「にゅうせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

103系化後の京阪神緩行線は、1976年8月に高槻バラ予備のT1両を森ノ宮電車区に転属してきた京浜東北線のTc（入線時に冷房改造済み）に差し替えた。例文帳に追加

After completing the replacement with series 103 on the Keihanshin Local Line, JNR replaced in August 1976 an extra tailer car disjoined at Takatsuki Depot with a Tc transferred from Keihin Tohoku Line to Morinomiya Tram Depot which was converted to an air-conditioned car at the time of transfer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放射線及び超音波を併用して乳腺・乳房の撮像を行う医用撮像システムにおいて、組織の特異性を視覚的に認識し易い超音波画像を表示する。例文帳に追加

To provide a medical imaging system for imaging mammary gland-breast in conjunction with radiation and ultrasound and displaying an ultrasonic image having tissue specificity which is easily and visually recognized. - 特許庁

仕入先端末３は、仕入先に関する情報を示す仕入先基礎データをデータベースサーバ２に供給し、データベースサーバ２はこれを記憶して、当該仕入先宛ての電子メールを送る。例文帳に追加

A supplier terminal 3 supplies supplier base data showing information related with suppliers to the database server 2, and the database server 2 stores the supplier base data, and sends electronic mails to destinations of suppliers. - 特許庁

放射線及び超音波を併用して乳腺・乳房の診断を行う医用画像診断システムにおいて、放射線画像と超音波画像とを関連付けて視覚的に認識し易くする。例文帳に追加

To correlate radiation images with ultrasonic images for easier visual recognition in a medical image diagnostic system for diagnoses of mammary glands and breasts using radiation and ultrasonic waves in combination. - 特許庁

これにより、容器内に治療用超音波の焦点を結ばせるので、乳房の後にある肺野に治療用超音波が照射されることはなく、乳腺疾患への超音波治療が安全に行なえる。例文帳に追加

Thus, since the focal point of the ultrasonic waves for treatment is formed within the container, the pulmonary fields behind the breast are not irradiated with the ultrasonic waves for treatment and the ultrasonic treatment to the disease of the mammary glands can be safely applied. - 特許庁

乳房の乳腺量の違いに影響されないで正確な診断が行なえるように乳房放射線画像を表示して診断性能を向上させる。例文帳に追加

To improve diagnostic performance by displaying a mammographic picture so that precise diagnosis can be given without being influenced by a difference in the mammary gland content in the mamma. - 特許庁

抽選後、入力される当選番号に応じて、宝くじ購入センターシステム２０は、当選金の振込み処理をするとともに、抽選結果の情報をユーザー端末１０に通知する。例文帳に追加

After drawing lots, the public lottery purchase center system 20 operates the transfer processing of the prize according to the inputted election number, and notifies the user terminal 10 of the information of the result of the lottery. - 特許庁

挿入先端11が中央の穴に挿入されてから、第１クランプ機構の第１ソレノイド４により第１クランプ９を駆動して、積み重ねられたディスクの最上部のディスク１枚を保持して持ち上げる。例文帳に追加

After the insertion tip 11 is inserted into the hole of the center, a first clamp 9 is driven by a first solenoid 4 of a first clamp mechanism and retains and raises the topmost disk of the stacked disks. - 特許庁

実装及び制御が容易なパイプラインスケジューラおよびクロスバ高速スイッチファブリックの入線間での公平なスケジューリングが可能なパイプラインスケジューラを提供する。例文帳に追加

To provide a pipeline scheduler that offers ease of mounting and control and that can make impartial scheduling among incoming lines of a crossbar high-speed switch fabric. - 特許庁

また、該タンパク質をウシ乳腺に人工的に大量発現させることによってさらに安全な牛乳を産生するウシを作出することが可能である。例文帳に追加

The cow generating the safer milk can be created by artificially enabling a large amount of the protein to be expressed in the cow's mammary gland. - 特許庁

導入線の一端にニッケルカップ１２の底部を溶接した放電管の電極において、このニッケルカップ１２の上部開口周縁にニッケルよりも融点の高い金属１３を溶接したものである。例文帳に追加

In the electrode of the discharge tube wherein the bottom part of a nickel cup 12 is welded to a lead-in wire, a metal 13 having higher melting point than nickel is welded to the peripheral rim of the upper opening of this nickel cup 12. - 特許庁

カメラ付き携帯電話により撮影した写真画像や画像をもとに写真入千社札および写真入ネームシールの作成することを実現する装置およびシステムに関するものである。例文帳に追加

To provide an apparatus and system for creating a votive card with a photograph and a name sticker with a photograph based on a photographic image or an image photographed by a mobile telephone set with a camera. - 特許庁

リークあるいはガラス破損にいたることを極力防止するようにして、長寿命化を達成し、さらに高輝度化をも達成することが可能な導入線及び管球製品を提供する。例文帳に追加

To provide a leading-in wire and a bulb product in which leakage or glass breakage is prevented as much as possible and long life and high luminance are also achieved. - 特許庁

仕入先端末３０から詳細情報要求を受信した制御部２１は、ユーザ認証処理を実行し、図面データや基本工程データの送信処理を実行する。例文帳に追加

The control part 21 receiving a detailed information request from the supplier terminal 30 executes user authentication processing and executes transmission processing of drawing data and basic step data. - 特許庁

放射線及び超音波を併用して乳腺・乳房の撮像を行う医用撮像装置及び医用撮像方法において、超音波診断画像に重畳する圧迫板の多重反射像を除去する。例文帳に追加

To remove the multiple reflection image of a pressurizing plate superimposed on an ultrasonic diagnostic image, in a medical imaging apparatus and a medical imaging method for imaging mammary glands and breasts using radiation and ultrasonic waves in combination. - 特許庁

生検装置は、刺入先端部を有する外側カニューレ、カッター内腔、そのカッター内腔に連通した側面組織ポート、および側面組織ポートの先端側に配置された少なくとも１つの流路を含むことができる。例文帳に追加

The biopsy device may comprise an outer cannula with a distal piercing tip, a cutter lumen, a side tissue port communicating with the cutter lumen and at least one fluid passageway disposed on the distal end side of the side tissue port. - 特許庁

挿入孔４２Ｂには、挿入孔４２Ｂを構成する内周面４２Ｅとの間でブリッスル束４１を挟むことにより、植毛台４２に対してブリッスル束４１を保持するための挿入栓４３が挿入されている。例文帳に追加

insertion plugs 43 for holding the bristle bundles 41 to the embedment base 42 by holding the bristle bundles 41 between the plugs and the inner peripheral surfaces 42E forming the insertion holes 42B, are inserted into the insertion holes 42B. - 特許庁

圧迫板によって乳房を圧迫しながら乳腺・乳房の撮像を行う医用撮像装置において、圧迫板における超音波の反射や減衰の影響をさらに軽減して、超音波画像の画質を改善する。例文帳に追加

To provide a medical imaging apparatus for imaging mammary gland and breast while compressing the breast with a compression plate, in which the influence of reflection and attenuation of ultrasonic waves in the compression plate can be reduced to improve the image quality of ultrasonic images. - 特許庁

凍結防止用ドレインホース１は、基端ホース部１０と、基端ホース部１０の先方側に一体的に連設された挿入先端ホース部１２と、電気ヒータ２と、筒状断熱層３とを有する。例文帳に追加

The antifreezing drain hose 1 includes a base end hose part 10, an insertion tip hose part 12 integrally continuously arranged on the forward side of the base end hose part 10, the electric heater 2, and a cylindrical heat insulation layer 3. - 特許庁

商標リース業者２はリース仲介業者３との間で購入選択権付オペレーティングリースの契約を行い（矢印ｅ）、リース契約期間中は商標のリース料をリース仲介業者３から得る（矢印ｆ）。例文帳に追加

The trader 2 enters into a contract of rent-to-own operating lease with the broker 3 (arrow e), and obtains the lease charge of the trademark from the broker 3 (arrow f) during the period of the lease contract. - 特許庁

圧迫板によって乳房を圧迫しながら乳腺・乳房の撮像を行う医用撮像装置及び医用撮像方法において、組織内の弾性的な性質を画像化することにより腫瘤部分を明確化する。例文帳に追加

To make a tumor part clear by imaging the elastic properties in tissue in a medical imaging apparatus for imaging a mammary gland-breast while pressing breast by a press plate, and a medical imaging method. - 特許庁

従って、該遺伝子及びタンパク質の乳腺における発現量を指標にして、有害物質の含量の少ない安全な牛乳を生産するウシを選抜することが可能である。例文帳に追加

As a result, the cow producing the safe milk having little content of the harmful material is selected by using the gene and the expressed amount of the protein in the mammary gland as an index. - 特許庁

圧迫板によって乳房を圧迫しながら超音波を送受信して乳腺・乳房の撮像を行う医用撮像装置において、被検体（乳房）の有無を判定して、検査時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten inspection time by deciding presence/no presence of an object (breast) in a medical imaging apparatus for transmitting and receiving ultrasonic waves while pressurizing the breast by a pressurizing plate and imaging mammary glands and the breast. - 特許庁

ケーブル配線においてビニール配管を行う場合、一人で配管しながら入線する工法を楽に行う為に、カップリングや、ノーマルベンドを後付けできる構造にする。例文帳に追加

To structure a vinyl piping in a cable wiring capable of after-making a coupling and a normal bend so as to easily carry out an engineering method to put a wire while piping by one person. - 特許庁

石英ガラス製で形成させたバルブ１１内に挿入したタングステン製のフィラメント１２の両端に、金属箔１４１，１４２のそれぞれの一端を接続し、他端には外部導入線を介して電力が供給される。例文帳に追加

A tubular heater device connects respective one ends of metal foils 141, 142 and supplies electric power to the other ends through outside introduction wires on both the ends of a tungsten-made filament 12 inserted in a bulb 11 formed of quartz glass. - 特許庁

レンズ製造装置には、注入針２５に合成樹脂原料を凸型レンズ成形面１３に当てて注入する注入先端部２６が形成されている。例文帳に追加

In a lens manufacturing apparatus, an injection tip part 26 which makes a synthetic resin raw material contact a convex lens molding surface 13 to be injected is formed in the injection needle 25. - 特許庁

更に、機能性食材として牛乳の初乳粉末、カルシウム含有食材、調整粉乳、繊維含有食材、卵黄粉末から選ばれる１種または２種以上を更に含有することもできる。例文帳に追加

The nutritive assistant food can contain one or more kinds selected from colostrums powder of the milk, a food material containing calcium, a modified milk powder, a fiber-containing food material and a yolk powder as functional food materials besides the lactose. - 特許庁

液化石油ガスボンベの製造過程で、水等他の代替物質注入専用のバルブＢを、使用時の破損事故を防ぐため、突起のない形状で、前もって取り付ける。例文帳に追加

In a process for manufacturing the liquefied petroleum gas cylinder, a valve B exclusively for injecting water or other alternative materials is installed beforehand in a shape without a projection so as to prevent a breakage accident when using. - 特許庁

スリーブ電極４の底部４ｂと導入線５との間には、スリーブ電極４を構成しているＮｉと仕事関数が同程度のＫｏｖ（コバール）から構成された介装部材８が介装されている。例文帳に追加

An intercalated member 8 made of Kov (covar) having a work function nearly same as that of Ni constructing the sleeve electrode 4 is interposed between the bottom part 4b of the sleeve electrode 4 and a lead wire 5. - 特許庁

導入線Ｌ４の外表面が金被覆層５で覆われているため、半田７の接着性がよくまた、酸化することを抑制することができるため耐久性も向上する。例文帳に追加

Since the outer surface of the lead-in wire L4 is coated with the gold coating layer 5, adhesion of solder 7 is excellent and oxidation can be restrained, with improved durability. - 特許庁

延伸部（１００）は工具などで切断可能であり、電線（３）の入線角度の緩急に応じて切断することにより、様々な角度に対応することができる。例文帳に追加

The extension portion 100 can be cut by a tool or the like and responds to various angles by cutting in accordance with variation of incoming line angle of the electric wire 3. - 特許庁

人手によらずに入線処理を行うことができ、労力を軽減するとともに短時間で運転を再開することが可能な搬送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a conveyer capable of performing line-incoming processing without human intervention, reducing the labor and restarting operation in a short time. - 特許庁

一対の圧延ロールＲ_１ ，Ｒ_２ 間の圧延ポイントＡに線材Ｍを入線させて圧延し平角線Ｎを作製する平角線製造装置である。例文帳に追加

The flat square wire production apparatus manufactures the flat square wire N by rolling, while feeding a wire material M to a rolling point A between a pair of rolls R_1 and R_2. - 特許庁

前記真空外囲器１内に前記高電圧導入線６に接続されたアノード電圧供給電極７を配置し、このアノード電圧供給電極７をばね付勢により前記蛍光面５に接続する。例文帳に追加

An anode voltage supply electrode 7 connected to the wire 6 is disposed in the envelope 1, and the electrode 7 is connected to the fluorescent surface 5 by energizing a spring. - 特許庁

線材の入線作業が容易であると共に、雨水の屋内への浸入を防止して、屋根葺き材の上から屋内へ線材を引き込むことができる線材引き込み器具を提供する。例文帳に追加

To provide a wire lead-in instrument capable of easily leading in a wire indoors from the upper side of a roofing material and preventing rainwater from intruding indoors. - 特許庁

液体溜め部は、保持手段の下端から露出し、エアゾール容器のステムに当接可能な注入先端部（１３ａ）と、液体を溜める容器部（１３ｂ）とを含む。例文帳に追加

The liquid storage part includes the injection tip part (13a) exposed from the lower end of the holding means and capable of coming into contact with the stem of an aerosol container and a liquid storage container part (13b). - 特許庁

樹脂注入繊維強化下層および高分子上層によってロールコアを被覆する方法および装置であり、該方法は改良された成形テープおよび他の要素の使用を含む。例文帳に追加

METHOD AND UNIT FOR COVERING ROLL CORE WITH RESIN- IMPREGNATED FIBER-REINFORCED LOWER LAYER AND POLYMER UPPER LAYER AND THE METHOD COMPRISING IMPROVED MOLDING TAPE AND OTHER ELEMENT - 特許庁

火焔研磨は、石英棒材２の挿入先端から上方へ順に行い、火焔研磨が終了した部分はそのまま速やかに補助管１２および石英管１１に挿入する。例文帳に追加

Flame polishing is gradually carried out from the tip of the quartz rod 2 to be inserted first toward the upper part and the flame-polished part is quickly put in the auxiliary pipe 12 and the quartz pipe 11 as it is. - 特許庁

ノッキング時、放電ギャップ陽極１０２はアノード端子２５を介して高電圧と接続し、放電ギャップ陰極１０１は陰極導入線１０４を介してアースと接続可能にする。例文帳に追加

When knocking, the discharge gap anode 102 is connected with high voltage via an anode terminal 25 and the discharge gap cathode 101 is earth-connected via a cathode leading-in wire 104. - 特許庁

そして、電極本体部１１を、タングステンの線材を円柱状部材に巻き付けてカップ形状に形成するとともに、導入線部１２を、カップ形状の底部から給電側に延出された部分で形成する。例文帳に追加

Then, the wire material of tungsten is wound around a columnar member and formed in a cup form, and the lead-in wire part 12 is formed by a part extended to power supply side from the cup form bottom part. - 特許庁

このフィラメントコイル５は、その両端部が封止部４から導出された一対の導入線７，８の一端部にそれぞれ接続されて張架されている。例文帳に追加

Both ends of the filament coil 5 are connected to one ends of a pair of induction wires 7, 8, respectively, and the induction wires 7, 8 are emerged from the envelope member 4. - 特許庁

非定常状態が発生すると、侵入センサ２または緊急コールペンダント３からアドレスコードおよび状態コードが中央処理装置１に送信される。例文帳に追加

When a non-steady state occurs, an address code and a status code are transmitted from a trespass sensor 2 or an emergency call pendant 3 to the central processing unit 1. - 特許庁

圧迫板によって乳房を圧迫しながら乳腺・乳房の撮像を行う医用撮像装置において、圧迫板に対する超音波探触子の姿勢を一定に保つと共に、超音波探触子の移動動作を安定させる。例文帳に追加

To hold a posture of an ultrasonic probe relative to a compression plate constant and stabilize a moving motion of the ultrasonic probe while compressing a breast with a compression plate in order to image a mammary gland and a breast in a medical imaging apparatus. - 特許庁

例えば乳腺等の連続構造物と微小石灰化部分等の微小構造物とを正確に区別し、微小構造物を抽出することができる超音波診断装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus or the like which for example, can correctly distinguish between a continuation structure such as a mammary gland and a minute structure such as a minute calcification portion and can extract the minute structure. - 特許庁

警戒状態において車室内に連続的又は断続的に電波を発信し、反射電波を受信する侵入センサ８をインパネ３後方に設ける。例文帳に追加

An invasion sensor 8 to continuously or intermittently transmit radio waves in a cabin in an alarm state and receive the reflected radio waves is provided behind an instrument panel. - 特許庁