「によって異なる」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、「style」プロパティーの設定が異なるほかの子コンポーネントによって特定の領域が隠される場合もあります。例文帳に追加

Also, in some cases, the specific area is obscured by other child components that might have different style settings.  - NetBeans

ご利用のオペレーティングシステムによっては大文字小文字の扱いが異なることもあるので、ファイル名には常に小文字を使用することを推奨します。例文帳に追加

Due to casing differences between operating systems, it is recommended to always use lowercased file names.  - PEAR

取得するために呼び出されたメソッドによって、タイムスタンプの増加量が異なることに注目しましょう。例文帳に追加

Notice how the timestamp return increases, depending on the method that was called to obtain it.  - PEAR

詳細はプラットフォームによって異なるので、以下の節から自分のプラットフォームに当てはまるものを読んでください。例文帳に追加

The details differ across platforms, so read whichever of the following sections applies to you. - Python

文を対話的に入力している際には、空行の扱いは行読み込み-評価-出力(read-eval-print) ループの実装によって異なるかもしれません。例文帳に追加

Duringinteractive input of statements, handling of a blank line may differ depending on the implementation of the read-eval-print loop. - Python

非ブロッキングモードでは、処理を行う事ができなければ(不幸にもシステムによって異なる値の)エラーとなります。例文帳に追加

In non-blocking mode, operations fail (with an error that is unfortunately system-dependent) if they cannot be completed immediately. - Python

ジオメトリ指定の \\fIWIDTH\\fP と \\fIHEIGHT\\fP 部分の単位はピクセル数か文字数のどちらかであるが、これはアプリケーションによって異なる。例文帳に追加

The WIDTH and HEIGHT partsof the geometry specification are usually measured in either pixels orcharacters, depending on the application.  - XFree86

異なるボタンを選択すると、ツリー表示は更新され、現在のリソース指定によってどのウィジェットが影響を受けたのかが正確に示される。例文帳に追加

As you select different buttons the tree display will update to show you exactly which widgets will be effected by the current resource specification. - XFree86

これらの 2 つの関数の呼び出しを用いると、\\f3glXChooseVisual\\fP によって実装されている汎用のアルゴリズムとは異なる選択アルゴリズムを実装することができる。例文帳に追加

Calls to these two routinescan be used to implement selection algorithms other than the generic oneimplemented by glXChooseVisual.  - XFree86

長さは宗派によって異なるが、一般的に持ち手は円柱状で、先端に行くにしたがって扁平状となる。例文帳に追加

Its length varies from sect to sect, but in general it is cylindrical at one end for gripping and it becomes flat toward the other end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大地に生える草木は、それぞれの種類や大小によって異なるが、大雲が起こり雨が降り注がれると、すべての草木は平等に潤う。例文帳に追加

Kusaki (vegetation) growing on the earth are different from each other in their kinds and sizes, however, if a huge cloud rises and the rain pours down, then Kusaki equally get a good soaking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同じ日本人といえども、時代によって日本人の性質や性格は現在とは大きく異なるということも念頭に置かねばならない。例文帳に追加

Although they are the same Japanese, it has to be taken into consideration that their characters are much differ from age to age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、対象は作品によって異なるが、その時代を風刺していたり、または架空に作り上げたりと行った場合が多い。例文帳に追加

Therefore the subject matter varies from piece to piece, but many aim to lampoon the period in which they were produced or are works of fiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この飲料としての抹茶を茶筅（攪拌するための竹製で専用の道具）で撹拌する際に、茶道の流派によって泡の立てかたが異なる。例文帳に追加

When using a chasen (a bamboo tea whisk) to stir green tea, each school of tea ceremony follows a different way of whisking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは現行曲と呼ばれ、流派によって異なるが、おおむね二百数十番が現行曲とされている。例文帳に追加

These are called modern dramas (Genkokyoku) in which they may be different in accordance with the sect and there are roughly 200 to 300 modern dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓は多くの場合、一人前の芸妓と見習とに区別されており、それぞれの名称が地域によって異なる。例文帳に追加

Geisha is frequently broken down between a full-fledged geigi and trainee and the terms referring to them vary by the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻布の大きさ、貼り重ねる厚さなどは像によって異なるが、おおむね1センチほどの厚さにする。例文帳に追加

While the size of each hemp piece and thickness of the hemp layer vary from statue to statue, the hemp layer is typically made into roughly about 1-cm thickness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米の搗（つ）き方、その日の天気、気温、湿度、水温などさまざまな条件によって、浸漬に必要な時間は精緻に異なる。例文帳に追加

The time required for soaking differs subtly depending on various conditions such as the method of rice polishing, as well as weather, air temperature, humidity and water temperature of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同意の分類でも地方や世代などによって異なる用語が用いられることがあり（中取り/中汲み等）、統一されていない。例文帳に追加

In certain cases different terms are used for the classification of the same meaning depending upon the district and generation (example: nakadori/nakagumi etc.), and they are not uniform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ「焼き鳥」という呼称であっても、地域によっては味付けや付け合せ、使用する肉の部位、種類などが異なる。例文帳に追加

Even when the same name "yakitori" is used, seasonings, relishes, and parts or types of meat used vary depending on the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

催馬楽の歌い方は流派によって異なるが、伴奏に琵琶、箏（そう）、笙（しょう）などがもちいられ、舞はない。例文帳に追加

How to sing Saibara depends on the school, but Biwa (Japanese lute), So (a long Japanese zither with thirteen strings), Sho (Japanese flute), etc. are used as the accompaniment and there is no mai (a formal, traditional Japanese dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典の金額は、故人・遺族との付き合いの深さ、自己の地位・年齢、地域などによって異なる。例文帳に追加

The amount of condolence money varies depending on factors including how close you are to the deceased or the bereaved family, your social status, your age, and the region in which you live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は専用に作る店が多く、作り方も店によって大きく異なるが、基本的には出汁の出る物と一緒に煮詰めて作る。例文帳に追加

Though most restaurants make their own soup today and the recipes vary greatly from restaurant to restaurant, it is basically made by boiling down with ingredients which release soup stock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この行事の行われる時期については、地域によって異なるが定期的に行われるか、時により臨時に行われることがある。例文帳に追加

Although, the period when the event is held varies regionally, it is usually either held regularly or temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不安定な状態を経由せず、二つの異なる物事が合致してしまう安定化の作用によって笑いが起きる。例文帳に追加

This pattern skips the state of instability, and as two different things happen to coincide, it brings a sense of stability to the audience and makes them laugh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「唄用・七孔」篠笛では基本音に対し短三度程度低い音になるのが一般的であるが、製作者・地域によって異なる。例文帳に追加

A seven-hole uta-yo shinobue is generally lower than the fundamental tone by a minor triad but this depends on the manufacturer and region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り扱いは流派によって異なるが、あらかじめ茶席に袱紗を置いておいた状態で点前を始める流派が多い。例文帳に追加

Although its handling varies depending on the school, it is placed in the tea room before starting temae (tea serving method) in most of the schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、利休饅頭（一部では「利久饅頭」の名も用いられている）という名前は共通でも、地方によってかなり異なる。例文帳に追加

However, while the name of Rikyu manju ("利久饅頭" is also used) is commonly used, there are varieties of Rikyu manju depending on regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によって異なるが、多くは汁物として吸い物が添えられるが、味噌汁など別の汁物を添える場合もある。例文帳に追加

Although different from region to region, suimono (clear soup) or other types of soup such as miso-soup are often served with this type of sushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公（庶民に成りすました高貴な人物）がその正体を明かした時の反応は作品によって異なるが、大抵は以下のどちらかに分れる。例文帳に追加

His reaction varies with each drama when the main character (a noble person disguising as a common person) discloses the identity, but it mostly falls in either of the followings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

授与に当たっての選考基準は叙勲とほぼ同じだが、細部で異なっており、功績種別によっても選考基準が異なる。例文帳に追加

The eligibility criteria for the recipients are almost the same as that of the conferment of decoration, but the details differ, such that the eligibility criteria depend on what kind of achievements done.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした事から、一般的には公方様、御所様、上様などという呼び方（時代によって異なる）がなされるようになっていった。例文帳に追加

This led to the use of titles such as Kubo-sama, Gosho-sama and Uesama (used variably depending on the period of history) when referring to the ruler.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代によって異なるが、江戸幕府には概ね小十人頭は20名、小十人組頭は40名、小十人番衆は400名がいた。例文帳に追加

There were generally 20 Kojunin gashira, 40 Kojunin kumigashira and 400 Kojunin banshu (guards holding the post of Kojunin) in the Edo bakufu, although each number differed from age to age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族（こうぞく）とは、時代や国によって定義が異なるが一般的に皇帝、天皇の親族の内、男系の血族及びその配偶者。例文帳に追加

The definition of an imperial family depends on the historical timeframe and the country concerned, but in general it refers to the emperor's male family members and their spouses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の規模や由緒によって異なるが、一般的には、宮司（ぐうじ）・禰宜（ねぎ）・権禰宜（ごんねぎ）が置かれている。例文帳に追加

There are some difference between shrines depending on their size and history, but in general three different ranks are used: Guji, Negi, and Gonnegi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域や葬儀を行なう神職によっても異なるが、二十日祭、三十日祭、四十日祭は省略する場合もある。例文帳に追加

Mitamamatsuri held on the 20th, 30th, and 40th day after death are sometimes omitted, although this varies depending on regions and Shinto priests in charge of funeral rites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉飾りには、地域によって異なるが、縁起物である紙垂、ダイダイ、ウラジロなどが同時に飾られる。例文帳に追加

Tamakazari differ from region to region in Japan however, zigzag paper talisman, bitter orange (Citrus aurantium) and fern with white-backed leaves (Sorbus japonica) are often used together in decorations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飾り始める日は松飾りの飾る期間と同じ扱いで良いが、地域によって風習は異なる。例文帳に追加

The first day for Shimenawa decorations is ideally thought to be the same as when New Year's pine decorations are put on show however, customs differ from region to region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは東西両軍に参加した守護大名や豪族を列挙するが、時期によっては去就が異なる場合がある。例文帳に追加

Shugo daimyos and influential local lords who participated in the Eastern and Western camps will be listed below, but it has to be noted that the same persons sometimes belonged to a different side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂の強さや頻度は数年～数十年単位で変動していることや、その変動は地域によって異なることが分かる。例文帳に追加

It is found that the strength of kosa and its occurrence frequency have changed in the order of several years to several tens of years and that these changes have depended on the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書の構成は大分類である「部」と小分類の「門」より成っており、その構成は十巻本・二十巻本によってそれぞれ異なる。例文帳に追加

This book is configured using 'bu' (部) (categories) and 'mon' (門) (sub-categories), and the configuration of either of the 10-volume book and 20-volume book is different from the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後方の小荷駄を何で（前者は弓組、後者は騎馬隊）護衛するかによって異なるものと考えられる。例文帳に追加

It is considered that the difference depended on how the konida in the rear was guarded (the former by the yumi gumi and the latter by the cavalry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領土の支配体制は各大名の規模によってかなり異なるが、ほぼ幕府の支配機構体制に準ずる形をとった。例文帳に追加

Ruling system in a fief differed significantly according to the scale of each daimyo, but followed the central ruling organization system of the shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体尺は人によって長さが異なるので、後の時代に一定の長さを1尺とする公定尺を定めるようになった。例文帳に追加

Because the anthropomorphic unit was varied in its length depending on the user, an official shaku unit was defined by a particular length for 1 shaku later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、土地の条件によって1反の面積は異なることになるが、同じ反数であれば同じくらいの収穫があることになる。例文帳に追加

For that reason, although an area of 1 tan differs depending on the land's condition, lands with same numbers of tan can produce similar amount of crops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス