「にゅうせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ボディーの両側に支え、ボディーの投入口に投入センサー装置を設けてある。例文帳に追加

Supports are provided on both sides of the body, and a charge sensor device is provided at the charge port of the body. - 特許庁

マークシートを読み取って記入線が記入されているか否かを高い精度で判定する。例文帳に追加

To read an answer sheet to judge whether or not entry lines are entered at high accuracy. - 特許庁

力覚用線状体１０は、挿入線状体１００に沿って略平行になるように設けられる。例文帳に追加

The haptic linear body 10 is provided almost in parallel along the insertion linear body 100. - 特許庁

カップ４はガラス管２の端部に挿入保持される導入線８と接続される。例文帳に追加

The cups 4 are connected to lead wires 8 inserted into and held at both ends of the glass tube 2. - 特許庁

光ファイバケーブル吊線分離装置および光ファイバケーブル入線方法例文帳に追加

SUSPENSION WIRE SEPARATING DEVICE FOR OPTICAL FIBER CABLE AND INSTALLATION METHOD FOR OPTICAL FIBER CABLE - 特許庁

オンライン購入システムとその通信端末と購入センタ、オンライン購入方法例文帳に追加

ON-LINE PURCHASE SYSTEM, ITS COMMUNICATION TERMINAL AND PURCHASE CENTER, AND ON-LINE PURCHASE METHOD - 特許庁

このフィラメント３は、その両端に内部導入線４，５によって接続され支持されている。例文帳に追加

This filament 3 is connected to and supported by internal lead-in wires 4, 5. - 特許庁

乳房温存手術には、腫瘤摘出術（しこりを切除）、乳腺1/4切除術（乳房の1/4または4分円を切除）、乳腺区域切除術（がんとその周囲の乳房組織の一部、腫瘍下の胸筋を覆う膜を切除）がある。例文帳に追加

types of breast-conserving surgery include lumpectomy (removal of the lump), quadrantectomy (removal of one quarter, or quadrant, of the breast), and segmental mastectomy (removal of the cancer as well as some of the breast tissue around the tumor and the lining over the chest muscles below the tumor).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

千載和歌集に十八首、新古今和歌集に九十四首（入撰数第一位）をはじめとして二十一代集に計265首が入撰。例文帳に追加

A total of 265 poems written by Saigyo were accepted in Nijuichidai-shu (the Collections of Twenty-one reigns) including 18 poems in Senzai Wakashu (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years) and 94 poems (the largest number of accepted poems) in Shinkokin Wakashu (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な実績は、2007年「京都府美術工芸新鋭選抜展-新しい波-2007」（京都府文化博物館／京都）入選、2008年「第11回岡本太郎現代芸術大賞」入選などがある。例文帳に追加

Notable achievements include his selection in the 'Selected Artists in Kyoto -2007 New Wave' in 2007 (at the Museum of Kyoto) and his being chosen to receive 'The Eleventh Taro Okamoto Award for Contemporary Art' in 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良方面へ向かう列車（下り列車）については、大和路線加茂方面からは3・4番のりばの両方に入線できるが、奈良線京都方面からは3番線にしか入線できない。例文帳に追加

Out of the trains bound for Nara (outbound train), a train coming from Kamo Station via the Yamatoji Line could enter Platform 3 or Platform 4, but a train coming from Kyoto via the Nara Line can only use Platform 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、仕入先端末３から当該仕入先に関するデータの閲覧を要求されるとデータベースサーバ２は該当するデータを仕入先端末３に送り、仕入先に閲覧させる。例文帳に追加

Afterwards, when the browsing of data related with the suppliers is requested from the supplier terminal 3, the database server 2 sends the data to the supplier terminal 3, and makes the suppliers browse the data. - 特許庁

患部乳房組織またはその近傍にボツリヌス毒素を局所投与することによって、過形成性、高張性、嚢胞性および／または新生物性乳腺組織を包含する乳腺障害を処置する。例文帳に追加

There is provided the method for treating a mammary gland disorder, including hyperplasic, hypertonic, cystic and/or neoplastic mammary gland tissue by local administration of a botulinum toxin to or to the vicinity of the afflicted breast tissue. - 特許庁

本発明の目的は、乳腺の重なりを無くし、乳腺構造の把握を容易にする画像を表示する画像表示装置、画像表示方法、記憶媒体及びプログラムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an image displaying apparatus capable of displaying an image having no overlapping mammary gland portion to make it easy to understand the mammary gland structure, an image displaying method, storage medium, and program. - 特許庁

牽引スライダで第二の刺入線材に対し第一の刺入線材を牽引し骨部を元の位置まで引き離し、スクリューで骨部をネールに固定する。例文帳に追加

The traction slider pulls the first insertion wire rod to the second insertion wire rod, and the bone parts are separated to the original positions and fixed to the nail with the screws. - 特許庁

真空外囲器１２内のコレクタ電極１、２、３又は４に電圧を導入する導入線１４とこの導入線１４に電圧を供給する給電線１３との接続部が有機系のポッティング材８で覆われている。例文帳に追加

A connection part between a lead wire 14 for leading a voltage to collector electrodes 1, 2, 3, 4 in a vacuum envelope 12 and a feeder cable 13 for supplying the voltage to the lead wire 14 is covered with an organic potting material 8. - 特許庁

中子型１は、可撓金属板で形成された挿入先端板５と、この挿入先端板によって先端辺相互を接続されて狭い間隔で対向する中子側板４とを備えている。例文帳に追加

The core die 1 is provided with the insertion tip plate 5 formed of a flexible metal plate and a core side plate 4 with their tip sides mutually connected by the insertion tip plate and opposed at narrow intervals. - 特許庁

個人差の大きな乳房画像に対して、乳腺と脂肪領域とのコントラストを考慮し安定した画像処理結果を得るとともに局所的な乳腺構造や病変の見易さを考慮した画像処理を行う。例文帳に追加

To perform image processing which considers contrast between a mammary gland and a fat region to obtain a stable image processing result, considers viewability of a local mammary gland or of a lesion with respect to a breast image having large differences among individuals. - 特許庁

このような構成を備えることにより、一方の管路に一端側からケーブル９を入線した後、他方の管路に他端側からケーブル９を入線することが可能となる。例文帳に追加

After the cable 9 comes into the pipe passage on one side from one end side, and the cable 9 comes into the pipe passage on the other side from the other end side by this configuration. - 特許庁

ガス放電管ＤＴは、ガラスバルブ１と、ガラスバルブ１の両端部にそれぞれ封装された導入線３と、導入線３の先端部に装着された電極１１とを備える。例文帳に追加

The gas discharge tube DT is provided with a glass bulb 1, lead-in wires 3 sealed at either end of the glass bulb 1, and electrodes 11 mounted on a tip of each lead-in wire 3. - 特許庁

テンション式侵入センサＴｎ及び光ビーム式侵入センサＩｎの一方が動作すると、その監視ゾーンＺｎの方向にカメラ２をプリセットする。例文帳に追加

When either one of a tension type intrusion sensor Tn and an optical beam type intrusion sensor In is activated, a camera 2 is preset in a direction of its supervisory zone Zn. - 特許庁

一対の導入線（リード線）間のステム上に電子放射物質が連続的に付着して堆積するのを阻止して一対の導入線間の短絡を防止する。例文帳に追加

To prevent short circuit between a pair of lead wires by blocking continual adherence and deposition of electron emission matter on a stem between the pair of lead-in wires (lead wires). - 特許庁

感度制御手段は、ユーザ認証手段によって正規ユーザが車両に接近していることが検知されたときに、侵入センサに感度制御信号を出力して、侵入センサの検知感度を一時的に低下させる。例文帳に追加

When the user recognizing means has detected the approach of the registered user to the vehicle, a sensitivity control means outputs a sensitivity control signal to the intrusion sensor so as to temporarily lower the detecting sensitivity of the intrusion sensor. - 特許庁

吐出側ピペット部２１Ａの挿入先端部２３Ａは、吸引側ピペット部２１Ｂの挿入先端部２３Ｂよりも、測定スティック５０から離れた位置（高い位置）に配置されている。例文帳に追加

The insertion tip part 23A of a pipette part 21A on a discharge side is arranged at a position higher than the insertion tip part 23B of a pipette part 21B on a suction side and separated from a measuring stick 50. - 特許庁

自動精米設備において、原料投入ホッパに異物除去用の網体と、穀粒の有無を検出する穀粒投入センサを設け、網体及び穀粒投入センサへの穀粒の付着を防止する。例文帳に追加

To provide a rice polishing apparatus having a material feeding hopper provided with a net body for removing foreign matter and a grain feeding sensor for detecting the presence/absence of grains, and preventing adhesion of the grains on the net body and the grain feeding sensor. - 特許庁

ＩＣチップ４をフランジ部８で保持し、ＩＣチップ４の外面を覆う状態で圧入栓部９を２次成形して、ＩＣチップ４をフランジ部８と圧入栓部９との間にインサート固定する。例文帳に追加

The IC chip 4 is fixed in between the flange portion 8 and the press-fit plug 9 by a secondary molding of the press-fit plug portion 9 in a way that the press-fit plug portion 9 covers the outer surface of the IC chip 4 while supporting the IC chip 4 with the flange portion 8. - 特許庁

ガラスバルブなどに対して、高信頼性の気密封止及び安定した電気的接続を維持するガラス封着用導入線、ガラス封着用導入線の加工法、電気部品、及び管球の提供。例文帳に追加

To provide a lead-in wire for glass sealing, a processing method of the same, an electronic component and a bulb, maintaining a highly reliable airtight sealing against and a stable electric connection with a glass bulb or the like. - 特許庁

また各相の連結銅バー支持部２１、２２、２３に、母線バーと平行に引き込まれる入線１３の先端を連結銅バー１４に接続する入線接続部２８、２９、３０が形成されている。例文帳に追加

Inlet wire joints 28, 29 and 30 for connecting the tip of an inlet wire 13 pulled in parallel with the bus bar are formed in the coupling copper bar supporting portions 21, 22 and 23 of respective phases. - 特許庁

なお母線バー１０の端部の入線接続孔１８を、深さ方向、あるいは長さ方向に位置を異ならせ、母線バー１０への入線ケーブル１５の接続を容易化することもできる。例文帳に追加

Incoming connection holes 18 in an end of the bus bar 10 are located differently in the depth direction or lengthwise direction, thus also facilitating connection of the incoming cable 15 to the bus bar 10. - 特許庁

設定される乳腺領域の数及び大きさは、当該領域設定に用いられる乳腺候補領域の数及び大きさを被検体の大きさに応じて変化させることで、制御することができる。例文帳に追加

The number and size of the mammary gland areas to be set are controlled by changing the number and size of the mammary gland areas to be used for area setting in response to the size of a subject. - 特許庁

また、冷陰極３の後端部分をガラス管１と導入線４との封着部に接触させるようにすることによって、冷陰極との接続位置にある導入線部分に電界が集中しないようにする。例文帳に追加

In addition, the rear end part of the cold cathode 3 is brought into contact with the sealing part of a glass tube 1 and a lead-in wire 4 so that the electrical field is not concentrated on the lead-in wire part located at a position connected to the cold cathode. - 特許庁

導入線挿通機構２０は、駆動ローラ４２を具えた駆動ブロック４０と、従動ローラ６２を具えた従動ブロック６０からなり、両ブロック４０，６０間に、導入線案内孔８０が形成されている。例文帳に追加

The lead wire passing mechanism 20 comprises a drive block 40 having a drive roller 42 and a driven block 60 having a driven roller 62, and a lead wire guide hole 80 is formed between the blocks 40 and 60. - 特許庁

湿紙搬送用等に使用される有端状の平ベルトの両端部に設けられた連結用治具のループ列に、容易に導入線（又は芯線）を挿通することができる導入線挿通装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lead wire passing device capable of easily passing a lead wire (or a core) to a loop row of a connection tool provided on both end parts, of a flat belt with ends which is used for carrying wet web. - 特許庁

そうして、もう一方の金属パイプ３４ｂから、反射鏡内部を真空に保持して、金属パイプ３４ｂと導入線２ｂを溶融させて、金属パイプ３４ｂと導入線２ｂを気密に固定する。例文帳に追加

The inside of the mirror is kept in vacuum by evacuating through the other metallic pipe 34b, and the metallic pipe 34b and a lead wire 2b are melted to airtightly fix lead wire 2a with the metallic pipe 34b. - 特許庁

通信ケーブル入線用管体を引き込み用のロープと確実に接続することができ、スムーズに管路内に引き込むことが可能な通信ケーブル入線用管体の引き込み治具を提供する。例文帳に追加

To provide a pulling tool of a tube for passing communication cables in which the tube can be connected surely with a pulling rope and pulled smoothly into a conduit. - 特許庁

入線部のスペースを削減することができ、また入線方向が変化しても、同一の連結銅バーを使用することができ、部品コストの削減が可能な分電盤用バーホルダを提供する。例文帳に追加

To provide a bar holder for distribution board which can reduce the space at an inlet wire portion, and can use an identical coupling copper bar even if the inlet line direction changes while reducing the component cost. - 特許庁

乳房放射線画像Ｐそれぞれの乳腺の含有率を算出し、各乳房放射線画像の乳腺の含有率の順に乳房放射線画像Ｐを並び替て、並び換えた順に従って乳房放射線画像Ｐを表示する。例文帳に追加

Mammary gland contents of respective mammographic pictures P are calculated, the mammographic pictures P are rearranged in order of the mammary gland content of the respective mammographic pictures, and the mammographic pictures P are displayed in rearranged order. - 特許庁

購入選択に付随するバイオメトリックを受信し、その購入選択を許可するかどうかを受信したバイオメトリックデータに基づき判断する。例文帳に追加

Biometric data associated with a purchase selection may be received, and whether to permit the purchase selection is determined on the basis of the received biometric data. - 特許庁

入線ダクトの通線口を長穴にしても通線口に歪みが生じないで、しかも通線口で電線の保護ができる入線ダクトおよび盤を提供する。例文帳に追加

To provide an incoming line duct and a board where distortion does not arise at a wiring port even if the wiring port of an incoming line duct is made into a slot and protects a cable at the wiring port. - 特許庁

ケースには、上側に掛止部より反転部がケースの外に出る受け孔を設けて下端には挿入線のある折り込み片を設け、摘み部を挿入線に挿入して上下の移動を安定させている。例文帳に追加

The case is provided with a receiving hole where the inverting part gets out of the case from the hooking part on the upper side and is provided with a folding piece with an insertion line on the lower end, a knob part is inserted to the insertion line and vertical movement is stabilized. - 特許庁

力覚用線状体１０は、挿入線状体１００とともに、挿入線状体１００を操作する医師などの操作者（術者）の指１１０により保持される。例文帳に追加

A haptic linear body 10 is held together with an insertion linear body 100 by a finger 110 of an operator (surgeon), such as a doctor who operates the insertion linear body 100. - 特許庁

発光管は導入線と電気石機械的に接続させておき反射鏡の内部に金属パイプ３４ａ，３４ｂを挿通させて、を発光管の導入線２ａを金属パイプ３４ａと溶接して電気的、機械的に保持しておく。例文帳に追加

The light emitting tube is electrically and mechanically connected to a lead wire, and metallic pipes 34a, 34b are inserted inside a reflection mirror, and the lead wire 2a of the light emitting tube is welded to the metallic pipe 34a to electrically and mechanically held. - 特許庁

電極３は第１の導入線６ａに第１のリード部４ｂが接続され、第２の導入線６ｂに第２のリード部４ｃが接続されて、コイル部４ａがガラス管２の管軸に沿った縦方向に配置される。例文帳に追加

In the electrode 3, the first reed 4b is connected to a first leading-in wire 6a and the second reed 4c is connected to a second leading-in wire 6b, and the coil part 4a is arranged in vertical direction along the tube axis of a glass tube 2. - 特許庁

また最適経路上で乗換えを行うべき駅があるとき、路線網データから最適な経路上での当該乗換え駅での入線側路線及び入線方向と、出線側路線及び出線方向を判別したのち入線側路線での最適乗換車両位置情報を検索し、最適経路情報に付加する。例文帳に追加

When there is a station for change on the optimum route, the incoming side route and the incoming direction and the outgoing route and the outgoing direction at the station for change on the optimum route are determined from the route network data and then the optimum change vehicle positional information on the incoming side route is searched and added to the optimum route information. - 特許庁

本発明の蛍光ランプ(10)は、２本の内部導入線(14a、14b)と、内部導入線(14a、14b)に支持されたフィラメント電極(15)とを備え、フィラメント電極(15)の対極側に帯状リング(16)を備え、帯状リング(16)は、内部導入線(14a)に電気的に接続され、帯状リング(16)とフィラメント電極(15)との距離は、１ｍｍ〜３ｍｍであることを特徴とする。例文帳に追加

The fluorescent lamp (10) of this invention comprising two inner lead lines (14a and 14b) and a filament electrode (15) supported by the inner lead lines (14a and 14b) includes a belt ring (16) at the counter electrode side of the filament electrode (15). - 特許庁