「とくやくてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも２つの画像を取得し（ステップＳ１００）、第１の画像から一定の制約の下で直線上に並んだ特徴点を選択すると共に、この選択された特徴点を第２の画像上で追跡する（ステップＳ１０１〜Ｓ１０２）。例文帳に追加

At least two images are acquired (Step S100), feature points straightly lined up under certain constraints are selected from a first image, and the selected feature points are tracked on a second image (Steps S101 to S102). - 特許庁

特別遊技中に小役の当選に応じて得点を与え、得点が所定値以上となったときは遊技者に一定の利益を与える。例文帳に追加

To give a score according to the winning of a small combination during a special game, enable a player to be given a fixed profit when the score becomes a prescribed value, or above and carry over the score to the subsequent special game. - 特許庁

特に第２特典役を契機として実行される第２特典遊技の終了後からは、有利ゲーム状態のうちで相対的に有利度合いの高い強有利ゲーム状態を開始させる。例文帳に追加

Especially, after the end of the second special favor game to be executed by a trigger of the second favor winning combination, an intensified advantageous game state is started with a relatively higher degree of advantage out of the advantageous game states. - 特許庁

希土類磁石の使用如何に拘わらず、運転領域を飛躍的に拡大するとともに、低速回転から高速回転にいたる全ての回転速度に応じた適切な特性が得られる回転電機を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a rotary electric machine capable of obtaining a proper characteristic according to all rotation speeds ranging from low speed rotation to high speed rotation while increasing an operation region significantly regardless of the use of a rare-earth magnet. - 特許庁

オリジナルコンテンツ生成装置１０は、オリジナルコンテンツに付加的な２次コンテンツを挿入する際の制約ルールを取得する制約ルール取得部１１と、制約ルールと、制約ルールに違反した２次コンテンツの挿入を検出した場合の動作を規定する第１の動作ルールとをオリジナルコンテンツに結合し、結合されたオリジナルコンテンツに対して電子署名を付与する結合・署名部１２とを備える。例文帳に追加

This original content generation device 10 has: a restriction rule acquisition part 11 acquiring a restriction rule when inserting an additional secondary content into the original content; and a combination and signature part 12 combining the restriction rule and a first operation rule prescribing operation when detecting the insertion of the secondary content violating the restriction rule to the original content, and imparting an electronic signature to the combined original content. - 特許庁

二　承認事業者が承認計画に従って行う特定大学技術移転事業により特定研究成果の移転を受けて、中小企業者のうち資本金の額が三億円を超える株式会社が当該特定研究成果を活用する事業を実施するために必要とする資金の調達を図るために発行する株式、新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）又は新株予約権付社債等（中小企業投資育成株式会社法第五条第一項第二号に規定する新株予約権付社債等をいう。以下この条において同じ。）の引受け及び当該引受けに係る株式、新株予約権（その行使により発行され、又は移転された株式を含む。）又は新株予約権付社債等（新株予約権付社債等に付された新株予約権の行使により発行され、又は移転された株式を含む。）の保有例文帳に追加

(ii) To subscribe shares, to apply for share options (except for those attached to bond with share option) or to purchase bond with share option, etc. (referring to bonds with share option, etc. as provided in Article 5, paragraph 1, item 2 of the Small and Medium Business Investment & Consultation Companies Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph), or to hold the subscribed shares, the share options (including the shares issued or transferred through the exercise of the share options), or the bonds with share option, etc. (including the shares issued or transferred through the exercise of the share options attached to the bonds with share option, etc.), which have been issued by a corporation that falls within the definition of Small and Medium Sized Enterprise Operators and that has a stated capital exceeding 300,000,000 yen in order to raise the funds required to implement the business utilizing the said Specified Research Results which was transferred to an Accredited TLO pursuant to the Specified University Technology Transfers Operations to be carried out in accordance with an Approved Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

抽出されたサンプル提供店舗の中から所定のサンプル提供店舗が特定された場合、所定のサンプル提供店舗において特定された商品を入手するためのクーポン情報及び／又は予約番号を生成する。例文帳に追加

When a designated sample providing shop is specified from the extracted sample providing shop, coupon information and/or a reservation number for obtaining the commodity specified in a designated sample providing shop is generated. - 特許庁

有機アルカリ金属化合物を重合開始剤として重合した共役ジエン系重合体をメタロセン系水素添加触媒を２回以上に分割して用いて水素添加し、水添率９８％以上の共役ジエン系重合体を得る際、追加する触媒の添加時期を水素吸収速度より求める事を特徴とする改良された共役ジエン系重合体の水素添加方法。例文帳に追加

The improved hydrogenation method of the conjugated diene polymer polymerized using an organic alkali metal compound as a polymerization initiator is provided, in which a metalocene hydrogenation catalyst is divided and added at least two times and addition time of an additional catalyst is determined from a hydrogen absorption rate for obtaining the hydrogenated polymer with hydrogenation ratio being ≥98%. - 特許庁

一部の実施形態では、コンテンツを保護するときに使用するための、エラーデータ用に予約されたセクタを有するメディアコンテンツにアクセスし、その予約済みセクタを探索して特定し、エラーデータにアクセスし、メディアコンテンツ内の予約済みセクタの少なくとも一部分をそのエラーデータで置き換えて、そのメディアコンテンツおよびエラーデータを媒体に記録する方法を提供する。例文帳に追加

Some embodiments provide methods for use in protecting content that include: accessing media content with sectors reserved for error data; searching for and identify a reserved sector; accessing error data; replacing at least a portion of the reserved sector in the media content with the error data; and recording the media content and the error data onto a medium. - 特許庁

また、情報記録再生装置１００は、要約再生を行う際に、当該コンテンツデータの再生回数とコンテンツデータとともに記録された特徴量データに基づいて再生するコンテンツデータの要約再生に必要な部分を決定し、当該決定されたコンテンツデータの部分に基づいて、当該要約再生を行うようになっている。例文帳に追加

When summary reproduction is conducted, the information recording/reproducing device 100 determines the frequency of reproduction of the content data, and a part required for the summary reproduction of the content data to be reproduced based on the feature quantity data recorded together with the content data, and performs summary reproduction based on the part of the content data determined. - 特許庁

有効成分としてナフトピジル又は生理学的に許容されるその塩と１以上の製剤用添加物とを含む医薬組成物であって、該製剤用添加物のうちナフトピジルと接触する製剤用添加物として乳糖を含有しないことを特徴とする医薬組成物。例文帳に追加

The preparation contains naftopidil or a physiologically acceptable salt thereof as an active ingredient and one or more additives for the preparation, wherein lactose is not contained in the additives to be brought into contact with the naftopidil among the additives for the preparation. - 特許庁

バルク含水爆薬またはその中間体の装填装置であって、少なくとも供給部、ポンプ、その駆動用モーター及び装填用ホースからなり、前記ポンプがホースポンプまたはチューブポンプであることを特徴とするバルク含水爆薬又はその中間体の装填装置。例文帳に追加

The loading device for the bulk watergel or its intermediate is characterized by that it comprises at least a supply part, a pump, a driving motor, and a loading hose, and the pump is a hose pump or a tube pump. - 特許庁

住宅請負工事契約（１）に関し出来高同時決済（２）を導入し、住宅請負工事契約（１）の工事途中から完成時渡って、その時点での出来高金額の支払いに対してその時点の工事物件所有権移転を随時行ってゆく住宅請負工事同時決済方法を特徴とする。例文帳に追加

In this housing contract construction result simultaneous settlement method, result simultaneous settlement (2) is introduced to a housing contact construction agreement (1), and the transition of construction property proprietary is executed as necessary for the payment of money by results in a process ranging from the middle to completion of the construction of the housing contract construction agreement (1). - 特許庁

ただし、特定のリールにおいてリプレイ２・５・６が表示されない特定の図柄位置が設けられており、当該特定の図柄位置にて特定のリールの回転が停止すると、小役の図柄の組合せが表示される。例文帳に追加

However, in the specific reel the specific symbol position which does not display Replay 2-5-6 is prepared and when the rotation of the specific reel stops at the symbol position, the small winning symbol combination is displayed. - 特許庁

各回転リール４０の周囲に付されている図柄には、少なくとも、特定の役に対応した図柄である特定図柄２００と、この特定図柄２００と外観が類似する図柄である特定類似図柄２１０とがある。例文帳に追加

Symbols put on the surrounding of each rotation reel 40 comprise at least the specific symbol 200 being a symbol corresponding to a specific bonus and a specific similar symbol 210 being a symbol having appearance similar to that of the specific symbol 200. - 特許庁

２(c)又は３の規定が適用される場合において、これらの規定に基づく合意がないときは、１の規定により双方の締約国の居住者に該当する者は、この条約により認められる特典（第二十六条及び第二十七条により認められる特典を除く。）を要求する上で、いずれの締約国の居住者ともされない。例文帳に追加

In the absence of a mutual agreement under subparagraph c) of paragraph 2 or paragraph 3 a person who is a resident of both Contracting States by reason of the provisions of paragraph 1 shall not be considered a resident of either Contracting State for the purposes of claiming any benefits provided by this Convention, except those provided by Articles 26 and 27.  - 財務省

そして、契約者情報付与部３４４により、受信した要求情報に含まれる端末識別情報と契約者情報との少なくともいずれかが識別情報ＤＢ３３２に記憶されていることに応じて、コンテンツ取得部３４３により取得したコンテンツに、識別情報ＤＢ３３２に記憶されている契約者情報を付与する。例文帳に追加

Based on the fact that the identification information DB 332 stores at least either one of the terminal identification information and the subscriber information contained in the received request information, a subscriber information imparting unit 344 imparts the subscriber information stored in the identification information DB 332 to content acquired by a content acquisition unit 343. - 特許庁

店舗への予約等は、電話又はＷｅｂ系の順番取得システム等の対策をとるが、電話では電話回線の輻輳問題があり、また、インターネット予約においても利用者を特定するための利用ＩＤやパスワードなど手続きが必要となり、長時間がかかり、煩雑であった問題点を改善するメール予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mail reservation system that eliminates the following problems: when a reservation is made for a store by telephone or Web queueing system, telephone line congestion occurs, or ID or password is needed for identifying a user, thereby requiring a long time and complicating the procedure. - 特許庁

第二百七十条の五　加入機構は、前条の規定により保険契約の引受けをしたときは、当該保険契約の引受けに係る保険契約の移転とともに譲り受けた当該保険契約の引受けに係る破綻保険会社の財産を、当該破綻保険会社について設けた保険特別勘定において受け入れるものとする。例文帳に追加

Article 270-5 (1) The Participating Corporation shall, when it underwrites the insurance contracts pursuant to the provision of the preceding Article, incorporate the property of the Bankrupt Insurance Company pertaining to the Underwriting of Insurance Contracts, which it inherited with the transfer of insurance contracts pertaining to the Underwriting of Insurance Contracts, into the insurance Special Account created for the purpose of that Bankrupt Insurance Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

請求項に係る医薬発明の化合物等と、引用発明の化合物等とが相違しない場合であっても、請求項に係る医薬発明と引用発明とが、その化合物等の属性に基づき特定の疾病に適用するという医薬用途において相違点がある場合は、請求項に係る医薬発明の新規性は否定されない。例文帳に追加

Even if the compounds etc. of the claimed medicinal invention do not differ from the compounds etc. of the cited invention, the novelty of the claimed medicinal invention is not denied when the claimed medicinal invention and the cited invention differ in medicinal use of applying to a specific disease based on the attribute of such compounds etc.  - 特許庁

典型的なリモート録画予約のように、特定サイトにユーザのアカウントを作成し、録画予約の対象である番組を指定する側の端末と、その指定された番組の録画予約を設定を行う情報処理装置がそのアカウントを使ってサイトにログインしなければサービスを利用できないといった制約がなくなる。例文帳に追加

The restriction is eliminated, which service can not be utilized unless an account of the user is created in a specific site, a terminal on the side of specifying the program which is an object of the video recording reservation and the information processing unit which sets the video recording reservation of the specified program logs in the site using the account such as in typical remote video recording reservation. - 特許庁

本放送受信装置のシステムコントローラは、録画予約入力処理を実行することにより、番組情報及び番組予約情報から、現時点より将来に放送される放送番組であって一の予約済み番組と重ならない時間がある放送番組を、予約可能番組として特定する（Ｓ３、Ｓ４）。例文帳に追加

A system controller of the broadcast receiving apparatus carries out video recording reservation input processing to specify, from the program information and the program reservation information, a broadcast program which is broadcasted in future after a present time, and has a time that does not overlap with a time of one reserved program, as a reservation enabled program (S3, S4). - 特許庁

本発明に係るカートリッジ爆薬の代表的な構成は、流動性爆薬とともに発破孔２０に装填して起爆する親ダイ１０であって、前記カートリッジ爆薬の径は、発破孔２０の径の４４％以下で、かつ前記カートリッジ爆薬の径は、発破孔２０の径の２００％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

Representative constitution of the cartridge explosive is a detonator dynamite 10, loaded in a blasting hole 20 together with the flowable explosive to be exploded, the diameter of the cartridge explosive is 44% or smaller than the diameter of the blasting hole 20, and the length of the cartridge explosive is 200% or smaller, as compared to the diameter of the blasting hole 20. - 特許庁

＊個人情報に関する非開示契約の締結の際に、営業秘密を対象とする秘密保持契約をあわせて締結する場合であっても、個人情報保護と営業秘密の保護はその目的・範囲等が異なるため、従業者の「納得感」の向上の観点からは、個人情報保護に関する契約と営業秘密に関する秘密保持契約は峻別する（別書面であるか否かは問わない）ことが望ましい。例文帳に追加

* Even when the confidentiality agreement targeting the trade secret is concluded concurrently with the conclusion of the nondisclosure agreement of personal information, because of the differences between the personal information protection and the trade secret protection in purposes and scopes, it is preferable to make sharp distinction between the agreement about the personal information protection and the confidentiality agreement about the trade secret from the viewpoint of the sense of assent of workers (regardless of whether these agreements are separate documents or not).  - 経済産業省

第十条３、第十一条３(c)、(d)若しくは(e)、第十二条、第十三条６又は前条に定める所得に関し、当該居住者が、この条約の特典が要求されるこれらの規定に定める所得について租税条約の適用を受けたとしたならば、この条約に規定する税率以下の税率の適用を受けるであろうとみられること。例文帳に追加

with respect to an item of income referred to in paragraph 3 of Article 10, subparagraph (c), (d) or (e) of paragraph 3 of Article 11, Article 12, paragraph 6 of Article 13 or Article 22 that resident would be entitled under that convention to a rate of tax with respect to the particular class of income for which the benefits are being claimed under this Convention that is at least as low as the rate applicable under this Convention  - 財務省

少なくとも当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する複数の当選役のいずれをも強制的に選び出す強制当選遊技状態に移行させる契機となる強制当選遊技役と、所定期間にて遊技価値の付与される機会を増加させた特別遊技状態に遊技状態を移行させる契機となる特別当選役とを有する。例文帳に追加

The game machine has a forced game winning combination leading to the shift to a forced game winning state in which any of a plurality of winning combinations corresponding to special favors allowed to award game values at least in the game involved is forcibly selected and a special winning combination leading to the shift of the game to a special game state in which chances for awarding game values are increased during a prescribed period. - 特許庁

ＷＥＢコンテンツの更新された要約情報（ＲＳＳフィード）を取得した際、更新された要約情報を、取得手段が使用する取得用記憶領域（キャッシュ）に保存せずに、要約情報を閲覧するためのアプリケーション（ＲＳＳリーダ）が使用するアプリケーション用記憶領域（ストレージ）にのみ保存する。例文帳に追加

When acquiring the updated summary information (RSS feed) of the web contents, the updated summary information is stored only in a storage region for an application (storage) used by an application (RSS reader) for reading the summary information without storing it in a storage region for acquisition (cache) used by an acquisition means. - 特許庁

３ １の規定により双方の締約者の居住者に該当する者で個人以外のものについては、両締約者の権限のある当局は、合意により、この協定の適用上その者が居住者とみなされる締約者を決定する。両締約者の権限のある当局による合意がない場合には、その者は、この協定により認められる特典（第二十三条及び第二十四条の規定により認められる特典を除く。）を要求する上で、いずれの締約者の居住者ともされない。例文帳に追加

3. Where by reason of the provisions of paragraph 1, a person other than an individual is a resident of both Contracting Parties, then the competent authorities of the Contracting Parties shall determine by mutual agreement the Contracting Party of which that person shall be deemed to be a resident for the purposes of this Agreement. In the absence of a mutual agreement by the competent authorities of the Contracting Parties, the person shall not be considered a resident of either Contracting Party for the purposes of claiming any benefits provided by the Agreement, except those provided by Articles 23 and 24.  - 財務省

サーバ装置２００のコンテンツ集約処理部２０５は、情報記録装置１００に記録されたコンテンツの特徴量をもとに同一のコンテンツを判定し、同一のコンテンツに共通の集約コンテンツＩＤを付与し、登録コンテンツテーブル４１及び再生コンテンツテーブル４２に、同一と判定された各々のコンテンツに関する情報と関連付けて登録する。例文帳に追加

A content intensive processing part 205 of a server device 200 determines the same contents based on feature amounts of the contents recorded in an information recorder 100, gives a common intensive content ID to the same contents, and registers the common intensive content ID in a registered content table 41 and a reproduction content table 42 by being associated with information regarding each content determined as the same. - 特許庁

(c)一方の締約国内から取得される所得であって、(i)両締約国以外の国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国及び当該団体が組織された国の租税に関する法令に基づき当該団体の受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国の租税に関する法令に基づき当該受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるか否かにかかわらず、当該他方の締約国の居住者である当該受益者、構成員又は参加者（この条約に別に定める要件を満たすものに限る。）の所得として取り扱われる部分についてのみ、この条約の特典（当該受益者、構成員又は参加者が直接に取得したものとした場合に認められる特典に限る。）が与えられる。ただし、当該団体が組織された国が当該一方の締約国と租税に係る実効的な情報の交換に関する規定を有する条約を締結している場合に限る。例文帳に追加

c) an item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in a state other than the Contracting States; and (ii) treated as the income of the beneficiaries, members or participants of that entity under the tax laws of the other Contracting State and under the tax laws of the state where the entity is organised; shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted if it were directly derived by a beneficiary, member or participant of that entity who is a resident of that other Contracting State, to the extent that such beneficiaries, members or participants are residents of that other Contracting State and satisfy any other conditions specified in the Convention, without regard to whether the income is treated as the income of such beneficiaries, members or participants under the tax laws of the first-mentioned Contracting State, provided that the state where the entity is organised has concluded with the first-mentioned Contracting State a convention which contains provisions for effective exchange of information on tax matters; - 財務省

良源は、第18代天台座主（てんだいざす、天台宗の最高の位）であり、実在の人物であるが、中世以来、独特の信仰を集め、21世紀に至るまで「厄除け大師」などとして、民間の信仰を集めている。例文帳に追加

Although Ryogen was the 18th Tendai-zasu (the supreme position in the Tendai Sect) and a real-life person, he has been the target of folk belief since the medieval period and even in the 21st century, he is worshipped as 'Yakuyoke Daishi' (Calamity Dispelling Master).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回向（廻向、えこう、pariNaama、〈sanskrit〉）、「パリナーマ」とは「転回する」「変化する」「進む」などの意、その漢訳である｢回向｣は、｢回｣は回転（えてん）、｢向｣は趣向（しゅこう）の意で、大乗仏教の特徴をなす考え方である。例文帳に追加

"Eko" (回向, also written as 廻向) or pariNaama (sanskrit) means to 'turn,' 'change' or 'proceed,' and '回向' as its translation with Chinese characters shows the meaning of rotation in '回' and device in '向', which is a thought that Mahayana Buddhism features.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末装置３のコンテンツ取得部２９は、予約されたコンテンツをコンテンツ記憶部２８中に保有しなければ、中央管理装置２へ要求してそのコンテンツをダウンローディングする。例文帳に追加

When a contents acquisition section 29 of the terminal 3 has no reserved contents in its contents storage section 28, the contents acquisition section 29 makes a request to the central management unit 2 to download the contents. - 特許庁

他の待機コンテンダの内、これまでの筆頭待機コンテンダがロックを獲得したと判断した最初の待機コンテンダが、新たな筆頭待機コンテンダに昇格し、速くスピンし始める。例文帳に追加

The first one of contenders 406 that decided that the contender 404 has acquired a lock is raised to a new head queued contender and then spun fast. - 特許庁

耐熱性を持ちながらも低温で転写でき、箔キレなどの転写性がよく、しかも、耐薬品性や環境安定性に優れ、特にＩＣカードなどの媒体へ転写する転写箔用の接着層組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive layer composition for transfer foils, capable of transferring at low temperatures while having heat resistance, having good transferring property such as foil sliping property, excellent in chemical resistance and environmental stability and especially for transferring on media such as an IC card. - 特許庁

コンテンツサーバー２は、予約端末１と位置的に関連したコンテンツの配送先のダウンロード端末４に関する情報をダウンロード端末管理センタ３から獲得し、配送先のダウンロード端末４に関する情報を予約端末１へ返信し、配送予約されたコンテンツを配送先のダウンロード端末４へ配送するよう構成される。例文帳に追加

The contents server 2 obtains the information regarding the downloading terminal 4 at the delivery destination of the contents having positional relation with the reservation terminal 1 and sends the information regarding the downloading terminal 4 back to the reservation terminal 1, so that the delivery- reserved contents are delivered to the downloading terminal 4 as the delivery destination. - 特許庁

本発明に係るバルク含水爆薬またはその中間体の装填装置の第一の構成は、バルク含水爆薬またはその中間体を装填する装填装置であって、バルク含水爆薬またはその中間体を吸引して送り出すポンプ２と、ポンプ２の吸引側と吐出側に配置され、ポンプ２の吸引側と吐出側に潤滑液を供給する潤滑液供給部３、４と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

A first constitution of the loading device for the bulk water-gel explosive or its intermediate of this invention has the pump 2 for sucking and discharging the bulk water-gel explosive or its intermediate, and lubricant supply portions 3, 4 respectively disposed at a suction side and a discharge side of the pump 2 for supplying a lubricant to the suction side and the discharge side of the pump 2. - 特許庁

サービス制御装置は、コンテンツ処理サービスに加入しているユーザの契約に関する契約情報を保持し、エッジ装置からの通知を受けたとき、取得要求を発したクライアント装置を利用するユーザの契約情報に基づいてコンテンツ処理サーバ装置が実施するべきコンテンツ処理サービスの形態を決定するとともに、決定したサービスの形態をエッジ装置に通知する。例文帳に追加

The service control device holds contract information related to contracts of users who affiliate with the content processing services, determines, upon receipt of the report from the edge device, a form of content processing service to be executed by the content processing server device based on the contract information of the user who uses the client device which transmitted the acquisition request, and report the determined service form to the edge device. - 特許庁

αアドレナリン受容体作動薬を有効成分とする点眼剤A、ならびにノルアドレナリン再取り込み阻害薬および／またはノルアドレナリン放出薬を有効成分とする点眼剤Bを被検者に点眼し、両者の散瞳量を比較することによって、パーキンソン病を特異的に診断することが可能なパーキンソン病診断キットおよびパーキンソン病診断方法。例文帳に追加

The kit for diagnosing the Parkinson's disease and the method for diagnosing the Parkinson's disease each enables specific diagnosis of the Parkinson's disease by administering an eye drop A containing α-adrenalin receptor agonist as an active ingredient and an eye drop B containing a medicine for inhibiting the reuptake of noradrenaline and/or a noradrenaline release medicine as an active ingredient to a subject and then comparing mydriatic amounts of both eye drops. - 特許庁

本発明に係る点滴スタンド装置は、薬品容器１と点滴スタンド２と を備え、薬品容器１には識別素子３が取着される一方、点滴スタンド２には読取装置５ が配設されており、この読取装置５は薬品容器１に取着された識別素子３を読み取るも のであることを特徴とする。例文帳に追加

The titled drip infusion stand instrument is provided with a chemical vessel 1 and a drip infusion stand 2 and is characterized by attaching an identifying element 3 to the vessel 1 and disposing a reader 5 in the drip stand 2 so as to read the identifying element 3 by the reader 5, which is attached to the vessel 1. - 特許庁

「同等受益者」とは、次の(i)又は(ii)のいずれかの者をいう。(i)この条約の特典が要求される締約国との間に租税に関する二重課税の回避のための条約（以下「租税条約」という。）を有している国の居住者であって、次の(aa)から(cc)までに掲げる要件を満たすもの(aa)租税条約が実効的な情報交換に関する規定を有すること。(bb)当該居住者が、租税条約の特典条項に基づき適格者に該当すること又は租税条約にそのような規定がない場合には、租税条約に２の規定に相当する規定が含まれているとしたならば、当該居住者がその規定により適格者に該当するであろうとみられること（租税条約の規定が２(g)の規定に相当する規定である場合には、２(g)(i)の規定に相当する規定により適格者に該当することとなるときに限る。）。(cc)第七条、第十条３、第十一条３、第十二条、第十三条又は前条に定める所得、利得又は収益に関し、当該居住者が、この条約の特典が要求されるこれらの規定に定める種類の所得、利得又は収益について租税条約の適用を受けたとしたならば、この条約に規定する税率以下の税率の適用を受けるであろうとみられること（租税条約に規定する要件がこの条約に規定する要件よりも制限的でない場合に限る。）。(ii)２(a)から(e)までに掲げる適格者例文帳に追加

an equivalent beneficiary is: (i) a resident of a state that has a convention for the avoidance of double taxation between that state and the Contracting State from which the benefits of this Convention are claimed such that: (aa) that convention contains provisions for effective exchange of information;(bb) that resident is a qualified person under limitation on benefits provisions(Tokuten Joko) in that convention or, where there are no such provisions in that convention, would be a qualified person when that convention is read as including provisions corresponding to paragraph 2 of this Article (or for the purposes of subparagraph (g) of paragraph 2 of this Article, provision corresponding to clause (i) of that subparagraph); and(cc) with respect to an item of income, profit or gain referred to in Article7; in paragraph 3 of Article 10 or paragraph 3 of Article 11; or in Articles 12, 13 or 21 of this Convention that resident would be entitled under that convention to a rate of tax with respect to the particular class of income, profit or gain in for which the benefits are being claimed under this Convention that is at least as low as the rate applicable under this Convention, under conditions in that convention which are no less restrictive than those in this Convention; or (ii) a qualified person by reason of subparagraphs (a), (b), (c), (d) or (e) of paragraph 2 of this Article.  - 財務省

２　取得条項付新株予約権（新株予約権の内容として会社法第二百三十六条第一項第七号ニに掲げる事項についての定めがあるものに限る。）の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) In filing a written application for a registration of change due to the delivery of shares in exchange for the acquisition of share options subject to call (limited to those for which, as a feature of the share options, the matters listed in Article 236, paragraph (1), item (vii), sub-item (d) of the Companies Act have been provided), the following documents shall be attached thereto:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先週発表された米国の金融監督の再編についてですが、この米国の改革案と、それを踏まえて今後ようやく総裁が決まりそうな日本銀行との連携を踏まえた日本の金融機関の監督のあり方、この二点についてお聞かせください。例文帳に追加

My question concerns a plan for the reform of the U.S. financial supervision, which was announced last week. What do you think of the U.S. reform plan, and in relation to the reform plan, how do you think the Japanese authorities should supervise financial institutions in light of necessary cooperation with the Bank of Japan (BOJ), the new governor of which is likely to be decided at last?  - 金融庁

音声通話中に予約情報により特定されたコンテンツの放送開始時刻がやって来ると、予約情報により特定されたチャンネルで放送されるトランスポートストリームの蓄積を開始し、音声通話の終了後に蓄積したトランスポートストリームを再生する。例文帳に追加

When broadcast starting time for a content specified by reservation information during voice communication comes, storage of a transport stream broadcasted from a channel specified by the reservation information is started, to reproduce a transport stream stored after the completion of the voice communication. - 特許庁

顧客は、顧客用端末２２０を用いて、特定情報と関連されて記憶されている識別情報によって特定される保険商品に対応する契約申込フォーマットを代理店サーバ３１０からダウンロード仕手系役の申込を行う。例文帳に追加

The customers download, from the agent server 310, contract application formats, which correspond to the insurance articles identified by the identification information stored in association with the specific information, by using terminals 220 for customers, and then apply for contracts. - 特許庁