「とまぶちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは、条例においては「笹屋町一・二・三丁目」「笹屋四・五丁目」「猪熊一・二丁目」を丁目ごとに1町と数えているため、４町分の差を生じたものである。例文帳に追加

This is because 'chome' in '1, 2 and 3-chome, Sasaya-cho', '4 and 5-chome, Sasaya', and '1 and 2-chome, Inokuma' are being counted as one town, resulting in the difference by four towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴部分―「…に特徴を有する(characterized in that)」又は「…を特徴とする(characterized by)」なる文言により導かれる，(1)にいう特徴との結合においてその保護が求められている技術的特徴が記載された部分例文帳に追加

a characterizing portion -- preceded by the expression "characterized in that" or "characterized by" -- stating the technical features which, in combination with the features stated in item (1), it is desired to protect.  - 特許庁

律令制下においては、各牧には、牧の責任者の牧長（ぼくちょう）1名、文書事務にあたる牧帳（まきちょう）1名がおかれ、ウマウシ100頭ごとに牧子（ぼくし）二名で飼育にあたり、国司が牧長以下らを指揮・監督していた。例文帳に追加

Under the ritsuryo system, one bokucho, who was responsible for maki, and one makicho, who was in charge of clerical work, were assigned to each farm, two bokushi per one hundred horses/cows were appointed to take care of them, and bokucho and his subordinates were subject to instruction and supervision of Kokushi (provincial governor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年、木戸は現在の東京都文京区本駒込5丁目、豊島区駒込1丁目の別宅で親しい友人を招き過ごしたと言われる。例文帳に追加

In his later life Kido often invited his close friends to his second house in 1, Komagome, Toshima Ward, present 5, Honkomagome, Bunkyo Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇統譜及び副本には、簿冊ごとに表紙の裏面に御璽をおし、宮内庁長官が枚数及び調製の年月日を記入し、宮内庁書陵部部長とともに署名する（旧3条1項）。例文帳に追加

The gyoji (imperial seal) is put on the back of front cover for each thin booklet and the Grand Steward of the Imperial Household Agency fills in with the number of pages and the date of production, and he signs with Manager of the Imperial Household Archives (the old Article 3, Paragraph 1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒー豆の剥き殻１を主成分としていることを特徴とする。例文帳に追加

This culture soil for field crops is characterized by comprising a peeled coffee bean shell 1 as a main component. - 特許庁

扉１１を備え被調理物１を収容する調理室２と、被調理物１の加熱のために前記調理室２内へ蒸気を供給する給蒸手段３とを備える調理装置において、調理中に前記扉１１を開くことなく被調理物１へ水または調味液７を散布する散布手段８を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In the cooking apparatus which has a cooking chamber 2 with a door 11 where a cooked object 1 is housed and a steam supply means 3 which supplies steam into the cooking chamber 2 for heating the cooked object 1, a spray means 8 is so arranged as to spray water or a seasoning liquid 7 onto the cooked object 1 without opening the door 11 during the cooking. - 特許庁

(2) (1)に定めた登録簿は，紙面，又はその一部若しくは全部を電子的方式により調製する。例文帳に追加

(2) The registers provided in paragraph (1) shall be kept on paper carrier or partially or wholly in electronic format. - 特許庁

条里制においては、一辺の長さが1町の正方形の面積（1町が60歩なので3600歩）を1町（町歩）としていた。例文帳に追加

In Jorisei, an area of a square with sides of 1 cho was considered as 1 cho (chobu) (As 1 cho was 60 bu, the area was 3600 bu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る貼付型骨伝導補聴器１は、骨伝導振動子３を粘着シート９又は粘着材により頭部５０に貼付、固定し装用する貼付型骨伝導補聴器１である。例文帳に追加

The stick type bone conduction hearing aid 1 is of the stick type bone conduction hearing aid 1 whose bone conduction transducer 3 is stuck to and fixed on a head 50 with an adhesive sheet 9 or adhesive material for wearing the aid. - 特許庁

これによって調理庫の左右側面から滴下する油は、略凹状の油溜め１２によって受け止められ、調理庫１外に洩れ出すことがなく、また調理庫１内の清掃が容易である。例文帳に追加

Since oil dropped from right and left sides of the cooking space 1 is received at the oil reserving section 12 having the general recess shape, the oil does not leak out of the cooking space 1 and the cooking space 1 can be easily cleaned. - 特許庁

また、張出部３の張出量は、浮体１の重心高さと浮体１に作用するモーメントレバーとがほぼ等しくなるように設定される。例文帳に追加

Further, a projection amount of the projection part 3 is set such that height of center of gravity of the float 1 and a moment lever applied to the float 1 become approximately equal. - 特許庁

なお、第1次調査の取りまとめ結果については、できる限り速やかに概要を公表することとしたいと思っておりますが、第1次調査の結果ということでございますが、かなり膨大な調査報告が来たと仄聞しております。例文帳に追加

As for the first-round survey, I would like to publish the key points of the results as soon as possible.　However, I hear that the volume of the submitted reports is enormous.  - 金融庁

例えば、1万枚と言う大量の原稿が、スキャナ部1により自動的に読み込まれ、1枚目の原稿が読み込まれると、1万枚のラベルを内蔵しているラベル貼付部2により、ラベルが原稿の上側右余白に貼付される。例文帳に追加

For instance, when the scanner part 1 is about to read large-volume manuscripts of 10,000 sheets automatically, the first sheet of the manuscripts is read into, and a label is affixed to the upper right margin of the manuscript by the labeling part 2 that contains 10,000 sheets of label. - 特許庁

壁面２に備え付けられ、調理家電３が組み込まれた壁面調理家電収納装置１であって、調理家電に連通し、空気を調理家電に供給する吸気部６が、調理家電の上方にまたは調理家電の下方もしくは側方の調理家電から離れた位置から配設される。例文帳に追加

In a wall cabinet 1 for electric cooking appliances, which is installed on a wall surface 2 and includes electric cooking appliances 3, an air inlet 6 which communicates with the electric cooking appliances and supplies air to the electric cooking appliances is disposed at a position above, below or beside the electric cooking appliances, apart from the electric cooking appliances. - 特許庁

（１）超電導リング１又は超電導板２を、絶縁体マトリックスの表面又は内部に作成する。例文帳に追加

(1) The superconducting ring 1 or the superconducting plate 2 is formed on a surface or an interior of an insulator matrix. - 特許庁

端末部２は、画像表示部１より当該画像表示部の調整項目を取得し、取得した画像表示部の調整項目に自装置の調整項目以外の調整項目がある場合（Ｓ２０１−Ｎ）には、取得した調整項目を追加した調整メニューを構築する（Ｓ２０２）。例文帳に追加

The terminal section 2 acquires adjustment items of an image display section 1 from the image display section 1 and builds up an adjustment menu (S202) where acquired adjustment items are added in the case that the acquired adjustment items of the image display section include the adjustment items other than the adjustment items of its own device (S201-N). - 特許庁

適切な場合は，特許クレームは次の事項を記載していなければならない。 1. クレームする発明の対象を明確にするために必要な技術的特徴であるが，相互に関連して先行技術を構成しているもの(前提部分) 2. 「に特徴を有する」又は「によって特徴付けられる」の文言で導入し，前記1.に記載した特徴との関連において保護を求める技術的特徴を明示している特徴表示部分例文帳に追加

The patent claims (claims) shall include the following where appropriate: 1. the technical features which are necessary to define the claimed object of the invention, but constitute prior art in their mutual connection (preamble); 2. a characterizing part introduced by the words "characterized in that" or "characterized by" ["dadurch gekennzeichnet" or "gekennzeichnet durch"] and specifying the technical features for which protection is sought in connection with the features mentioned in para. 1 above.  - 特許庁

本発明以前の釣り針の軸（１）の上部（２）を延長した部分（４）を左、または右に折り曲げる事を特徴とする。例文帳に追加

The fishing hook is characterized by vending right or left a extended part (4) of a upper part (2) of a fishing hook (1). - 特許庁

聴聞が行われる前，又は聴聞が行われないときは特許裁判所の決定がされる前に，裁判長又は裁判長によって指名された部の構成員は，可能ならば1回の聴聞又は1回の開廷期日において事件の結論を出すために必要なすべての準備をしなければならない。例文帳に追加

The presiding judge or a member of the Board appointed by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision of the Patent Court, make all necessary arrangements for finally disposing of the matter, if possible in one hearing or in one session.  - 特許庁

これは原材料の大部分が町外からの調達であり、町内調達は1％に満たないことに加えて、赤坂町に立地している製造業従業者のうち町民が少なく、従業員賃金給与に占める町内への分配が15.2％にすぎないことが大きな要因となっている。例文帳に追加

Major reasons for this are that most of the raw material is procured from out of town, with internal procurement at less than 1 percent, and that manufacturers that exist within Akasaka hire a few local residents, with only 15.2 percent of employees’ wages and salaries being distributed within the town. - 経済産業省

種抜き調味梅１の製造方法は、種が抜き取られて調味料で味付けされた調味付け梅干６の表面に馬鈴薯澱粉５をまぶして種抜き調味梅１を得るデンプン塗着工程を備えている。例文帳に追加

The method for producing the pitted seasoned ume includes: a starch-coating step of sprinkling potato starch 5 on the surface of the seasoned pickled ume 6 pitted and seasoned with seasoning to obtain the pitted seasoned ume 1. - 特許庁

レンズ面２ａにサブ波長構造が形成された光学素子１において、コバ部３に形成されたサブ波長構造と、そのサブ波長構造上に形成された使用波長域の光に対して不透明な膜４を有すること。例文帳に追加

An optical element 1 having a sub-wavelength structure formed on a lens surface 2a has the sub-wavelength structure formed on an edge part 3 and a film 4 formed on the sub-wavelength structure and opaque to light having a used wavelength region. - 特許庁

また、本発明の鉛化合物は、クロム含有量が１重量％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The lead compound has a chromium content of ≤1 wt.%. - 特許庁

鹿背山～木津駅～木津中学校前～山田川駅～相楽台北～相楽台東～相楽台小学校～兜台7丁目～兜台1丁目～高の原駅例文帳に追加

Kaseyama - Kizu Station - Kizu Junior High School - Yamadagawa Station - Saganakadai-kita - Saganakadai-Higashi - Saganakadai Elementary School - Kabutodai 7-chome - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、超音波送受信面▲１▼から超音波送受信面▲３▼までの超音波の伝播時間に基づき、軌道底３１の表層部における超音波の伝播速度を求める。例文帳に追加

The propagation velocity of the ultrasonic in the surface layer part of the raceway bottom 31 is found based on the propagation time of the ultrasonic from the surface (1) to the surface (3). - 特許庁

アライメント調整部８ｘｙは、フォトマスク１およびウエハ３の平面視における相対位置を調整するためのものである。例文帳に追加

An alignment adjusting part 8xy adjusts relative positions in a top view of the photomask 1 and the wafer 3. - 特許庁

綿棒の棒（１）の部分全体をゆるやかな半円形の形に曲げて、カーブを付けたことを特徴とする。例文帳に追加

Stick (1) of the cotton swab is curved in a gentle semi-circular shape as a whole. - 特許庁

また照明制御装置３は、画像処理部３２が算出した明るさ指標値に基づいて照明器具１の調光レベルを調整する為の調光信号を出力する調光制御部３３を備える。例文帳に追加

Further, the illumination controller 3 includes a light control portion 33 which outputs a light control signal for adjusting the light control level of the luminaire 1 based upon the lightness index value that the pixel processing portion 32 calculates. - 特許庁

戸枠隙間調整具１は取付具２と雌ねじ筒状部材６と雄ねじ調整軸状部材８とをもつ。例文帳に追加

This door frame clearance adjuster 1 comprises a mounting device 2, a female screw tubular member 6, and a male screw adjusting shaft-like member 8. - 特許庁

発明の当該1組の本質的特徴には，発明の目的である技術的結果を得るのに必要かつ十分なすべての特徴が含まれる。例文帳に追加

The set of essential features of an invention includes all features that are necessary and sufficient to obtain the technical result which is the purpose of the invention.  - 特許庁

式１に示されるペリレン化合物が少なくとも一種類含まれることを特徴とする、有機発光素子。例文帳に追加

The organic luminescent element contains at least one of perylene compounds expressed by formula 1. - 特許庁

洗面器本体（１）の底部又は側面に鏡（２）を取付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A mirror (2) is attached to the bottom or the side of a washbowl body (1). - 特許庁

1種類以上の乾燥食品と乳化剤配合粉末油脂からなる乾燥具材部と、油脂調味料と液体調味料からなる液体調味部が別個に包装されてなる炒めごはん用調理素材により、上記目的を達成した。例文帳に追加

This cooking material for the fried rice is obtained by separately packaging a dry ingredient part comprising at least one dry food and emulsifier mixed powder oil-and-fat, and a liquid seasoning part comprising oil-and-fat seasoning and liquid seasoning. - 特許庁

特別な事例として、製品クレームの1つ又は複数の技術的特徴が構造的特徴によっては明確に特徴付けることができない場合、物理或いは化学的パラメータを介して特徴づけることが許容される。例文帳に追加

In particular cases, where one or more technical features in a product claim cannot be clearly expressed in terms of structural features, it is permissible to express them with the aid of physical or chemical parameters.  - 特許庁

画面中間部上下歪は主にマグネット１で調整し、画面最外周上下歪は主にマグネット２で調整する。例文帳に追加

The screen intermediate part vertical distortion is adjusted mainly by the magnet 1, and the screen outer most circumferential vertical distortion is adjusted mainly by the magnet 2. - 特許庁

第１のフォーマットを有する連続帳票（１）を単位帳票に切断するための第１帳票切断部（３）と、第２のフォーマットを有する連続帳票（２）を単位帳票に切断するための第２帳票切断部（４）と、切断された単位帳票を綴じ合わせるための綴じ合わせ部（９、１０、１１）と、制御部（１４）とを備えている。例文帳に追加

This apparatus is equipped with a first slip cutting part 3 for cutting continuous slips 1 having a first format into unit slips, a second slip cutting part 4 for cutting continuous slips 2 having a second format into unit slips, binding parts 9, 10 and 11 for binding the cut unit slips together and a control part 14. - 特許庁

先ず、基板１の結晶成長面に凸部１１と凹部１２とを設ける。例文帳に追加

First, a projection part 11 and a recessed part 12 are provided on the crystal growth surface of a substrate 1. - 特許庁

めっき鋼板の表面に平均粒径1μm以上の金属酸化物粒子または金属粒子が埋め込まれてなることを特徴とするめっき鋼板。例文帳に追加

In this plated steel sheet, metal-oxide particles or metal particles of ≥1 μm average particle size are embedded in the surface of the plated steel sheet. - 特許庁

1つ以上の免疫調節配列(IMS)を有する免疫調節核酸の投与を含む、疾患を治療または予防する方法および組成物。例文帳に追加

The methods and compositions for treating and preventing disease include the administration of immune modulatory nucleic acids having one or more immune modulatory sequences (IMSs). - 特許庁

この基板を用いて気相成長した場合、マスク３が存在するため、凸部１１の上方部からしか結晶成長が起こらない。例文帳に追加

When vapor phase growth is performed by using the substrate 1, crystal growth occurs only from the tops of the projecting sections 11 due to presence of the mask 3. - 特許庁

調理器用トッププレート１は、調理器の上部に配置される調理器用トッププレートであって、遮光基板４と、遮光基板４の一方の表面４ａ上に形成されている窒化珪素膜５とを備えることを特徴としている。例文帳に追加

This top plate 1 for a cooker is disposed on a top part of the cooker and includes a light shielding substrate 4, and a silicon nitride film 5 formed on one surface 4a of the light shielding substrate 4. - 特許庁

主制御部１は、輝度変更前の画像の階調数ｉから、輝度変更後の画像の階調数としてｉの階調数より小さいｊの階調数の範囲で画像を表示するために、［（ｉ−ｊ）／２］＋ｎ （但し、ｎは０〜ｊ−１の階調値）の条件を満足するように階調値を変更する。例文帳に追加

In order to display an image, after the luminance change within a range of j gradations whose number is smaller than i being the number of gradations of the image before the luminance change, a main control part 1 changes the gradation values so as to satisfy the condition: [(i-j)/2]+n (n is a gradation value of 0 to j-1). - 特許庁

さらに結晶成長を続けると凸部、凹部から成長した膜がつながって、やがて（ｃ）図のように凹凸面を覆い平坦化する。例文帳に追加

When the crystal growth is continued further, the films grown from the recesses are connected to each other and become a flat film covering the rugged surface of the substrate 1 as shown in Fig. (c). - 特許庁

盛付け皿９は、前記の調理皿１と、調理皿１の調理面２０、又はその一部が嵌合する嵌合部８ａを有する断熱受皿８とから構成される。例文帳に追加

A serving plate 9 is constituted of the cooking plate 1, the cooking surface 20 of the cooking plate 1 or a heat-insulating tray 8 having a fitting part 8a to be partly fitted. - 特許庁