of the specific game at the termination time of the special game is memorized, and the score of the specific game is carried over till the subsequent special game. - 特許庁

次に特別遊技が実行されるときは、持ち越している特定役の得点を、その特別遊技の開始時における特定役の得点に設定する。例文帳に追加

Next, when the special game is performed, the carried over score of the special game is set to the score of the special combination at the starting time of the special game. - 特許庁

小役利益付与手段８１は、特別遊技中において特定役に当選したときに、その特定役に基づく得点を、それまでの特定役の得点に加算し、特定役の得点が所定値以上となったときは、この特別遊技の終了後に移行する遊技状態を抽選で決定する。例文帳に追加

When the score of the specific game becomes a prescribed value or above, the game state shifted after termination of the special game is determined by a lottery. - 特許庁

お住まいの最寄りの販売特約店をお探しします。メールで書く場合 例文帳に追加

I will try to find nearest special sales agents for you.  - Weblio Email例文集

ご成約特典を下記の中からお選びいただけます。メールで書く場合 例文帳に追加

You can choose your special gift from the below list.  - Weblio Email例文集

本店は製造元と特約有之候例文帳に追加

We are under a special contract with the manufacturers.  - 斎藤和英大辞典

良い道徳的な発展に役に立たない例文帳に追加

not conducive to good moral development  - 日本語WordNet

疫病に特有な皮膚上の斑点例文帳に追加

a spot on the skin characteristic of the plague  - 日本語WordNet

ゲームの進行中に得点を記録する役員例文帳に追加

an official who records the score during the progress of a game  - 日本語WordNet

得点や試合経過などをを記録する役例文帳に追加

the role of scorekeeper  - EDR日英対訳辞書

得点や試合経過などを記録する役の人例文帳に追加

a person who has the role of scorekeeper  - EDR日英対訳辞書

麻雀で,ダブル役満という,得点計算上の区分例文帳に追加

system of counting points in mahjong called {double 'Yakuman'}  - EDR日英対訳辞書

特典として課役が免ぜられる。例文帳に追加

They had a privilege of being exempted from Kaeki (distribution of assignments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河原実徳（正五位下典薬少属兼伊予守）例文帳に追加

Sanenori KAWARA (Jugoinoge, tenyaku sho sakan [Tenyaku Junior Officer] and Iyo no kami [Governor of Iyo Province] concurrently)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代理店システム、情報秘匿契約方法、及びその装置例文帳に追加

AGENCY SYSTEM, INFORMATION SECRECY CONTRACT METHOD, AND DEVICE THEREFOR - 特許庁

今回の白書の特徴は、以下の三点に要約できる。例文帳に追加

The features of this White Paper can be summarized as follows: - 経済産業省

元徳2年（1330年）7月25日(旧暦)に典薬頭に任じられた（『典薬頭補任』）。例文帳に追加

On Seｐtember 16, 1330, he was appointed to Tenyaku no kami (the head of Tenyaku ryo, the Bureau of Medicine) (according to the "Appointment of Tenyaku no kami").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳の対象となるコンテンツを、翻訳対象コンテンツとして取得する（Ｓ５５）。例文帳に追加

A content to become an object of translation is acquired as a content to be translated (S55). - 特許庁

共有当選役では少なくとも特賞役を含めた２つの当選役に対応する遊技特典を含有させる。例文帳に追加

In the shared winning role, game privileges corresponding to two winning roles including a special prize role at least are included. - 特許庁

貸借契約終了に伴う保険の停止特約を設定し、停止特約付帯を保険会社ホストに入力する際には、取扱い代理店の資格や他の特約との関係などを契約情報データベース等で確認して、停止特約の付帯が適切に行われていることを確認する。例文帳に追加

When a special contract for stopping insurance upon the expiration of a rental contract is set and strings to the special contract for stopping the insurance are inputted to an insurance company's host, qualifications for an agency, relationships with other special contracts and the like are checked in a contract information database or the like to confirm that the strings to the special contract for stopping the insurance are properly executed. - 特許庁

バイアル瓶に一旦充填された薬剤を薬剤カセット（薬剤収容容器）に払い戻す場合を典型例とする薬剤カセットへの薬剤の補給作業において，薬剤の補給先となる薬剤カセットを特定する作業を的確化及び効率化することができること。例文帳に追加

To achieve accuracy and efficiency in specifying a medicine cassette (medicine storage containers) as a supply source of medicine in medicine supplying work to medicine cassettes, typically in a case of withdrawing medicine once charged in a vial to the medicine cassettes. - 特許庁

予約情報を受信した予約情報に基づいてウェブサーバにオンラインでアクセスし予約されたウェブコンテンツを取得する。例文帳に追加

The access point accesses a web server based on the received reservation information and acquires the reserved web content. - 特許庁

薬剤を充填するための医薬用カプセル１であって、医薬用カプセルに特定の塩基配列をコードするポリヌクレオチドが含有されている。例文帳に追加

The capsule 1 for filling with medicines contains a polynucleotide coding a specific base sequence. - 特許庁

２　前項第一号又は第三号の保険契約の移転をする場合には、当該保険会社等又は外国保険会社等に係る保険契約（特定補償対象契約解約関連業務に係る保険契約を含む。）のうち、特定契約以外の全部を包括して移転しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case where insurance contracts are to be transferred as set forth in the item (i) or (iii) in the preceding paragraph, all the insurance contracts pertaining to that Insurance Company, etc., or Foreign Insurance Company, etc., (including insurance contracts pertaining to business related to the cancellation of specified Covered Insurance Contracts), other than specified contracts, shall be transferred collectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次いで、特約店手数料、収納精算、解約返戻手数料等の精算書を作成し、特約店等に報告し処理する一方、加入証書を契約者１２に発送する。例文帳に追加

Subsequently, a statement of an agency commission, receipt adjustment, a surrender return commission or the like is prepared and reported to the agency and the like for processing, while an insurance certificate is sent to the contractor 12. - 特許庁

複数の特約店と各特約店の系列の需要家との間で、コンピュータ及びインターネット等のネットワークを介して商品の取引を行う。例文帳に追加

Plural special agents and consumers of the group of the special agent deal in commodities through computers and a network such as the Internet. - 特許庁

特定の会社と契約を結び仲介作業を行う商店例文帳に追加

a shop which makes a contract with a specific company and acts as a go-between  - EDR日英対訳辞書

保険契約の移転の公告及び異議申立てに関する特例例文帳に追加

Special Provisions on Public Notice of Transfer of Insurance Contracts and Raising of Objections  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険契約の移転等における適格性の認定の特例例文帳に追加

Special Provisions on Authorization of Eligibility for Transfer, etc. of Insurance Contracts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

河原実徳（正五位下典薬少属兼伊予守）例文帳に追加

河原実徳 (Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), tenyaku sho sakan and the Iyonokami (the head of Iyo Province - currently Ehime Prefecture))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗旦の門弟の中で、特に活躍した4人を宗旦四天王という。例文帳に追加

The four disciples who showed particular achievements were called the Sotan shitenno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台座主・明雲は早くから大衆の説得をあきらめた。例文帳に追加

Myoun of Tendai-zasu quickly gave up trying to persuade the daishu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一例を挙げると"President"は「伯理璽天徳」（拼音Bólĭxĭtiāndé）と音訳された。例文帳に追加

Transliteration of the word "president" to "伯理璽天徳" (pīnyīn: Bólĭxĭtiāndé) is one example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖脂質特異的硫酸転移酵素遺伝子を含む医薬組成物例文帳に追加

PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING SULFOTRANSFERASE GENE SPECIFIC TO GLYCOLIPID - 特許庁

後天性免疫不全症候群（エイズ）治療薬剤調製取得手続き例文帳に追加

PROCESS FOR PREPARATION OF MEDICAMENT FOR TREATING ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY SYNDROME (AIDS) - 特許庁

１．医薬品産業の特色とイノベーション主導による発展、その波及例文帳に追加

1. Predominant features, innovation-centered growth and repercussion of the pharmaceutical industry - 厚生労働省

予約支援装置３０は、予約端末２０と通信して予約操作を支援するとともに、予約端末２０の予約情報を特定の路線バス１の運行支援端末１０に転送する。例文帳に追加

The reservation support device 30 communicates with the reservation terminal 20 to support a reservation operation, and transfers the reservation information of the reservation terminal 20 to the travel support terminal 10 of the specific route bus 1. - 特許庁

薬物の初濃度および１時点での薬物濃度を測定し、次いで、薬物濃度の１次速度論による減少速度から薬物の代謝固有クリアランスを測定することを特徴とする薬物の被代謝能測定方法。例文帳に追加

In this method of measuring the metabolized ability of the medicine, the initial concentration of the drug and the concentration of the medicine at one point of time are measured, and then the metabolic inherent clearance of the medicine is measured from the decrement speed by the primary kinetics of medicine concentration. - 特許庁

第五十四条　取締役、監査役、代表取締役又は特別取締役（委員会設置会社にあつては、取締役、委員、執行役又は代表執行役）の就任による変更の登記の申請書には、就任を承諾したことを証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 54 (1) In filing an application for a registration of change due to the assumption of office of a director, company auditor, representative director or special director (in the case of a company with committees, a director, committee member, executive officer or representative executive officer), a document evidencing the acceptance of the assumption of each of these offices shall be attached to a written application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その役データに対応する得点データを取得するために、得点データテーブルにしたがって役データを検索し、対応する得点データを取得し、合計の得点を集計する。例文帳に追加

In order to fetch the score data corresponding to the scoring hand data, the system retrieves the score data table, fetches the corresponding score data, and adds up the total scores earned.  - 特許庁

遊技価値としての遊技媒体が付与される機会が増加する特典遊技を付与しうる複数種の特典役として、第１特典役、および、当該第１特典役に比べてその当選確率が半分以下であるために結果として当選する頻度が当該第１特典役に比べて少なくなる第２特典役を少なくとも設ける。例文帳に追加

Special favor winning combinations of multiple kinds entitling the players to be awarded special favor games which are provided to increase the chances for the awarding of game media as game values has at least the first special favor winning combination and the second special favor winning combination which is given a winning probability less than half, eventually with a less frequency of winning, as compared with the first special favor winning combination. - 特許庁

これによって、各特約店は、他の特約店の在庫を迅速に知ることができ、需要家の要求に応えて、特約店間の仲間買いを迅速に行い、商品取引の効率を上げることができる。例文帳に追加

Consequently, each special agent is able to speedily know the stocks of other special agents and speedily make a group purchase between special agents in compliance with consumers, thereby increasing the efficiency of commodity dealings. - 特許庁

ユーザが検索した製品の見積を特約店に依頼する場合、ユーザ端末１５が見積依頼電文を特約店端末１４に送信し、これに応じて特約店端末１４が見積電文をユーザ端末１５に返信する。例文帳に追加

When the user requests the quotation of the retrieved product to a special agent, the user terminal 15 transmits an quotation request telegram to a special agent terminal 14, and the special agent terminal 14 replies a quotation telegram to the user terminal 15 in response thereto. - 特許庁

商品発注システム２５は特約店データベース２６を照合し、顧客の発注に応じた販売特約店３を選出し、選出された販売特約店３に商品配達指示１０４を出す。例文帳に追加

The commodity ordering system 25 selects a special agent 3 complying with the customer's order from a special agent database 26 and sends a commodity delivery instruction 104 to the selected special agent 3. - 特許庁

系列の特約店の在庫だけでなく、他の系列外の特約店の在庫も需要家が知ることができ、特約店同士においても在庫情報を交換できるようにして、商品の取引の効率化を図る。例文帳に追加

To make dealings in commodities efficient by enabling consumers to know not only the stocks of not only special agents of a group, but also another group and also enabling special agents to exchange stock information. - 特許庁