「ねみだれがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寝ていたために衣服や髪などが乱れる例文帳に追加

for one's clothes or hair to become disordered while sleeping  - EDR日英対訳辞書

更に、ガスの乱れにより燃焼速度が向上する。例文帳に追加

A combustion speed is also improved by the turbulence of the gas. - 特許庁

これにより、燃料の流れには乱れが生じる。例文帳に追加

Turbulence of fuel flow occurs thereby. - 特許庁

情熱的な作品が多いと評される歌集『みだれ髪』明治34年（1901年）や日露戦争の時に歌った『君死にたまふことなかれ』が有名。例文帳に追加

Her famous works include the poetry anthology "Midaregami" (Tangled hair) in 1901 that includes many passionate poems and "Kimi Shinitamou koto nakare" (Thou Shalt Not Die) made during the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月雨の夜、17歳になった光源氏のもとに、頭中将が訪ねてきた。例文帳に追加

One night, when an early summer rain was falling, To no Chujo visited Hikaru Genji, who turned 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、火炎の形状が乱れることはなく、燃焼性能が良好になる。例文帳に追加

As a result, a shape of the flame is not disturbed and a combustion performance becomes superior. - 特許庁

燃焼室に還元されるブローバイガスにより空燃比が乱れることを防止すること。例文帳に追加

To prevent disturbance of air fuel ratio by returning blow-by gas into a combustion chamber. - 特許庁

水圧転写によりパネル基材の表面に形成される塗膜層の絵柄が乱れないようにする。例文帳に追加

To prevent deformation of an image of the coating film layer deposited on the surface of the panel substrate by hydraulic pressure transfer. - 特許庁

個体差を低減させて、タンブルによる気流の強度が乱れることを回避して燃焼を安定化させる。例文帳に追加

To stabilize combustion by reducing individual difference and avoiding turbulence of intensity of flow by tumble. - 特許庁

これにより、内燃機関１の過渡運転途中においてもＡ／Ｆの乱れを改善することができる。例文帳に追加

Consequently, turbulence of A/F can be improved even in a middle of transient operation of the internal combustion engine 1. - 特許庁

ここで、出力タイミングを常に一定にしておけば、入力側の書き込みタイミングが変化しても出力画像が乱れることはない。例文帳に追加

When the output timing is made constant at all times, no output image is disturbed even when an input side write timing is changed. - 特許庁

ベルトと加熱ロール表層のずれによるトナー層乱れを防止し画像劣化を抑える。例文帳に追加

To suppress image deterioration by preventing toner layer turbulence due to slipping between a belt and a heating roll surface layer. - 特許庁

温度成層型蓄熱槽における温度躍層の乱れを効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent disturbance of a thermocline in a temperature stratified heat accumulation tank. - 特許庁

また、デトネーション波によって水を押すため、水に乱れが生じ難くなり、乱流によるエネルギーの損失を大幅に減らすことができる。例文帳に追加

Furthermore, since the water is pushed by the detonation wave, it becomes hard for the disturbance in the water to be generated, thus a loss of energy caused by a turbulence flow can be substantially reduced. - 特許庁

燃焼室内における混合気の乱れ強度を推定し、乱れ強度の過剰な増大による内燃機関の失火を抑制することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine that can suppress accidental fire of the internal combustion engine due to excessive increase of turbulence intensity by estimating the turbulence intensity of an air-fuel mixture in a combustion chamber. - 特許庁

ガス配流の乱れを抑制しつつ、適切な水マネージメントを行うことができる燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell suppressing turbulence of gas distribution flow and at the same time conducting appropriate water management. - 特許庁

安定していて均等ですね。そしてだいたいの形は、この図にかかれたようなものです。ただ空気が乱れると炎の形も乱れます。さらにはロウソクの大きさによっても変わります。例文帳に追加

It is steady and equal; and its general form is that which is represented in the diagram, varying with atmospheric disturbances, and also varying according to the size of the candle.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

平らな砂地で、風がなくて、木に囲まれてる、それにあの船の上にみたいに花が咲き乱れてるときてる」例文帳に追加

Fine flat sand, never a cat's paw, trees all around of it, and flowers a-blowing like a garding on that old ship."  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そのため下側の噴霧のピストン３頂面への燃料付着が抑制され、上側の噴霧のペネトレーションにより乱れの生成が図れる。例文帳に追加

Consequently, fuel adhesion of lower side spray to a piston 3 top surface is suppressed and turbulence is created by penetration of upper side spray. - 特許庁

燃圧は機関回転数が高いほど高燃圧に制御され、高速域ほど噴霧エネルギによる乱れが活発化し、燃焼が早められる。例文帳に追加

Fuel pressure is controlled to higher as engine speed gets higher, turbulence due to spray energy is activated more as it goes to high speed zone and combustion is quickened. - 特許庁

このため、サック室９内における燃料の乱流エネルギーが増加するので、燃料は強い乱れを伴って噴射される。例文帳に追加

Therefore, since turbulent flow energy of fuel inside a suck chamber 9 is increased, fuel is injected along with strong turbulence. - 特許庁

ガスタービン燃焼器に関し、燃焼器内へ流入する空気流の乱れをなくし、空気を均一に流入させ燃焼不安定を軽減する。例文帳に追加

To alleviate the instability in combustion, by removing the disturbance of an air current flowing into a combustor thereby letting air flow in equally, concerning a gas turbine combustor. - 特許庁

点火時期直前の高圧燃料噴射により筒内の乱れが向上し、火炎伝播が促進されるので、安定した燃焼を実現できる。例文帳に追加

Since high-pressure fuel injection immediately before the ignition timing intensifies disturbance in a cylinder to promote flame propagation, resulting in stable combustion. - 特許庁

ずれ補正制御によらずに、各色トナ−像の重ね合わせずれによる画像の乱れを抑えることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of restricting image disturbance caused by displacement of superimposition of toner images, without depending on displacement correction control. - 特許庁

超高圧燃料を用いて圧縮行程で燃料噴射を行うエンジン１は、燃焼室２内に噴射される燃料噴霧に乱れを生じさせ、且つ、燃料噴射時期の調整を通じてその乱れが減衰するタイミングを調整する。例文帳に追加

An engine 1 to perform fuel injection in a compression stroke by using super-high pressure fuel generates disturbance in fuel spray to be injected in a combustion chamber 2, and adjusts the timing of attenuation of the disturbance through adjustment of the fuel injection timing. - 特許庁

がしかし、近年は乱れた勅許が（紫衣の）席次を乱し、しかも寺院の名を汚すことは大変よろしくない事である。例文帳に追加

But recently, the emperor has indiscriminately permitted them and the precedence of the chief priests who are to be allowed to wear the purple robe is confused, which causes the serious matter such as corruption of the official temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリシリコンＴＦＴ—ＬＣＤパネルの映像信号ＲＧＢの表示乱れ及び画素信号の誤書き込みによる解像度の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration in resolution caused by disturbed display of video signals RGB on a poly-silicon TFT-LCD panel and erroneous writing of pixel signals. - 特許庁

液晶表示パネルに蓄積される電荷を速やかに逃がし、静電気に起因する聴感ノイズの発生や画像の乱れを有効に防止する。例文帳に追加

To quickly dissipate charges accumulated in a liquid crystal display panel and to effectively prevent generation of listening noise and image turbulence due to static electricity. - 特許庁

基本的な刃文は、直刃（すぐは）を主体としつつ細かく乱れ、刃中よく沸え、匂い口深いもので、焼き出しに互の目（ぐのめ）を連ねるものが多い。例文帳に追加

Many of them have mostly straight but slightly shaky lines, with outstanding grains on the surface and wavy patterns near its sword guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

允恭天皇4年9月条には、上下の秩序が乱れて、むかしの姓（かばね）を失ったり、わざと高い氏（うじ）を名乗る者も出てきた。例文帳に追加

In the entry for September, 415, it is recorded that as the social order broke down, some people lost their old kabane (hereditary title) or intentionally adopted uji (family names) of higher ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剥離渦を積極的に発生させることにより、効率よく燃焼室内に乱れを発生させることができる内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine in which turbulent flow is efficiently generated in a combustion chamber by positively generating separation vortexes. - 特許庁

感熱部材を外力から防ぐと共に、破裂した感熱部材による散水の乱れを生じさせない閉鎖型泡ヘッドを提供することである。例文帳に追加

To provide a closed type foam head that protects a heat sensitive member from external force and that does not cause disturbance of water sprinkling caused by a ruptured heat sensitive member. - 特許庁

加熱部材に押圧部材を安定して押し付けることができ、画像に、乱れ、ずれ、むら等が発生するのを防止することができる。例文帳に追加

The pressure member can stably be pressed againt the heating member to prevent an image from being disordered, or shifting or becoming uneven, etc. - 特許庁

これにより、燃料噴霧が適度に乱れた状態にあるタイミングで点火を行い、ノック感度を最小化する。例文帳に追加

Ignition is performed at the timing when the fuel spray is in an adequately disturbed state, and the knocking sensitivity is minimized thereby. - 特許庁

いわゆる外部加熱方式の定着装置において、定着ローラ又は加圧ローラの滑り、それによる紙詰まりや画像乱れを防止する。例文帳に追加

To prevent slide of a fixing roller or a pressure roller, which causes jamming of a sheet or image disturbance, in a fixing device of a so-called external heating system. - 特許庁

コモン処理で束ねた場合に渡り線や乱れ線を生じないようにすること、及びコモン処理する際に線間違いを生じないようにすること。例文帳に追加

To prevent production of crossover wires or disordered wire, when wires are bundled during a common process and erroneous connection of wires during a common process. - 特許庁

燃料蒸発ガスのパージ等による一時的な空燃比の乱れを燃料系の異常と誤診断することを回避できるようにする。例文帳に追加

To avoid such a wrong diagnosis that the temporal disorder of the air-fuel ratio caused by the purge of vaporized fuel gas is regarded as an abnormality in a fuel system. - 特許庁

電子写真方式の感光ドラムのねじり振動を抑制し、転写材上の画像の乱れを低減する。例文帳に追加

To reduce the disturbance of images on a transfer material by avoiding the torsional vibration of a photosensitive drum in an electrophoto system. - 特許庁

エネルギーの損失および炉内雰囲気の乱れを軽減することを可能としたカテナリー型連続熱処理炉用ロール取替え装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roll changing device for a catenary type continuous heat treatment furnace capable of reducing the energy losses and disturbance of the in-furnace atmosphere. - 特許庁

優れた弾性と高剛性とを兼ね備えており、画像乱れ防止と蛇行抑制とを両立できる導電性ベルトを提供すること。例文帳に追加

To provide a conductive belt having both of excellent elasticity and high rigidity, capable of uniting prevention of turbulence of image and meander suppression. - 特許庁

それによって義家は後三年合戦において雁行の乱れによって伏兵を知ることができたとの逸話がのこる。例文帳に追加

There is an episode that the art of warfare that was passed down from Masafusa helped Yoshiie notice an ambush through the disarray of geese in the Gosannen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着磁面への磁束の流れに乱れが生じず、正確な着磁を行うことができるセンサ用マグネットの着磁方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of magnetizing a magnet for a sensor by which no disturbed flow of magnetic flux to a magnetized surface occurs and accurate magnetization can be realized. - 特許庁

圧縮上死点では、大きな流れは崩壊して安定した場となり、かつ微小な乱れが生成されるので、燃焼安定度が向上する。例文帳に追加

Since large flow is clasped to create a stable field and minute turbulence at compression dead center, combustion stability is improved. - 特許庁

音声の途切れや画像の乱れが発生せずに遠隔会議を行うことができるネットワークボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a network box for holding a remote conference without interrupting audio or distorting images. - 特許庁

製造年月日・賞味期限等の印字を乱れなく整然と施す包装機における印字装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a printer for a packaging machine for printing neatly the year, month and date, the shelf-life and the like without disorder. - 特許庁