「ななり」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

48年間の間に、世界経済は、変動相場制への移行、資本フローの飛躍的増大、冷戦構造の終焉、ユーロの誕生、新興国の台頭などの、数多くの劇的な変化を遂げることになりました。例文帳に追加

During the 48 years since then, the global economy has undergone a number of dramatic changes such as the shift toward a floating exchange rate system, the tremendous increases in capital flows, the end of the Cold War structure, the birth of the Euro, and the rise of emerging market economies.  - 財務省

したがって、IMFが特に低所得国に対する資金支援を効率的、効果的に行うためには、これまで以上に世銀その他の国際機関と緊密な調整及び作業分担を行うことが重要となります。例文帳に追加

Therefore, in order to maximize the efficiency and effectiveness of the IMF’s financial assistance, in particular to low-income countries, it is essential to further strengthen collaboration with other international organizations, including the World Bank, while establishing a clear division of labor.  - 財務省

この原則は、投資受入国における投資の開放性に関する環境を保護するとともに、政府系ファンドが国際金融市場の一員となるための重要なマイルストーンとなります。例文帳に追加

These principles will be a major milestone in order to integrate sovereign wealth funds into international financial markets, as well as protect open investment environments in recipient countries.  - 財務省

こうした取組みを通じ、国際協調を強化することが、世界全体の成長を高めるのみならず、その危機予防・対処能力を高めることにもなり、国際通貨システムの強化につながるものと考えます。例文帳に追加

I believe that strengthening international cooperation through these efforts will, not only lead to higher global growth, but will also enhance the Fund’s crisis prevention and resolution capability, thereby improving the international monetary system.  - 財務省

昨年は震災に加え、急激な円高や外需の減少、タイにおける洪水等の影響により、マイナス成長となりましたが、足下の景気は緩やかに持ち直しています。例文帳に追加

Last year, Japan recorded negative growth due to the combined effects of various factors, including the disastrous earthquake, the yen’s sharp rise, a decline in external demand, and the floods in Thailand.The economy has recently been recovering moderately.  - 財務省

このような取組みを通して、今回の危機が、アジアの途上国がよりバランスのとれた経済構造となり、再び力強い成長を再開するための変革の契機となることを期待します。例文帳に追加

I expect that by means of these measures, the current crisis will help trigger a transformation of the economic structure of Asian developing countries into a more balanced one that will enable them to restart their robust growth.  - 財務省

金融危機後の世界経済は、積極的な政策対応もあり、順調な回復を見せてきましたが、日・欧州の生産活動は依然危機前をかなり下回る水準に留まり、ここへ来て米国の景気回復も鈍化してきています。例文帳に追加

While the post-crisis global economy has shown a steady recovery owing to aggressive policy responses, outputs in Japan and Europe remain significantly lower than those of precrisis levels and the U.S. economic recovery has recently decelerated.  - 財務省

第二に、歳入面において、少子・高齢化やグローバル化等の大きな構造変化に対応し、「あるべき税制」を構築していかなければなりません。例文帳に追加

Second, with regard to revenues, we should also establish an optimal taxation system in light of the major structural changes taking place in Japan, such as the declining birthrate, aging society and globalization. - 財務省

１平成十六年度においても、持続的な経済社会の活性化に向け、広範な改革を実現した平成十五年度改正の結果として、国・地方合わせて実質一兆五千億円の減税となります。例文帳に追加

1. In FY2004, a tax reduction of 1.5 trillion yen (national and local) will be applied. This is the result of the FY2003 tax reform that achieved a wide-ranging reform for the invigoration of a sustainable economy and society. - 財務省

我々は、税目的の情報交換に関する協定の交渉が進んでいることを歓迎我々は、ＯＥＣＤ基準の実施に関する更なる進展と、途上国を含む可能なり広範な国・地域の関与を慫慂する。例文帳に追加

We urge further progress in the implementation of the OECD standards and the involvement of the widest possible number of jurisdictions, including developing countries.  - 財務省

例えば、「クレーン用フック」はクレーンの寸法と強度などの構造だけに対応するフックを指すものであり、同じ形状を持つ一般つり人向けの「魚釣り用フック」に比べて、構造が異なり、両者は違う製品である。例文帳に追加

For example, “a hook for crane” means a hook having the structure specifically suitable for a crane in size and strength. It is distinct in structure from “a hook for angling” which has the same shape but is used for fishing. Therefore they shall be considered as different products.  - 特許庁

「受領書」は、「受託証」と異なり、特許法施行規則第27条の2に規定される「特許庁長官の指定する機関にその微生物を寄託したことを証明する書面」ではないので、その写しを願書に添付する必要はない。例文帳に追加

As a receipt of a reception is not a document certifying the fact that the microorganism has been deposited, provided in Section 27bis of Regulations under the Patent Act, a receipt of a reception shall not be attached to the patent application.  - 特許庁

(2) 強制ライセンスの取下処分はまた，その許諾に至った状況が存在しなくなり，かつ，今後到底再現の見込がない場合にも，受けることができる。例文帳に追加

2. Withdrawal of a compulsory license may also be obtained where the circumstances that had led to its granting cease to exist and will not reoccur in all probability. - 特許庁

(2) スロバキア共和国を指定している国際商標は，第5条及び第6条にいう要件を満たしているか否かの審査の対象となり，かつ，国内出願として異議申立の対象となる。例文帳に追加

(2) International trade mark with designation of the Slovak Republic shall be a subject to the examination whether it meets requirements referred to in Sections 5 and 6 and shall be a subject to oppositions as the national application. - 特許庁

聴聞及び証人尋問については調書が取られるものとし，それらは訴訟手続の不可欠な要素を再現するものとなり，かつ関係当事者の法的に重要な陳述を含むものとする。例文帳に追加

Minutes of hearings and the examination of witnesses shall be taken, which shall reproduce the essentials of the proceedings and contain the legally material declarations of the parties concerned.  - 特許庁

その後、私たちの技術的な協力は産業界にも波及し、初めての産業会代表とのユーザー・デー会合が2003年に開催されましたが、この会合は、いまや定常的な行事となりました。例文帳に追加

Latterly, our cooperation on technical matters has been extended to include industry. Our first User Day meeting with industry representatives took place in 2003, and these gatherings are now a regular fixture.  - 特許庁

当時有効であった法第5772/71号に基づいてなされたひな形及び意匠の特許出願で未だ係属中のものは，自動的に意匠登録のための指定特許出願となり，14.4.に規定するように番号が付け替えられる。例文帳に追加

The patent applications for industrial models and for industrial designs filed under the then effective Law No. 5,772/71 and which remain pending will be automatically designated patent applications for industrial design registration and renumbered as provides item 14.4.  - 特許庁

この結果、明細書、特許請求の範囲又は図面の記載要件や特許要件を満たさないこととなり、誤訳訂正が必要となる場合がある点に留意が必要である。例文帳に追加

It should be noted that no submission of a translation of drawings may result in failure to satisfy the description requirements for the description, claims or drawings, or the requirements for patentability and, therefore, the correction of mistranslation may become necessary.  - 特許庁

前記光触媒が、光触媒活性を有するアパタイトを少なくとも含んでなり、該光触媒活性を有するのに必要な金属原子が、チタンである態様等が好ましい。例文帳に追加

The photocatalyst contains at least apatite having photocatalyst activity, wherein metal atoms required for the apatite to exert photocatalyst activity preferably comprise titanium. - 特許庁

２７１個の連続するアミノ酸からなり、かつマルトースおよびＮ-アセチルガラクトサミンに結合しないｈＣＬ-Ｋ１ポリペプチド、該ポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、さらに該ポリヌクレオチドが導入されたベクター。例文帳に追加

An hCL-polypeptide comprising 271 amino acids in succession and unconnecting with not only maltose but also N-acetylgalactosamine, a polynucleotide encoding the polypeptide, and a vector having introduced the above polynucleotide are provided. - 特許庁

また、タービン１０とクランクシャフト４ａとを連結する電磁クラッチがＯＦＦになり、かつ冷媒がランキンサイクルを利用しないバイパス通路７を循環する。例文帳に追加

Furthermore, the electromagnetic clutch that connects the turbine 10 with the crankshaft 4a is turned off, and the coolant circulates through a bypass passage 7 which does not use a rankine cycle. - 特許庁

ポリエチレンイミン側鎖を有するグルコース単位を含んでなるセルロースからなり、該セルロースが多孔質であるセルロースが金属とりわけ重金属に対して選択的な親和性を有する。例文帳に追加

This cellulose comprises cellulose which contains glucose units having polyethylene imine side chains and is porous. - 特許庁

所望のグラフェンシート層数を有するカーボンナノチューブからなり、炭素材料として利用可能なカーボンナノチューブ集合体を提供すること。例文帳に追加

To provide a carbon nanotube assembly which is composed of carbon nanotubes having a desired number of graphene sheet layers and used as a carbon material. - 特許庁

カタラーゼを含有する水溶液からなる水相と、ポリジビニルベンゼン、ポリスチレン、又はジビニルベンゼンとスチレンの共重合体からなり且つ該水相を包括する有機相とからなるカタラーゼ包括マイクロカプセル。例文帳に追加

This catalase-occluding microcapsule comprises an aqueous phase consisting of a catalase-containing aqueous solution and an organic phase comprising polydivinylbenzene, polystyrene or a copolymer of divinylbenzene and styrene and occluding the above aqueous phase. - 特許庁

触媒材料は、無定形炭素がもつグラフェンシートからなる微小担体と、金属イオンが還元されてなり該微小担体に担持される触媒金属と、からなる。例文帳に追加

The catalyst material includes a micro-support comprising graphene sheets constituting the amorphous carbon and a catalyst metal produced by reducing the metal ion and being supported by the micro-support. - 特許庁

これにより、リチウムイオンは他の物質と反応を起こさなくなるので、リチウムイオンの量が維持されることとなり、サイクル特性を向上させることができる。例文帳に追加

By this, since the lithium ion stops making reaction with other materials, an amount of the lithium ion is to be maintained, and the cycle characteristics can be improved. - 特許庁

少なくとも２つの電極と、これらの電極の間に挟持されたイオン伝導体とからなり、上記の本発明の触媒電極が、前記電極のうちの少なくとも１つを構成している、電気化学デバイス。例文帳に追加

This electrochemical device comprises at least two electrodes and an ion conductor caught between the electrodes, and the catalytic electrode constitutes at least one of the electrodes. - 特許庁

半導体装置の小型化を妨げることがなく、半導体パッケージの積層が容易になり、良好な半導体パッケージを再利用することができる半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device that will not prevent its miniaturization, facilitates lamination of semiconductor packages, and can reutilize proper semiconductor packages, and to provide a method for manufacturing the semiconductor device. - 特許庁

アウターパネルが、ポリフェニレンエーテル／ポリアミドアロイからなり、インナーパネルが、長繊維強化ポリアミド／ポリオレフィンアロイからなることを特徴とする自動車用テールゲート。例文帳に追加

In this tail gate for the automobile, an outer panel is formed of a polyphenylene ether/polyamide alloy, while an inner panel is formed of a long fiber reinforced polyamide/polyolefine alloy. - 特許庁

エポキシ系接着剤を、エポキシ樹脂に硬化剤を含有してなるベース樹脂及びカルボキシ化ゴムを構成物としてなり、前記硬化剤がクレゾール型フェノールノボラック樹脂からなるものとする。例文帳に追加

The epoxy adhesive comprises as its constituents a base resin, comprised of an epoxy resin and a curing agent, and a carboxylated rubber, where the curing agent comprises a cresol-type phenol novolak resin. - 特許庁

一般式ＡＢＯ_3で表される複合酸化物を含む排ガス処理触媒であって、Ａサイトがランタノイド（Ｌａ）およびバリウム（Ｂａ）からなり、Ｂサイトが鉄（Ｆｅ）およびニオブ（Ｎｂ）ならびにパラジウム（Ｐｄ）からなる。例文帳に追加

The exhaust gas treating catalyst comprises composite oxide expressed by general formula ABO_3, wherein A site consists of lanthanoid (La) and barium (Ba) and B site consists of iron (Fe), niobium (Nb) and palladium (Pd). - 特許庁

該シナリオテンプレートデータベースは複数の顔の表情の調整パラメーターを含み、異なる顔表情調整パラメーターの配列組合せを通して異なる表情変化シナリオを生み出すことができる。例文帳に追加

The scenario template database includes a plurality of face expression adjustment parameters, and different expression variation scenarios are produced through array combinations of different face expression adjustment parameters. - 特許庁

この膜は、Ｉｎ等から選ばれた金属、これらの金属の酸化物、又はこれらの金属の少なくとも二種からなる合金の酸化物からなり、その断面構造は、所定のティルト角を有する柱状構造である。例文帳に追加

The film comprises metals selected from In or the like, oxides of the metals, or oxides of alloys composed of at least two kinds of the metals, and the film has a columnar structure having a specified tilt angle as the cross-sectional structure. - 特許庁

また、多孔質となった触媒層８の表面は、触媒成分６の量が多くなってその露出状態が良くなり、酸素や反応ガスの拡散性が向上して高い触媒特性が得られる。例文帳に追加

A large amount of the catalyst component 6 is exposed on the surface of the porous catalyst layer 8 and the diffusibility of oxygen or a reactive gas is improved to obtain high catalytic characteristics. - 特許庁

特定構造の少なくとも１種のアゾ染料を、水性媒体中に溶解または分散してなり、防腐剤を含有しないことを特徴とするインクジェット記録用インク。例文帳に追加

The ink for ink-jet recording contains one or more kinds of azo dyes having a specific structure and dissolved or dispersed in an aqueous medium and is free from antiseptic agent. - 特許庁

アビジンまたはストレプトアビジンが固定化されてなり、免疫検定、酵素検定、核酸検定などの検定法に有用なアビジン粒子を提供すること。例文帳に追加

To obtain an avidin particle useful for assays such as an immunoassay, an enzyme assay and an assay of nucleic acid composed by immobilizing avidin or streptavidin. - 特許庁

チタン、白金、金などからなり、無数の開口部１４が形成された金属製グリッド１１を用い、この金属製グリッド１１に、酸化チタンなどの酸化物半導体焼結物１２を一体的に結合したものを光電極１５とする。例文帳に追加

An optical electrode 15 is formed by integrally combining an oxide semiconductor sintered compact 12 like titanium oxide with a metallic grid 11 made of titanium, platinum, gold or the like, having innumerable openings 14. - 特許庁

これにより、所望の複数波長あるいは波長範囲において回折効率がより高い回折光学素子２０１を実現することが可能となり、また、より自由に設計することが可能な回折光学素子を提供することが可能となる。例文帳に追加

As a result, the diffraction optical element 201 having the higher efficiency of diffraction on desired plural wavelengths or in a desired wavelength range is provided and the diffraction optical element designed more flexibly is provided. - 特許庁

また、光学分割したアミド体は、一旦オキサゾリン体とすることで加水分解が可能となり、光学的に純粋な第三級カルボン酸が製造できるようになった。例文帳に追加

The amide modification subjected to optical resolution becomes the corresponding oxazoline modification once, therefore enabling its hydrolysis, thus leading to producing the objective optically pure tertiary carboxylic acid. - 特許庁

単独で含まれていた場合にはゾルを生じさせるのに十分な量のグルコマンナンに、このグルコマンナンのゾル状態を流動化するのに十分な量の果実分を添加する。例文帳に追加

This glucomannan-containing drink contains glucomannan in an amount sufficient for producing a sol, when singly contained, and a fruit content in an amount sufficient for fluidizing the sol state of the glucomannan. - 特許庁

特定の構造で表される少なくとも１種のフタロシアニン染料を、水性媒体中に溶解または分散してなり、さらに金属キレート剤が少なくとも１種含有することを特徴とするインクジェット記録用インク。例文帳に追加

The ink for ink-jet recording contains one or more kinds of phthalocyanine dyes having a specific structure and dissolved or dispersed in an aqueous medium and further contains one or more kinds of metal chelating agents. - 特許庁

本発明のゲル状食品は、寒天、キサンタンガム、及び成分（Ａ）からなり、成分（Ａ）がガラクトマンナン及び／又はグルコマンナンであり、少なくともキサンタンガムを含む成分が、高圧均質機で均質化されることを特徴とする。例文帳に追加

The gel-like food comprises agar, xanthan gum and a component (A): wherein the component (A) comprises galactomannan and/or glucomannan, and the component containing at least the xanthan gum is the one homogenized with a high-pressure homogenizing machine. - 特許庁

フタロシアニン骨格中のピロールと縮合する芳香環が、ピリジンなど含Ｎヘテロ芳香環からなり、少なくとも１つのイオン性親水基を置換基として有するフタロシアニン化合物を使用する。例文帳に追加

A phthalocyanine compound is used which includes an aromatic ring to be condensed with pyrrole in a phthalocyanine skeleton made of an N-containing hetero-aromatic ring such as pyridine and at least one ionic hydrophilic group as a substituent. - 特許庁

支持体と、該支持体上に少なくともトナー受像層とを有してなり、該トナー受像層が、熱可塑性樹脂及びテルペン系樹脂を含む電子写真用受像シートである。例文帳に追加

The image-receiving sheet for electrophotography is provided with a supporting body and at least a toner image-receiving layer on the supporting body and the toner image-receiving layer contains thermoplastic resin and terpene system resin. - 特許庁

そのため、スペーサ５と現像ローラ１２との間には常にトナー層ＴＬが介在することとなり、トナー層ＴＬの端部ＥＴの段差部分にスペーサ５が当接して変形することがない。例文帳に追加

Since the toner layer TL exists constantly between the spacer 5 and the developing roller 12, the spacer 5 is prevented from being deformed by abutting against the level difference part at the end part ET of the toner layer TL. - 特許庁