「とくやくてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

宗教や教えから転向者を開放するため激しい説得をするデプログラマーという役割例文帳に追加

the role of intensively persuading a convert, to free him from a cult or indoctrination, called deprogramming  - EDR日英対訳辞書

これは豊臣家と徳川の争いに発展し、「大坂の役方広寺鐘銘事件」である。例文帳に追加

This was 'the Incident of the Hoko-ji Temple Bell in Osaka no Eki (The Siege of Osaka),' which developed into a conflict between the Toyotomi and the Tokugawa families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本独特の消費者感覚から無添加・無農薬ワインも生産されるようにもなった。例文帳に追加

Also, due to the specific tastes of Japanese consumers, production of additive-free and pesticide-free wine also grew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川和子入内の際に守役を務めた功により、後水尾天皇より従一位を賜った。例文帳に追加

Since she served as Moriyaku (guardian) at the time when Kazuko TOKUGAWA entered into court, she was granted Juichii (Junior First Rank) by Emperor Gomizunoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「あと20年早く生まれていれば……（天下が取れたのに）」と悔しがっていたといわれる。例文帳に追加

It is said that he was always chagrined and said, "if only I was born twenty years earlier... (I could conquer Japan)"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱では為義に従い、崇徳天皇・藤原頼長方として活躍。例文帳に追加

He served for Tameyoshi during the Hogen War, and took an active part on the side of Emperor Sutoku and FUJIWARA no Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に天保通寳は密鋳によるものが流通高の約1/3～1/4を占めるに至った。例文帳に追加

In particular, the amount of secretly minted Tenpo Tsuho was so abundant that its amount came to occupy one-third to one-fourth of the total amount of Tenpo Tsuho circulated at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に近衛忠熙は孝明天皇からの信任が厚く顧問として活躍した。例文帳に追加

Particularly, Tadahiro KONOE, who enjoyed the deep confidence of Emperor Komei, worked as an adviser.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人得点をｗｗｗサーバーに集約することで団体成績をも競えるコンピュータゲーム例文帳に追加

COMPUTER GAME FOR COMPETING EVEN FOR TEAM RESULT BY SUMMARIZING INDIVIDUAL POINTS IN www SERVER - 特許庁

ユーザ毎の契約帯域を守りつつ、特定ユーザの低遅延パケットを優先的に転送する。例文帳に追加

To preferentially transfer the low delay packet of a specified user while keeping the contract band for every user. - 特許庁

漢字を、アニメーション画像を出発点として表示し、速く且つ正確に習得できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to rapidly and exactly learn KANJI (Chinese character) by displaying KANJI with animation images as start points. - 特許庁

航空機や空中ロボット、空中自動車等をロウコストで製造、低燃費で運転が可能とする。例文帳に追加

To manufacture aircraft, aerial robots and aerial automobiles etc. at low cost and enable their fuel-efficient operation. - 特許庁

クライアントは予約リストの記録情報に基づいて録画コンテンツの取得要求を実行する。例文帳に追加

The client executes an acquisition request of recording content based on recording information of the reservation list. - 特許庁

これにより前方の必要な情報を追加的に取得して安全運転に役立たせることができる。例文帳に追加

Consequently forward necessary information can be additionally acquired and utilized for safe driving. - 特許庁

残留応力を十分に緩和して非点収差等の光学特性を飛躍的に改善する。例文帳に追加

To tremendously improve optical characteristics such as astigmatism by sufficiently relieving residual stress. - 特許庁

コンテンツを配信するための予約に対応するチャット空間を提供することができるようにする。例文帳に追加

To provide a chatting space capable of corresponding to reservation for delivering contents. - 特許庁

顧客４０は、特定の移動店舗２０に商品を予約して配達してもらうことも可能である。例文帳に追加

The customer 40 is able to make the specific mobile shop 20 reserve and deliver merchandise. - 特許庁

カラオケ装置がユーザから予約されたコンテンツを取得する際のユーザの待ち時間を低減する。例文帳に追加

To reduce user's waiting time, when a Karaoke device obtains content which is reserved by a user. - 特許庁

特に、銅化合物を0.003 質量％以上含有する焼結用原料のみに薬剤を添加する。例文帳に追加

In particular, the chemical is added only to the raw material for sintering containing a copper compound of ≥0.003 mass %. - 特許庁

ユーザ毎の契約帯域を守りつつ、特定ユーザの低遅延パケットを優先的に転送する。例文帳に追加

To preferentially transfer a low-delay packet of a specific user while keeping a contracted bandwidth for each user. - 特許庁

２は火薬であり、３は本発明の大きな特徴である突起様状点火用着火部である。例文帳に追加

An explosive is "2", and a protrusion like ignition part for firing is "3". - 特許庁

特に安定性の点で優れる薬物含有脂肪乳剤の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a production method for fat emulsion containing a medicine, excellent in stability. - 特許庁

子豚用、雄豚用、および雌豚用と種別毎に特化した飼料添加生薬を提供する。例文帳に追加

To obtain a crude medicine for feed addition specialized for every classification of baby pigs, male pigs and female pigs. - 特許庁

従って、契約書が過去の特定の時点において存在していたことを証明することができる。例文帳に追加

Thus, the existence of the written contract at a specified point of time in the past is proved. - 特許庁

さらに、当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する第１付与役を有する。例文帳に追加

It also has the first awarding combination corresponding to special favors allowed to award game values in the game involved. - 特許庁

店舗では、ＩＤ情報に基づき予約情報から特定された景品が引渡される。例文帳に追加

At the shop, the prizes specified by the preservation information are delivered from the ID information. - 特許庁

荷役モータ１７は揚高から決まるトルク−回転数特性が得られるように制御される。例文帳に追加

The cargo handling motor 17 is controlled to obtain the torque-rotating speed property determined by the lifting level. - 特許庁

リュウキュウツヤテントウを含むことを特徴とする害虫防除用生物農薬。例文帳に追加

The biological pesticide for insect pest control comprises Serangium ryukyuense. - 特許庁

ウェブサイトアクセス方法、特典提供方法、予約受付方法及び広告掲載方法例文帳に追加

WEB SITE ACCESS METHOD, BENEFIT PROVIDING METHOD, RESERVATION ACCEPTING METHOD AND ADVERTISEMENT INSERTING METHOD - 特許庁

特定の店舗に商品の在庫を集約する在庫管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inventory management device for gathering merchandise inventories together in a specific store. - 特許庁

管状に形成された割薬が充填されていることを特徴とする打揚花火玉。例文帳に追加

The skyrocket ball is filled with the charge formed in a tubular shape. - 特許庁

生じる高い充填圧（約２５バールまで）により、この阻止は特に重要である。例文帳に追加

This prevention is quite important in reference to a high filling pressure (up to about 25 bar) to be generated. - 特許庁

上記目的を達成するためになされた吐出装置は、吐出本体と、この本体内に収納されると共に内部に薬剤が充填され薬剤導出部より薬剤を吐水中に放出する薬剤容器とを備えた薬剤吐出装置において、薬剤導出部の開口面積を吐水量が多くなると絞るようにして薬剤放出量を抑制するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The discharge apparatus is constituted so a s to suppress the amount of the chemical agent discharged by throttling the opening area of the chemical agent lead-out part in the chemical agent discharge apparatus equipped with the discharge main body and the chemical agent container filled with the chemical agent and discharging the chemical agent into water from the chemical agent lead-out part. - 特許庁

所定期間にて遊技価値の付与される機会を増加させた特別遊技状態に遊技状態を移行させる契機となる特別当選役と、特別当選役とは別に当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する特定当選役を少なくとも設ける。例文帳に追加

The game machine has at least a special winning symbol combination to be a trigger of shifting a game state to a special game state wherein opportunities to impart game values are increased in a prescribed period, and a specified winning symbol combination corresponding to a privilege accompanied by the imparting of the game values in the game separately from the special winning symbol combination. - 特許庁

ＣＰＵ４１ａは、ＲＴが開始した後、規定ゲーム数に到達する前にいずれかの特別役が当選した場合には、ＲＴを終了させず、いずれかの特別役が入賞したとき、転落役が入賞したとき、または特別役も転落役も入賞せずに規定ゲーム数に到達したときにＲＴを終了させる。例文帳に追加

After the start of the RT (replay time), a CPU 41a does not end the RT but does when any special winning combination is won and a dropout combination is hit or when the prescribed number of games is reached while neither the special winning combination nor the dropout combination is hit if any special winning combination is won before the prescribed number of games is reached. - 特許庁

ボーナスなどの特別役を含む特定役と一般役との重複当選を可能とし、重複当選した一般役の有無又は種類に応じて、その後の遊技の展開や遊技者の利益状態を変化させ、遊技者の遊技に対する趣向を高めることが可能な遊技機の提供をする。例文帳に追加

To provide a gaming machine enabling double winning of a predetermined symbol combination and a normal symbol combination containing a special symbol combination such as a bonus, changing the subsequent game development and a player's profit status according to the presence or absence or kind of the normal symbol combination of the obtained double winning, and enhancing the interest of the player in the game. - 特許庁

過去の遊技において遊技者が獲得した特典が多かった場合には、表示役の成立を困難にし、遊技者が獲得した特典が少なかった場合には、表示役の成立を容易にすることで、結果的に遊技者が獲得する特典の均一化を図る。例文帳に追加

To provide a game machine making a displayed winning combination hard to establish when a player acquires many privileges in past games and the displayed winning combination easy to establish when the player acquires few privileges to all players to equally acquire the privileges. - 特許庁

１４　特定保険業者から保険契約の移転を受け、若しくは保険契約を承継することを約する少額短期保険業者又は特定保険業者から保険契約の移転を受け、若しくは保険契約を承継した少額短期保険業者は、新保険業法第三条第一項の規定にかかわらず、当該保険契約の移転をし、若しくは保険契約を承継させることを約する者又は当該保険契約の移転をし、若しくは保険契約を承継させた者が施行日前又は附則第二条第一項の規定により特定保険業を行う間に引き受けた保険期間が新保険業法第二条第十七項に規定する政令で定める期間を超える保険契約の移転を受け、又は保険契約を承継して、当該保険契約に係る業務及び財産の管理を行うことができる。例文帳に追加

(14) A Small Amount and Short Term Insurance Provider who has committed that it will receive the transfer of insurance contracts from a Specified Insurer or succeed to insurance contracts from a Specified Insurer, or a Small Amount and Short Term Insurance Provider who received the transfer of insurance contracts from a Specified Insurer or succeeded insurance contracts from a Specified Insurer may, notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (1) of the New Insurance Business Act, receive the transfer of insurance contracts which were underwritten prior to the Effective Date or during the period when the Specified Insurer carried on the Specified Insurance Business pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and whose insurance period exceeds the period specified by a Cabinet Order set forth in Article 2, paragraph (17) of the New Insurance Business Act or succeed to such insurance contracts, and manage the businesses and properties pertaining to such insurance contracts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

データ処理部１１は、管理データテーブル記憶部１２の技術移転のための交渉に関連するデータを記憶する交渉テーブルと、前記技術移転のための契約を特定する契約データを記憶する契約テーブルを利用して、交渉毎の契約データの提示処理を行う例文帳に追加

The data processing section 11 performs presentation processing for contract data for each of negotiation by using a negotiation table in which data related to negotiation on technology transfer in the management data table storage section 12 is stored and a contract table in which contract data specifying contracts for technology transfer is stored. - 特許庁

(d)一方の締約国内において取得される所得、利得又は収益であって、(i)両締約国以外の国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の所得、利得又は収益として取り扱われるものに対しては、この条約の特典は与えられない。例文帳に追加

d) an item of income, profits or gains: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in a state other than the Contracting States; and (ii) treated as the income, profits or gains of that entity under the tax law of the other Contracting State, shall not be eligible for the benefits of the Convention.  - 財務省

(e)一方の締約国内において取得される所得、利得又は収益であって、 (i)当該一方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の所得、利得又は収益として取り扱われるものに対しては、この条約の特典は与えられない。例文帳に追加

e) an item of income, profits or gains: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in that Contracting State; and (ii) treated as the income, profits or gains of that entity under the tax law of the other Contracting State, shall not be eligible for the benefits of the Convention.  - 財務省

一方の締約国において取得される所得、利得又は収益であって、(i)当該一方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の所得、利得又は収益として取り扱われるものに対しては、この条約の特典は与えられない。例文帳に追加

an item of income, profit or gain: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in that Contracting State; and (ii) treated as an item of income, profit or gain of that entity under the tax laws of the other Contracting State; shall not be eligible for the benefits of the Convention  - 財務省

表示画面内には５枚のカードが表示され、画面の上部には役データテーブルを検索して読み出した役データ「Ａ、Ｂ」と、その役データにしたがって得点データテーブルを検索して読み出して集計した得点「６点」が表示されている。例文帳に追加

The screen illustrates five cards. At the top, it also displays the scoring hand data [A and B] retrieved from the scoring hand data table, and the score "6 points" that is output after retrieval of the score data table based on the scoring hand data.  - 特許庁

更に、第三のファイル８内には、役データに対して得点データを関連づけて記憶した得点データテーブルが記憶されている。例文帳に追加

In addition, the third file 8 stores the score data table, which keys the scoring hand data to the score data.  - 特許庁

デジタルテレビ装置２０は、コンテンツの取得予約に対し、選択されたコンテンツの取得完了予定時間を提示する。例文帳に追加

When the acquisition of contents is reserved, a digital television device 20 displays the appointed time of acquisition completion of the selected contents. - 特許庁