「どいてくれ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、前記スライドギヤ１２１と運転部に設けた副変速レバー１２５を連動連結し、該副変速レバー１２５のレバーガイド１２６のニュートラル位置側方に逆転位置を設けた。例文帳に追加

Further, in this combine harvester, the slide gear 121 and a subordinate variable-speed lever 125 are interlockingly linked with each other, and a reversing position is located sideways of a neutral position of the lever guide 126 of the subordinate variable-speed lever 125. - 特許庁

このため、単極レゾルバ（２０）と多極レゾルバ（３０）を近接して配置することが可能となり、角度位置検出装置の小型化・薄型化が可能となる。例文帳に追加

This makes it possible to dispose the resolvers 20 and 30 close to each other, and makes it possible to downsize the position detector and lower its profile. - 特許庁

また、ダイオード６と電流制限抵抗５とスイッチング素子３２を直列に接続した直列回路を、ダイオード６のカソードがワイヤ１側になるようにして、スイッチング素子３１とダイオード１６の直列回路に並列接続する。例文帳に追加

A series circuit formed by interconnecting a diode 6, a current limiting resister 5, and a switching element 32 in series is connected to a series circuit of the switching element 31 and the diode 16 while setting a cathode of the diode 6 is made on the wire 1 side. - 特許庁

バッグ状容器（１）、特に札入れ、紙入れ、財布などで、段付けして重ねて配置されている、クレジットカード（１０）／クレジットカードサイズのカードなどのための差入れ区画（９）を有しており、差入れ区画が少なくとも１つの差入れ・取出し口（８）を有している。例文帳に追加

This bag-like container (1), in particular, a billfold, a wallet and a purse has the insertion divisions (9) for credit cards (10) and/or cards of the credit card size which are disposed in a stepped and overlapping manner, and each insertion division has at least one inlet/outlet (8). - 特許庁

これは本当にくどいように申しましたように、損保協会に加入している1社が航空写真で（全損であると認定したら、他社でも）全損というふうに認めてくれということをお願いしたら、彼らは当然みんなビジネスでございますが、そこを引き受けていただきまして、大変早い時期にきちんと損害保険を被災地の皆さんのもとに、あるいは企業のもとに届けていただけたと思っています。例文帳に追加

As I have mentioned over and over again, we requested that if one of the association's member companies recognized total loss in a case of insured damage based on aerial photographs, other companies do the same.　Regardless of their commercial interests, non-life insurance companies agreed to do so, and paid insurance benefits to people and companies in the disaster-stricken areas very quickly.  - 金融庁

ピストンロッド１１にピストン１５とオイルシールとを組み付けるショックアブソーバの組み立て方法であって、ピストンロッド１１にピストン１５を組み付けるピストン組み付け工程と、ピストンロッド１１の外周面に嵌合するスクレーパ３０を移動してピストンロッド１１に付着した異物を掻き落とすスクレーパ掻き落とし工程と、ピストンロッド１１にオイルシールを組み付けるオイルシール組み付け工程とを順に行う。例文帳に追加

The shock absorber assembling method of attaching a piston 15 and an oil seal to a piston rod 11 comprises: a piston attachment step of attaching the piston 15 to the piston rod 11; a scraper removal step of removing the foreign substance attached to the piston rod 11 by moving a scraper 30 fitted to a peripheral surface of the piston rod 11; and an oil seal assembling step of assembling the oil seal to the piston rod 11. - 特許庁

会員がクレジットカード１０により加盟店で商品を購入またはサービスを受けた場合に、サーバ１２からサーバ１８に、当該会員によるクレジットカード１０の利用状況を示す利用状況データＳ１２が送信される。例文帳に追加

When a member purchases an article or receives service at a member's store with the credit card 10, use status data S12 indicating use status of the credit card by the member is transmitted from a server 12 to a server 18. - 特許庁

乳酸ナトリウム２重量％の水溶液に、アクリルアミドとアクリル酸塩との共重合架橋体３重量％を蓄冷持続時間延長剤とし、ポリエチレンオキサイド１重量％を蓄冷持続時間延長補助剤として添加してなる蓄冷剤を、蓄冷パック１に注入し、冷凍庫で冷却して凝固させた。例文帳に追加

The cold storage agent, comprising a 2 wt.% aqueous solution of sodium lactate and, incorporated thereinto, 3 wt.% of a crosslinked copolymer of acrylamide with an acrylic acid salt as a cold storage duration-extending agent and 1 wt.% of a polyethylene oxide as an auxiliary cold storage duration- extending agent, is poured into a cold storage pack 1 and cooled in a freezer to solidify. - 特許庁

クレードル７により回転可能に支持されている巻取ボビン５の下方から搬送コンベア１２の手前まで延びていると共に、搬送コンベア１２に向かって下るように傾斜したガイド１３が設けられている。例文帳に追加

A guide 13 extends from a lower side of a winding bobbin 5 which is rotatably supported by a cradle 7 to the proximal side of a carrying conveyor 12, and is inclined in a descending manner toward the carrying conveyor 12. - 特許庁

彼の娘で同社の取締役でもある柿木(かきのき)道(みち)子(こ)さんは，「昔は自分のことを太郎の娘だと思っていたけれど，今では太郎のお母さんといえるほど年を取ってしまった。とてもよくできた息子。長年私たちを手伝ってくれたことに感謝したい。」と話した。例文帳に追加

His daughter and the company director, Kakinoki Michiko, said, “I used to see myself as Taro’s daughter, but now I’m old enough to be his mother. He is a very helpful son. I want to thank him for helping us for so long.”  - 浜島書店 Catch a Wave

虚像用表示器２を開口窓１３ａより下方に配置し、スモークレンズ４をケース１３の開口窓１３ａの下端１３ｂおよび反射鏡３の下端３ｂに当接し且つケース１３の開口窓１３ａより下方の部分を塞ぐように配置している。例文帳に追加

A virtual display 2 is arranged downward from an opening window 13a, and a smoke lens 4 is contacted on a lower end 13b of the opening window 13a of a case 13 and a lower end 3b of a reflective mirror 3 and arranged so as to cover a lower part from the opening window 13a of the case 13. - 特許庁

記録ヘッド１〜３の間の差圧を補償する差圧弁１４、２４、３４が直列となるように各記録ヘッド１〜３とインクカートリッジ５とを流路により接続してインクカートリッジ５のインクを記録ヘッド１〜３に供給する。例文帳に追加

The ink of the ink cartridge 5 is supplied to the recording heads 1-3 by connecting each of the recording heads 1-3 and the ink cartridge 5 by channels in a manner to have differential pressure regulating valves 14, 24 and 34 for compensating for a differential pressure among the recording heads 1-3 arranged in series. - 特許庁

一例として、低車速域（低エンジン回転速度域）では発電機のコイルを並列に接続し、電流を多く流せるシステム構造とするとともに、高車速域（高エンジン回転速度域）では発電機のコイルを直列に接続し、電圧を高くするシステム構造とする。例文帳に追加

As one example, in a low vehicle speed range (low engine speed range), the coils of the generator are connected in parallel to flow more current, and in a high vehicle speed range (high engine speed range), the coils of the generator are connected in series to raise voltage. - 特許庁

貿易の推移を国別に見ると、ドイツは自動車等の輸送機器や資本財の輸出に支えられ、高水準を維持しているが、ドイツに比して輸出競争力の低下が指摘されるフランスやイタリア（本節2．参照）の回復は遅れている。例文帳に追加

Looking at the trends in trade of individual countries, while Germany has remained at a high level, supported by the exports of capital goods and transport equipment such as automobiles, the recoveries of France and Italy (refer to Chapter 2), which are highlighted for their deteriorating export competitiveness in comparison to Germany, have been slowing. - 経済産業省

絶縁性のパッケージ１２内に互いに対向した複数のパッド１４を備え、このパッド１４を複数のヒューズ機能を有したワイヤ２０で電気的に直列に接続する。例文帳に追加

Plural pads 14 facing each other are provided in an insulating package 12, and those pads 14 are electrically serially connected with each other with plural wires 20 having fuse function. - 特許庁

決済許否のときには、第１の与信照会電文を、クレジットカード１１０のバックエンドシステム１１２に送信し、クレジット決済処理を行うことができるようにする。例文帳に追加

When the settlement is rejected, the first credit inquiry telegram is transmitted to a back end system 112 of the credit card 110 so that credit settlement processing can be performed. - 特許庁

引張強度１６００ＭＰａ以上の、遅れ破壊に代表される水素脆化を有利に防止する、耐遅れ破壊特性に優れた熱間鍛造部品およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot-forged component having excellent delayed fracture resistance which has a tensile strength of ≥1,600 MPa, and in which hydrogen embrittlement represented by delayed fracture is advantageously prevented, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

第一に、保護層を改質することにより、低電圧での良好な駆動を実現しつつ、「放電遅れ」及び「放電遅れの温度依存性」の両問題を解決する。例文帳に追加

To provide a plasma display panel and its manufacturing method, solving both problems of "discharge delay" and "temperature dependency of discharge delay" while realizing good drive at low voltage by reforming a protective layer, and capable of realizing excellent display properties by suppressing "dependency of discharge delay upon space charge". - 特許庁

レーザ駆動回路１２５は、レーザダイオード１１１の駆動信号を伝送する伝送線路Ｔ１と、レーザダイオード１１１の駆動信号を、伝送線路Ｔ１を介してレーザダイオード１１１に送出する駆動部１２５ＤＲと、レーザダイオード１１１に直列に接続されたダンピング抵抗Ｒｄｕｍｐとを有する。例文帳に追加

The laser drive circuit 125 includes: a transmission line T1 which transmits a drive signal of a laser diode 111; a drive section 125DR to transmit the drive signal of the laser diode 111 to the laser diode 111 through the transmission line T1; and a damping resistor Rdump connected with the laser diode 111 in series. - 特許庁

複数の半導体レーザダイオード１２及び１３からの発振光を混合して光パルスを発生させる光パルス発生装置に於いて、複数の半導体レーザダイオード１２及び１３を電源１１に対して電気的に直列に接続した。例文帳に追加

In an optical pulse generator which generates optical pulse by mixing oscillation light from a plurality of semiconductor laser diodes 12 and 13, a plurality of semiconductor laser diodes 12 and 13 are electrically connected to a power supply 11 in series. - 特許庁

マンチェスター・ユナイテッドのアレックス・ファーガソン監督は，「真司は優れた技術と洞察力，鋭いゴール感覚を持ったすばらしい若きミッドフィールダーだ。彼はユナイテッドのプレースタイルに適しているので，すぐにチームによい影響を与えてくれると思う。」と話した。例文帳に追加

Alex Ferguson, the coach of Manchester United, said, "Shinji is an exciting young midfielder with great skill, vision and a good eye for the goal. I believe he will make an impact upon the team very quickly as he is suited to United's style of play."  - 浜島書店 Catch a Wave

イチロー選手は試合後，その場面を振り返り，報道陣に「4000という数字はそれほど印象的ではありません。チームメートやファンの人たちがあんな風に僕の記録を祝福してくれるとは思っていませんでした。あれにはとても感激しました。」と話した。例文帳に追加

Ichiro looked back on that scene after the game and said to the press, "The number 4,000 is not so impressive. I didn't expect my teammates and the fans to celebrate my record like that. That really impressed me." - 浜島書店 Catch a Wave

この状態で鏡筒２の上方側から可視光を照射し、鏡筒２の開口窓１０から入射して第１〜第４のプラスチックレンズ４〜７を透過した可視光によって、接着剤４０を硬化させて鏡筒２に第４のプラスチックレンズ７を接着固定する。例文帳に追加

In this state, a visible light is emitted from above the lens barrel 2, and the adhesive 40 is cured with the visible light which is made incident from an opening window 10 of the lens barrel 2 and passes through a first to fourth plastic lenses 4 to 7, to adhesively fix the fourth plastic lens 7 to the lens barrel 2. - 特許庁

このとき、環状スリット４５の内側の壁面のうちケーブル１３の端末側の壁面は横断ブレード１８により押圧されているから、保護外皮層１２は、縦断スリット４６を起点として電線１１からめくれあがるようにして剥ぎ取られる。例文帳に追加

Since a wall face of a terminal side of the cable 13 in inner wall faces of a circular slit 45 is depressed by the crossing blade 18, the protection coat layer 12 is stripped off from an electric wire 11 so that it is pulled up with a vertical section slit 46 as a starting point. - 特許庁

二　フェノール樹脂又はエポキシ樹脂であって、ガラス転移点が一四五度（硬化温度がガラス転移点より低いものにあっては、一六〇度）以上のもの例文帳に追加

b. Phenol resin or epoxy resin with a glass transition point of 145 degrees centigrade or more (for those the curing temperature of which is lower than the glass transition point, 160 degrees centigrade)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工具ヘッド（１）は、そのハブ部分（４）側に、半径方向の構成部分により内側から外側へ延びてハブ部分（４）の輪郭を越えて突出している少なくとも１つのスクレーパーエッジ（５）を有している。例文帳に追加

The tool head (1) has at least one scrapper edge (5), which has a radial component that extends from the inside to the outside and that projects beyond the contour of a hub portion (4) at the hub portion (4) side. - 特許庁

国別の状況を見ると、ドイツ、中国、英国、フランスといった国々が100 前後の二国間投資協定を締結しているのに比し、我が国は大幅に後れており、11にとどまっている22（前掲第4-2-24図、第4-2-28表）。例文帳に追加

By country, about 100 of such agreements have been concluded each by Germany, China, UK, France and others. Japan largely lags behind, having reached 11 such agreements thus far (Figure 4-2-27 and Figure 4-2-28). - 経済産業省

一次側第１直列共振周波数ｆｏ１１ｓの値を一次側第２直列共振周波数ｆｏ１２ｓの値の略２倍とし、一次側並列共振周波数ｆｏ１ｐの値を一次側第２直列共振周波数ｆｏ１２ｓの値の１／２程度以下とした。例文帳に追加

A value of a primary-side first series resonance frequency fo11s is made to be almost the double of a value of a primary-side second series resonance frequency fo12s, and a value of a primary-side parallel resonance frequency fo1p is made to be almost the half of a value of the primary-side second series resonance frequency fo12s. - 特許庁

耐インバータサージ巻線の絶縁皮膜５０はポリアミドイミド層３０が、ポリアミドイミドのみからなり、無機化合物の板状のフィラであるモンモリロナイトをその中に含まないポリアミドイミド単成分層３２と、ポリアミドイミド層中に、有機化されたクレイであるモンモリロナイトが均一に分散させられているナノ複合材料層３４から構成されている。例文帳に追加

As for an insulation coating film 50 of an anti-inverter surge coil, a polyamideimide layer 30 is composed of only polyamideimide, and is constituted of a polyamideimide single component layer 32 which does not contain montmorillonite that is an inorganic compound plate shape filler, and a nanocomposite material layer in which montmorillonite, which is an organically modified clay, is uniformly dispersed in the polyamideimide layer. - 特許庁

従って、このウォータージェットハンドガン１０においては、スクレーパ２６の連結部３０によって、ノズルヘッド１２から噴射された高圧水の形状が変わるため、ノズルヘッド１２の噴射口１２ａの数や断面形状を変更することなく、高圧水の形状を変えることができる。例文帳に追加

The shape of the high pressure water jetted from the nozzle head 12 is changed by the connection member 30 of the scraper 26 in the water jet hand gun 10 and then the shape of the high pressure water is changed without changing the number or the cross-sectional shape of the jetting port 12a of the nozzle head 12. - 特許庁

センサ本体１は、光源１０を備え、光源ウインド１１を通ってプローブ光１５を出力し、対象面５５にて反射したプローブ光１５を計測ウインド１２と計測レンズ１３を通してラインセンサ１４で受光し、対象面５５の高さを計測する。例文帳に追加

The sensor body 1 provided with a light source 10 measures the height of an object surface 55 by outputting a probe light 15 through a light source window 11 and receiving the probe light 15 reflected by the object surface 55 with a line sensor 14 through a measuring window 12 and a measuring lens 13. - 特許庁

チョーク操作レバー１５を閉位置に回動させると、係合ピン１４を介して連設するチョークレバー１０が反時計回り方向へ回動してチョーク弁６が閉弁すると共に、チョークレバー１０にロッド１７を介して連設するアイドルアップレバー１６が時計回り方向へ回動する。例文帳に追加

When a choke operating lever 15 is turned to closed position, a choke lever 10 interconnected via an engaging pin 14 turns in anti-clockwise direction to close a choke valve 6, as well as to turn an idle-up lever 16 interconnected to the choke lever 10 via a rod 17 in clockwise direction. - 特許庁

固体支持体にオリゴヌクレオチドを固定化して捕捉プローブとして使用する際に、捕捉プローブのハイブリダイズ領域と固体支持体結合部に１０ヌクレオチド以下のスペーサーを介することを特徴とする配列特異的な核酸検出方法および核酸検出用試薬キット。例文帳に追加

The method for detecting the sequence-specific nucleic acid and a reagent kit for detecting the nucleic acid are characterized by inserting a spacer having ≤10 nucleotides to a binding site of a hybridization region in a capture probe and a solid support when used as the capture probe by immobilizing oligonucleotide on the solid support. - 特許庁

ラベル２の裏面側は、その表面および容器４の外面よりも輝度が高くなっており、ラベル２の裏面だけが映し出されるように２値化レベルを設定し、検出手段２６が所定輝度以上の部分をめくれとして検出する。例文帳に追加

At the backside of the label 2, the luminance is higher than the surface and the outside of the container 4, a binarization level is set so that only the backside of the label 2 is shown, and a detection means 26 detects a portion having at least specific luminance as a curled-up portion. - 特許庁

特にイタリアでは家具や電気機械の改善がほとんど見られないことに加えて、繊維・衣類や機械類でも回復が遅れている。フランスも家具や繊維・衣類で改善が見られないほか、化学品や機械類、電気機械、光学機器などの回復でドイツに後れを取っている。例文帳に追加

Particularly in Italy, little improvement in furniture and electric appliances was seen and the recovery of fabricated textile/clothes, machinery, electric appliances, optical appliances, and others fell behind Germany. - 経済産業省

十五　第三石油類とは、重油、クレオソート油その他一気圧において引火点が七〇度以上二〇〇度未満のものをいい、塗料類その他の物品であつて、組成を勘案して総務省令で定めるものを除く。例文帳に追加

(xv) The term "Class III petroleums" means heavy fuel oil, creosote oil and other petroleum whose flash point is 70 degrees or higher but lower than 200 degrees at one atmospheric pressure, excluding paint or other materials specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications by taking into consideration the composition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＬＥＤ基板１０に多数の発光ダイオード１１が搭載され、それらが一定数ずつ直列に接続された後、全てを並列接続されて構成された発光ダイオード群が用いられている。例文帳に追加

Use is made of a group of light emitting diodes adapted such that many light emitting diodes 11 are mounted on an LED substrate 10, and are connected in series for a predetermined number and then all connected in parallel. - 特許庁

有機物を含まない土１に水硬性固化剤２を添加して撹拌混合し、成形機３にてプレス加工してなる耐水性及び親水性成形土塊４よりなるものである。例文帳に追加

This clod mulching material comprises a water-resistant and hydrophilic formed clod 4 obtained by mixing soil 1 not containing an organic substance with a hydraulic solidifying agent 2 with stirring and press working the mixture. - 特許庁

共振回路Ｌ，Ｃ，ＲCUと仮想負性抵抗として接続される増幅器回路Ｖ，Ｒ１，Ｒ２，Ｒ３を含む発振器において、直流電流源Ｉ１は、共振回路Ｌ，Ｃ，ＲCUと直列に接続されている。例文帳に追加

In an oscillator including a resonant circuit L, C, RCU and an amplifier circuit V, R1, R2, R3 connected as a virtual negative resistance, a direct current source I1 is connected in series with the resonant circuit L, C, RCU. - 特許庁

また、本システム１００は、シリンダヘッド１１１からシリンダブロック１１２への冷却水の供給状態が、冷却水温に応じて、エンジンブロック冷却切換部１７０によって切り換え可能に構成されている。例文帳に追加

The system 100 is so structured that the supplied state of the cooling water from the cylinder head 111 to a cylinder block 112 can be selected by an engine block cooling selector part 170 according to the temperature of the cooling water. - 特許庁

フード１０のアウタパネル１２の前半部１２Ａには、車体前後方向に沿って３本のレリーフ２０、２２、２４が形成されており、各レリーフ２０の間隔はそれぞれ４００ｍｍ以下に設定されている。例文帳に追加

Three pieces of relieves 20, 22, 24 are formed along the car body longitudinal direction on a front half part 12A of an outer panel 12 of a hood 10, and intervals between each of the relives 20, 22, 24 are respectively set less than 400 mm. - 特許庁

一方、日本の社会保障協定は大きく遅れており、2000年に初めて締結したドイツと、2001年に締結したイギリスのわずか２か国にすぎない。例文帳に追加

In contrast, Japan greatly lags behind in social security agreements. Its first one was in 2000 with Germany, followed by an agreement with the UK in 2001, a total of merely two. - 経済産業省

ＨＩＶに対するサンドイッチハイブリダイゼーションアッセイにおける増幅プローブとして有用な合成オリゴヌクレオチドであって、 上記オリゴヌクレオチドは、 ＨＩＶ核酸のセグメントに実質的に相補的なヌクレオチド配列を含む第一セグメント、および、 核酸マルチマーのオリゴヌクレオチド単位に実質的に相補的なヌクレオチド配列を含む第二セグメントを含み、 ここで、上記ＨＩＶ核酸セグメントが、所定の配列からなる群から選択される、 合成オリゴヌクレオチド。例文帳に追加

A synthetic oligonucleotide is useful as an amplifier probe in a sandwich hybridization assay for HIV, wherein the oligonucleotide includes a first segment having a nucleotide segment homologous to a segment of HIV nucleic acid and a second segment having a nucleotide sequence homologous to an oligonucleotide unit of a nucleic acid multimer, and wherein the HIV nucleic acid segment is selected from the group consisting of specified sequences. - 特許庁

ＨＩＶに対するサンドイッチハイブリダイゼーションアッセイにおける増幅プローブとして有用な合成オリゴヌクレオチドであって、上記オリゴヌクレオチドは、ＨＩＶ核酸のセグメントに実質的に相補的なヌクレオチド配列を含む第一セグメント、および、核酸マルチマーのオリゴヌクレオチド単位に実質的に相補的なヌクレオチド配列を含む第二セグメントを含み、ここで、上記ＨＩＶ核酸セグメントが、所定の配列からなる群から選択される、合成オリゴヌクレオチド。例文帳に追加

This probe, which consists of a synthetic oligonucleotide useful as an amplification probe in making a sandwich hybridization assay for HIV, comprises a 1st segment including a nucleotide sequence substantially complementary to an HIV nucleic acid segment and a 2nd segment including a nucleotide sequence substantially complementary to the oligonucleotide unit of a nucleic acid multimer, wherein the HIV nucleic segment is selected from the group consisting of specified sequences. - 特許庁

ＨＩＶに対するサンドイッチハイブリダイゼーションアッセイにおける増幅プローブとして有用な合成オリゴヌクレオチドであって、 上記オリゴヌクレオチドは、 ＨＩＶ核酸のセグメントに実質的に相補的なヌクレオチド配列を含む第一セグメント、および、 核酸マルチマーのオリゴヌクレオチド単位に実質的に相補的なヌクレオチド配列を含む第二セグメントを含み、 ここで、上記ＨＩＶ核酸セグメントが、所定の配列からなる群から選択される、合成オリゴヌクレオチド。例文帳に追加

A synthetic oligonucleotide useful as an amplifier probe in a sandwich hybridization assay for HIV, wherein said oligonucleotide consists of a first segment consisting of a nucleotide sequence substantially complementary to the segment of HIV nucleic acid, and a second segment consisting of a nucleotide sequence substantially complementary to an oligonucleotide segment of a nucleic acid multimer, wherein said HIV nucleic acid segment is selected from the group consisting of prescribed sequences. - 特許庁